שלב חמישי: מה לא לעשות וגם: המלצות.
1. יש מחרוזות שאמנם נמצאות שם אבל אסור לתרגם כי זה עלול לשבש את האפליקציה. תוכלו לראות קצת מהדוגמאות כאן.
2. יש בשלוש נקודות למעלה ימין - אפשרות לחיפוש מחרוזות.
3. אם תרגמתם מחרוזת ואתם מתחרטים ורוצים לבטל אפשר ללחוץ לחיצה ארוכה על המחרוזת ואז על 'איפוס'
4. התרגום האוטומטי לא רע אבל אני תמיד ממליץ לעבור על המחרוזות כי תמיד יש את המחרוזות שמתורגמות לא נכון או לא ברור.

שלב שישי: שמירת התרגום.
כשסיימנו נלחץ על השלוש נקודות בצד ימין ואז על שמור. עכשיו נצטרך לבחור לאיזה שפה תרגמנו, נמלא שם values-iw ונשמור. נצא מהמתרגם ועכשיו אפשר לשמור את האפליקציה שערכנו. נלחץ על 'ערוך פרויקט זה' שנמצא למעלה. נשאיר את הבחירה על aapt הראשון ועל חתימה ברירת המחדל ונאשר. aapt2 אפשר לנסות עם קרתה שגיאה בקימפול (שמירת הקובץ).

ברוך הבא מתרגם צעיר!

סידרתי את הרשימה לפי נושאים:

• פתיחה

• שלב ראשון: התקנת כלים

• שלב שני: קבצים

• שלב שלישי: קדם תרגום

• שלב רביעי: מתרגמים

• שלב חמישי: מה לא וגם; המלצות

• שלב שישי: שמירת התרגום

אם יהיה ביקוש גדול וזמן אפתח קבוצה למתרגמים 💪 בהצלחה!

סרטון קצר שיכול לעזור לכם להבין... 💡

מי שרוצה שהמתרגם שלו יראה ככה

פונים אלי אנשים שרוצים לתרגם אבל נתקלים בבעיות. חשוב שתדעו שכנראה באפליקציה הראשונה שתתרגמו תתקלו בבעיות, לא ילך לכם חלק והתרגום כנראה לא יעבוד וכו...

המלצה שלי ללימוד זה להתחיל באפליקציה פשוטה וקלה לתרגום כמו זאת 👆
ויש לכם יותר סיכוי להצליח בפעמים הראשונות וללמוד טוב יותר 💪
(לא צריך להסיר את השאזאם הרגיל)

אהלן חברים, נתקלתי בכמה אנשים שניסו לתרגם אפליקציה מסויימת ולא הצליחו בגלל שזה לא נותן להם אופציה של הידור מחדש, אז הנה ההסבר יש אפליקציות מסוימות שהם מפוצלות לכמה חלקים (כתוב עליהם באדום split) ולכן לא ניתן לפרק אותם, אז בשביל לתרגם כזאת אפליקציה צריך קודם לעשות לה antisplit, בשביל לעשות את זה צריך ללחוץ לחיצה קצרה על האפליקציה ובתפריט שנפתח לבחור antisplit, בסיום הפעולה צריך לנווט לתיקיית apktool_m ושם לחפש את הקובץ apk שחולץ ולעשות לו הידור מחדש
בהצלחה!

שבוע טוב!
מי שמעוניין שנפתח קבוצת דיונים לתמיכה, עזרה הדדית, שיתוף אפליקציות מתורגמות וכו' שיתן לייק👍

אהלן חברים!
למי שמעוניין, נפתחה קבוצה לדיונים, עזרה הדדית, שיתוף אפליקציות מתורגמות וכו'👇

https://t.me/AppTranslate

אפליקציה לחיבור אוזניות איירפודס לאנדרואיד מתורגמת
קרדיט תרגום
"תרגום אפליקציות"

נועל אפליקציות
פרוץ ומתורגם
קרדיט תרגום
"תרגום אפליקציות"

לאקי פאצ'ר
תרגום מלא
קרדיט תרגום
"apk tip Israel"

עדכון לעורך אפליקציות
Apktool M