ארוך אה? לא מסובך כמו שזה נראה.
המלצה שלי כבן אדם שלא קורא הוראות והמלצות: המדריך קצת ארוך כי השתדלתי שיהיה מובן לכולם והוספתי קצת שתדעו טיפה על מה אתם לוחצים.
אני יודע, אפשר להסתדר בלי לקרוא את כל זה אבל כשתתקינו את האפליקציה אולי פתאום יתפוצץ לכם הפון? סתם.
פשוט יש פה דברים שתצטרכו לדעת כבסיס אז במקום ללכת לנסות להבין לבד ואז לחזור לפה כי לא הבנתם תדליקו סיגריה ותקראו מההתחלה את הכל. את הקטע של לגלות דברים חדשים אני בעד, אחרי שתדעו את הבסיס.
המלצה שלי כבן אדם שלא קורא הוראות והמלצות: המדריך קצת ארוך כי השתדלתי שיהיה מובן לכולם והוספתי קצת שתדעו טיפה על מה אתם לוחצים.
אני יודע, אפשר להסתדר בלי לקרוא את כל זה אבל כשתתקינו את האפליקציה אולי פתאום יתפוצץ לכם הפון? סתם.
פשוט יש פה דברים שתצטרכו לדעת כבסיס אז במקום ללכת לנסות להבין לבד ואז לחזור לפה כי לא הבנתם תדליקו סיגריה ותקראו מההתחלה את הכל. את הקטע של לגלות דברים חדשים אני בעד, אחרי שתדעו את הבסיס.
👍6❤4
שלב ראשון: התקנת כלים.
נוריד ונתקין את האפליקציה Apktool_M👆. איתה ניכנס לקבצים של האפליקציה שנבחר לתרגם.
אחרי ההתקנה נקבל דו-שיח ברוסית על התקנון וכו' - נלחץ על ACCEPT. יופיע עוד אחד, נלחץ על DOWNLOAD.
כדי להעביר את האפליקציה לעברית נלחץ בשלוש נקודות בצד ימין למעלה, נלחץ בשורה הראשונה ושם נחפש את Language ונבחר עברית.אפשר לעבור על ההגדרות אחרי שתכירו את האפליקציה.
נוריד ונתקין את האפליקציה Apktool_M👆. איתה ניכנס לקבצים של האפליקציה שנבחר לתרגם.
אחרי ההתקנה נקבל דו-שיח ברוסית על התקנון וכו' - נלחץ על ACCEPT. יופיע עוד אחד, נלחץ על DOWNLOAD.
כדי להעביר את האפליקציה לעברית נלחץ בשלוש נקודות בצד ימין למעלה, נלחץ בשורה הראשונה ושם נחפש את Language ונבחר עברית.
👍9❤2
שלב שני: קבצים.
נבחר את קובץ ה APK שנרצה לתרגם, או אפליקציה שכבר מותקנת.
לחיצה קצרה על הקובץ apk שבחרנו תפתח תפריט, בתפריט נבחר ב'הידור מחדש' ושוב נלחץ על הידור מחדש (אל תשנה וי) נמתין עד שהפתיחה תסתיים ונלחץ על 'ללכת ל'.
עכשיו שימו 🍉 בכל אפליקציה בין שאר הקבצים יש תיקייה בשם res שהיא מכילה תיקיות, תראו שהרבה תיקיות מתחילות בשם values. בכל תקיית values נמצא קובץ של שפה אחרת. אנגלית שזה ברירת מחדל יקרא values בלי עוד אותיות. התיקייה שלנו🇮🇱 נקראת values-iw. שהיא של השפה העברית. כל זה לא קשור אלינו כי אנחנו מתרגמים בצורה שונה. אז למה כתבתי את זה? סתם
נבחר את קובץ ה APK שנרצה לתרגם, או אפליקציה שכבר מותקנת.
לחיצה קצרה על הקובץ apk שבחרנו תפתח תפריט, בתפריט נבחר ב'הידור מחדש' ושוב נלחץ על הידור מחדש (אל תשנה וי) נמתין עד שהפתיחה תסתיים ונלחץ על 'ללכת ל'.
עכשיו שימו 🍉 בכל אפליקציה בין שאר הקבצים יש תיקייה בשם res שהיא מכילה תיקיות, תראו שהרבה תיקיות מתחילות בשם values. בכל תקיית values נמצא קובץ של שפה אחרת. אנגלית שזה ברירת מחדל יקרא values בלי עוד אותיות. התיקייה שלנו
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9🤣5❤4😁2
שלב שלישי: קדם תרגום.
