StarCraft I: Протоссы

StarCraft I: Зерги

👾 Большинство зергов не разговаривают, а имитировать их звуки в тексте пока не вижу смысла

✨ Донаты
Пожертвования в развитие проекта - https://yoomoney.ru/to/410018869138719

👨‍🎨 Коллега по цеху Алексей (@manstein_or_guderian) сотворил 2 пака стикеров по игре StarCraft I с Терранами на украинском языке, содержащие все реплики персонажей!
🗣 Дубляжем занималась компания "The for MAT" и в паках присутствует ненормативная лексика, но, как заявили авторы, - "... они не призваны оскорбить кого-то , а ради юмора..."
⏳ В дальнейшем ожидаются работы по Протоссам и Зергам
🎮 А вы играли в StarCraft I на украинском?

WarCraft III: Орочий язык

Перевод (по алфавиту):
🙏Ака’Магош!: Благослови тебя и твою семью!
👮‍♀️Бин мог г’тазаг ча!: Я защищу тебя!
🏡Вар: Деревня
🏘Варан: Деревни
⚔️Гар!: Война!
😫Гар’мак: Боль, страдание
👿Гарона!: Проклятая!
✊Гаррош!: Сердце войны!
🛠Гол’Кош: Самостоятельно, своими руками (буквально «от моего топора»)
🧑‍🌾Гранд/Гронд: Земля (однокор. с гронн, Награнд, Горгронд)
🤬Громболар: Кишки великана (ругательство)
👊Громмаш: Сердце великана
👇Гул'Рок!: Принадлежать!
🙇Дабу!: Повинуюсь!
👺Даэ’Мон: Испорченная душа, искривленная душа
🖤Дранош: Сердце Дренора
😉Заг-заг: Хорошо (используется с восхищением/согласие)
🏃‍♂️Кагх!: Бегите!
🏙Казил: Город
🦸‍♂️Казил'Крон: Защитник города
😎Кор'крон: Элитный страж Тралла, возможно, означает «Сыны Орды».
🎊Кош'Харг: Орочий праздник, два года отмечаемый у горы Ошу'гун
🏳️Лак’Тук!: Капитуляция, поражение!
🐺Ло’гош: Волк-призрак
👩‍❤️‍👨Лок’амон: Традиционная орочья свадебная песня
🍻Лок’ваднод: Традиционная орочья песня о жизни героя
☠️Лок’тар огар!: Победа или смерть! (боевой клич)
🥇Лок’тар!: Победа! (боевой клич, так же приветствие в бою)
🥁Лок’тра!: Традиционная орочья боевая песня!
🛡Лок-Нараш!: Защищайтесь, вооружитесь!
👂Лок-Регар: Готов к приказам
🏰Лохн’горон: Временное обиталище героя
😇Маг’хар: Не оскверненный орк
💚Маг'ол: Орк
☄️Маг'рах: Орк скверны
⚖️Мак'Гора!: Поединок Чести!
🚴Мак'Роган!: Поединок Воли!
🤜Мок’Натал: Сыновья Ната (Нат — благородный титул)
👊Мок’ра: Дети крови, орки Азерота
🌪Наг: Ветер
🦅Награнд: Земля ветров
👺Ог'хар: Огр
🔞Ом'риггор: Орочьи обряд взросления
🙆‍♂️Он'Дабу!: Я повинуюсь!
🕳Ош'Казил: Подгород
⛰Ошу’Гун: Гора духов
🙋Свобу: Как прикажете
⚰️Трк’хск!: Смерть в бою (некоторые орки в Дарнхолде употребляют это слово в значении «Жертва земле» для хорошего урожая зерновых)
👋Тром-ка!: Рад встрече!

👨‍🎨 И снова Алексей (@manstein_or_guderian) радует 2 пакетами стикеров с Протоссами. Они на украинском языке и содержат все реплики персонажей!
⏳ Впереди нас ожидает последная работа с Зергами!
👾 Рой накапливает силы и скоро ворвётся!

⚖Результаты опроса говорят сами за себя - последний стикер-пак от Алексея (@manstein_or_guderian) - Зерги - по игре StarCraft I (украинский дубляж)

WarCraft III: Дарнасский язык

Перевод (по алфавиту):

🥶Ал'анат: Ледяная душа
😍Алара'шину: Находить красоту в несовершенстве
🤢Алаш'анир: Яд и буря
💐Алор'эль: Лист любовника
👨‍🦰Ан'да: Папа (ласковое или шутливое имя отца)
🙏Анде'торас-есил: Пусть твои беды уменьшатся/прощание
❄️Андрассил: Снежная корона
✊Анду-фала-дор!: Да будет восстановлен баланс (боевой клич)
😎Ану'дорини Талах!: Пусть моя воля будет известна
💪Аш Карат!: (С)делай это!
😡Банду торибас!: Готовься к бою!
👂Белор: Чтобы раскрыть что-то скрытое или неизвестное
👋Дельнадрис: Прощай
🌙Джай'алатор: Благородный клинок Элуны
🙇Зин-Азшари: Слава Азшаре
🙋‍♂️Ишну-ала!: Приветствую тебя, блага тебе!
✌️Ишну-дал-диеб: Блага твоей семье
🧝‍♀️Калдорай: Дети звёзд, народ звёзд
🤩Кель'дорай: дети благородного происхождения, дети высших, высокорождённые, высшие эльфы
😠Ксаксас: дикое, разрушительное, хаос, ярость
👑Латар'Лазал: Престол Небес
👩Минда: Мама
👵Минн'до: Мать
👨‍⚕️Нахлен'до: Мастер Клыка
👑Нордрассил: Корона небес
🧚‍♀️Ру шаллора энудорил: "Я помазываю этих хранителей дикой природы" - сказал Голос Элуны
🚶‍♂️Санстрайдер: Идущий днём
🧝‍♂️Син'дорай: Дети крови, эльфы крови
🌳Тельдрассил: Корона земли
👩‍🏫Теро'шан: Достопочтенный ученик (уважительное обращение или звание)
🧑‍🎤Т'лара: термин, используемый для обозначения война, вооруженного только словами
⚔️Тор илисар'тера'нал!: Пусть наши враги постерегутся!
👣Фанду-дас-балоре?: Кто идёт?
🔚Финель: Последний
🤕Фордрассил: Сломанная Корона
🦹Шалла'тор: Воздаяние Тени
🧑‍🦳Шал'нар: Тётя
👨‍🏫Шан'до: Достопочтенный учитель (уважительное обращение или звание)
🤝Шанна Мелор'не Адала Фал: Истина - путеводный свет
☺️Шаха лор'ма: Спасибо
🎅Шен'дралар: Те, кто остается скрытым
💘Эллемейн: Похититель
🖖Элун-Aдоре: Да пребудет с тобой Элуна
👁Элун'дрис: Око Элуны