أقصى حبّي

أن أقصمَ ظَهر العزلة

لتظلّ معي .




| سركون بولص
_

حديث مُفترض ..

القراءة لـ سان - جون بيرس ليست عاديةً أبداً ، لاسيّما وأنت تقرأ ترجمة الأعمال الكاملة له من قبل أدونيس ، الذي وصفَ شعر بيرس في أحد حواراته بأنه : ( يكتب الشعر ، مُقتحماً العالم ، مُعيداً تكوينه ) ..

و ربما نلمسهُ في هذا المقطع :

« يا امرأةً مأخوذةً في عبيرها ، وامرأةً مأخوذةً في كُنهها ، الشفاهُ التي شَمّـتكِ لن يكون لها أبداً شميمُ الموت .. فوقَ الفسادِ أنتِ ، أيتها النعمة »

________________
* بالتأكيد لاحظتم حضور أدونيس في هذه الترجمة
_

بيسوا💔

في اليوم الذي التقطنا فيه الصورة، توقف إلى جوارنا رجل عجول ومتردد، يبدو أنه كان على موعد. رفع رأسه إلى برج الساعة مرة، وأطرق، مرة أخرى، محدقاً إلى ساعته اليدوية، وبدقة متناهية ضبط ساعته على ساعة البرج التي كانت عاطلة ذلك اليوم، ثم واصل سيره واثقا من أنه في الوقت الحقيقي من يومه، ومن تلك اللحظة، بعد تلك السنين، أسأل نفسي فيما إذا كان ذلك الرجل المجهول لا يزال يحث خطاه إلى موعده أم أنه قد وصل..؟.



|محمود عبد الوهاب

خوف
.......

في كل صباح تقريبا ، كانت امرأة في مجتمعنا تأتي مسرعة من منزلها ووجهها أبيض ومعطفها يرفرف عاليا على سعته . وهي تصرخ ،" الغوث ، الغوث ."ويسرع أحدنا إليها ويحملها حتى تهدأ مخاوفها . إننا نعرف إنّها تمثل ، ولا شيء يحدث لها فعلا  . لكننا نفهم ، إنه من الصعوبة لأحدنا أن  يتحرك في نفس الوقت  ليفعل تماما ما قد فعلته ، وفي كل وقت ، تُستنفد كل قوتنا ،وحتى قوة اصدقائنا وعوائلنا ، أيضا كي يقللوا من خوفنا  .

•
•
•

| ليديا ديفز
_

مُختفيةٌ أنتِ في البُعد و المنتأى

سأغدو مثلكِ
زورقاً فارغاً
و مُنجرفاً في البعيد .




تو فو | شاعر من الصين
_

*
*


يأخذني هذا إلى ميلان كونديرا وهو يصف الشعر الحقيقي :


‏" ليست رسالة الشعر أن يُبهرنا بفكرة غير متوقعة ، بل أن يقدم لحظة من لحظات الكائن فيحولها إلى لحظة لا تُنسى وجديرة بحنينٍ لا يُطاق "

_

"حتى الآن فكرة الزمن غامضة في ذهني. إحساسي به أقوى من فهمي له.

أنا الذي أخلقه أم هو ؟ أستهلكه أم يستهلكني أم كلانا يخلق الآخر ويستهلكه ؟ أذهب، فيبقى، أم يذهب، فأبقى ؟ كيف يمكن إبطاؤه أو إسراعه ؟ أهو ممكن إيقافه بشكل ما ؟ أدركه مثل الأشياء والأشخاص. إذا أنا لم أفكر فيها لا توجد، إذا أنا لم أفكر فيهم لا يوجدون. الثلج يطفئ النار، والنار تذيب الثلج، لكن ما أنا بثلج ولا أنا بنار. هكذا يظل الزمن هو الأقوى"
•
•

محمد شكري

كأنّ طفلاً بات يهذي قبل أن ينامْ:
بأنّ أمّه ـ التي أفاق منذ عامْ
فلم يجدها، ثمّ حين لجّ في السؤالْ
قالوا له: (بعد غدٍ تعودْ .. )
لابدّ أن تعودْ
وإنْ تهامس الرفاق أنها هناكْ
في جانب التلّ تنام نومة اللّحودْ
تسفّ من ترابها وتشرب المطرْ؛
كأنّ صياداً حزيناً يجمع الشِّباكْ
ويلعن المياه والقَدَرْ
وينثر الغناء حيث يأفل القمرْ.


| بدر شاكر السياب

أيُّ ألـم ٍ ، أن أستيقظَ وأفتقدكِ !

أن أستيقظَ بقلبٍ يتضايق ،

و فم ٍ يشرئبُّ نحوكِ ليُقبلّكِ !





د . هـ . لورنس | ترجمة سركون بولص