נלחץ על החץ בצד שמאל למעלה ואז על 'מתרגם'.
כעת נפתח לנו ה strings (מחרוזות בעברית) שזה מה שמתרגם, קצת לפני שנתחיל, למעלה בצד שמאל יש לנו את ה values שזה אנגלית ברירת המחדל. נלחץ על זה ונעביר ל values-iw שזה עברית.
שימו 🍉 שוב, מכיוון שבשפות שהם לא אנגלית בד"כ חסר הרבה מילים בקובץ אנחנו נוסיף אותם. נלחץ על השלוש נקודות בצד ימין למעלה ונבחר ב'הוסף' ואז נלחץ על 'הוסף מ' ואז על values
עכשיו נלחץ על 'היפוך', זה יבחר הכל ואז נלחץ על 'הוסף'.
נלחץ על החץ בצד שמאל למעלה ואז על 'מתרגם'.
כעת נפתח לנו ה strings (מחרוזות בעברית) שזה מה שמתרגם, קצת לפני שנתחיל, למעלה בצד שמאל יש לנו את ה values שזה אנגלית ברירת המחדל. נלחץ על זה ונעביר ל values-iw שזה עברית.
שימו 🍉 שוב, מכיוון שבשפות שהם לא אנגלית בד"כ חסר הרבה מילים בקובץ אנחנו נוסיף אותם. נלחץ על השלוש נקודות בצד ימין למעלה ונבחר ב'הוסף' ואז נלחץ על 'הוסף מ' ואז על values
עכשיו נלחץ על 'היפוך', זה יבחר הכל ואז נלחץ על 'הוסף'.
👍3❤1
שלב רביעי: מתרגמים.
אפשר לתרגם ידנית אחד אחד על ידי לחיצה על מחרוזת.
אפשר לתרגם אוטומטית מספר מחרוזות על ידי בחירה. לוחצים לחיצה ארוכה על מחרוזת, יורדים לדוגמה 10 שורות ונלחץ 'בחר לזה' עוד לחיצה ארוכה על אחד המסומנים ואז על 'תרגום אוטומטי'.
נפתח לנו עמוד המתרגם. נבחר ככה:
שירות מתרגם: Yandex (אני משתמש)
שפת מקור: English או Automatic
שפת יעד: Hebrew
נמלא את שתי הוי ונלחץ תרגם. עכשיו רק לצפות בפלאים.
אפשר לתרגם ידנית אחד אחד על ידי לחיצה על מחרוזת.
אפשר לתרגם אוטומטית מספר מחרוזות על ידי בחירה. לוחצים לחיצה ארוכה על מחרוזת, יורדים לדוגמה 10 שורות ונלחץ 'בחר לזה' עוד לחיצה ארוכה על אחד המסומנים ואז על 'תרגום אוטומטי'.
נפתח לנו עמוד המתרגם. נבחר ככה:
שירות מתרגם: Yandex (אני משתמש)
שפת מקור: English או Automatic
שפת יעד: Hebrew
נמלא את שתי הוי ונלחץ תרגם. עכשיו רק לצפות בפלאים.
👍7❤2
שלב חמישי: מה לא לעשות וגם: המלצות.
1. יש מחרוזות שאמנם נמצאות שם אבל אסור לתרגם כי זה עלול לשבש את האפליקציה. תוכלו לראות קצת מהדוגמאות כאן.
2. יש בשלוש נקודות למעלה ימין - אפשרות לחיפוש מחרוזות.
3. אם תרגמתם מחרוזת ואתם מתחרטים ורוצים לבטל אפשר ללחוץ לחיצה ארוכה על המחרוזת ואז על 'איפוס'
4. התרגום האוטומטי לא רע אבל אני תמיד ממליץ לעבור על המחרוזות כי תמיד יש את המחרוזות שמתורגמות לא נכון או לא ברור.
1. יש מחרוזות שאמנם נמצאות שם אבל אסור לתרגם כי זה עלול לשבש את האפליקציה. תוכלו לראות קצת מהדוגמאות כאן.
2. יש בשלוש נקודות למעלה ימין - אפשרות לחיפוש מחרוזות.
3. אם תרגמתם מחרוזת ואתם מתחרטים ורוצים לבטל אפשר ללחוץ לחיצה ארוכה על המחרוזת ואז על 'איפוס'
4. התרגום האוטומטי לא רע אבל אני תמיד ממליץ לעבור על המחרוזות כי תמיד יש את המחרוזות שמתורגמות לא נכון או לא ברור.
❤2👍2
שלב שישי: שמירת התרגום.
כשסיימנו נלחץ על השלוש נקודות בצד ימין ואז על שמור. עכשיו נצטרך לבחור לאיזה שפה תרגמנו, נמלא שם
כשסיימנו נלחץ על השלוש נקודות בצד ימין ואז על שמור. עכשיו נצטרך לבחור לאיזה שפה תרגמנו, נמלא שם
values-iw ונשמור. נצא מהמתרגם ועכשיו אפשר לשמור את האפליקציה שערכנו. נלחץ על 'ערוך פרויקט זה' שנמצא למעלה. נשאיר את הבחירה על aapt הראשון ועל חתימה ברירת המחדל ונאשר. aapt2 אפשר לנסות עם קרתה שגיאה בקימפול (שמירת הקובץ).👍3❤1
ברוך הבא מתרגם צעיר!
סידרתי את הרשימה לפי נושאים:
• פתיחה
• שלב ראשון: התקנת כלים
• שלב שני: קבצים
• שלב שלישי: קדם תרגום
• שלב רביעי: מתרגמים
• שלב חמישי: מה לא וגם; המלצות
• שלב שישי: שמירת התרגום
אם יהיה ביקוש גדול וזמן אפתח קבוצה למתרגמים 💪 בהצלחה!
סידרתי את הרשימה לפי נושאים:
• פתיחה
• שלב ראשון: התקנת כלים
• שלב שני: קבצים
• שלב שלישי: קדם תרגום
• שלב רביעי: מתרגמים
• שלב חמישי: מה לא וגם; המלצות
• שלב שישי: שמירת התרגום
אם יהיה ביקוש גדול וזמן אפתח קבוצה למתרגמים 💪 בהצלחה!
👍13❤3🔥3👏3
שאזאם לתרגום גרסה 14.8.0_mod.apk
31.3 MB
פונים אלי אנשים שרוצים לתרגם אבל נתקלים בבעיות. חשוב שתדעו שכנראה באפליקציה הראשונה שתתרגמו תתקלו בבעיות, לא ילך לכם חלק והתרגום כנראה לא יעבוד וכו...
המלצה שלי ללימוד זה להתחיל באפליקציה פשוטה וקלה לתרגום כמו זאת 👆
ויש לכם יותר סיכוי להצליח בפעמים הראשונות וללמוד טוב יותר 💪
(לא צריך להסיר את השאזאם הרגיל)
המלצה שלי ללימוד זה להתחיל באפליקציה פשוטה וקלה לתרגום כמו זאת 👆
ויש לכם יותר סיכוי להצליח בפעמים הראשונות וללמוד טוב יותר 💪
(לא צריך להסיר את השאזאם הרגיל)
🍓5❤3
אהלן חברים, נתקלתי בכמה אנשים שניסו לתרגם אפליקציה מסויימת ולא הצליחו בגלל שזה לא נותן להם אופציה של הידור מחדש, אז הנה ההסבר יש אפליקציות מסוימות שהם מפוצלות לכמה חלקים (כתוב עליהם באדום split) ולכן לא ניתן לפרק אותם, אז בשביל לתרגם כזאת אפליקציה צריך קודם לעשות לה antisplit, בשביל לעשות את זה צריך ללחוץ לחיצה קצרה על האפליקציה ובתפריט שנפתח לבחור antisplit, בסיום הפעולה צריך לנווט לתיקיית apktool_m ושם לחפש את הקובץ apk שחולץ ולעשות לו הידור מחדש
בהצלחה!
בהצלחה!
❤13👍2
שבוע טוב!
מי שמעוניין שנפתח קבוצת דיונים לתמיכה, עזרה הדדית, שיתוף אפליקציות מתורגמות וכו' שיתן לייק👍
מי שמעוניין שנפתח קבוצת דיונים לתמיכה, עזרה הדדית, שיתוף אפליקציות מתורגמות וכו' שיתן לייק👍
👍36
אהלן חברים!
למי שמעוניין, נפתחה קבוצה לדיונים, עזרה הדדית, שיתוף אפליקציות מתורגמות וכו'👇
https://t.me/AppTranslate
למי שמעוניין, נפתחה קבוצה לדיונים, עזרה הדדית, שיתוף אפליקציות מתורגמות וכו'👇
https://t.me/AppTranslate
🔥4