«Деві Махатм’я — Велич Богині»

Завжди радію, коли в Україні виходять нові переклади санскритських текстів. Інструктори УФЙ є лідерами в цьому важливому та цікавому напрямку (з переліком перекладів і книг можна ознайомитися тут).

Однак особливо приємно, коли публікуються переклади інших українських санскритологів. З радістю ділюся новиною про заплановане видання:

«Деві Махатм’я — Велич Богині»
Перекладачка: Аліса Ложкіна
Редактор: Андрій Скібіцький.

Щиро дякую видавцеві Руслану Халікову за отриманий примірник.

Переклад Камасутри від Ольги Неліної та Андрія Скібіцького.

Йога Дискурс на английском!

Создал новый канал, туда буду выкладывать как новые статьи, англоязычные новости, записки, так и переводить старые.

Ну и, конечно, «леденец» Yoga Discourse в новом цвете!

@Yoga_Discourse

Новый эфир об одиночестве глазами йогов

https://youtube.com/live/c5CfSq6TQf0

Уроки лидерства из древности

Современный образ власти почти везде строится на концепции абсолютной независимости лидера. Президенты, премьеры и генеральные директора компаний выступают как символы автономии. Они не только командуют «сверху вниз» — издают указы, обращаются к гражданам, — но и ведут «горизонтальный» диалог с равными себе коллегами, будь то лидеры других стран или руководители корпораций. В их риторике иногда встречаются метафизические отсылки: например, упоминания божественного «помазания» или предопределённости их роли, что особенно эффективно работает на религиозную часть аудитории. Но есть одно табу: ни один из них не покажет, что он зависит от советов другого или подчиняется чужой воле. Это воспринимается как проявление слабости, недопустимое для лидера.

Однако такая модель лидерства, доминирующая в современном мире, не является универсальной. Санскритская традиция, например, предлагает совершенно иной взгляд на роль руководителя, в котором готовность слушать других и подчиняться мудрому совету считается не слабостью, а добродетелью.

Древний пример: царь и мудрец

Примером такого подхода служит Йога-Васиштха — древнеиндийский текст, который рассматривает вопросы морали, философии и управления. В одной из историй описывается царь Дашаратха, отец Рамы, который известен своим послушанием советам мудреца Васиштхи. Это подчёркивается как добродетель, достойная не только самого царя, но и его великой династии:

sadṛśaṃ rājaśārdūla tavaivaitanmahītale |
mahāvaṃśaprasūtasya vasiṣṭhavaśavartinaḥ ||

О великий государь! Эта речь вполне достойна тебя,
отпрыска великой династии на земле, послушного воле Васиштхи! 1.7.2.

Особенно интересно, что говорящий, Вишвамитра, сам был рожден кшатрием. В контексте санскритской традиции послушание гуру (наставнику или учителю) воспринималось как проявление внутренней силы и осознанности. Это не снижало авторитета лидера, а напротив, возвышало его, показывая, что он способен признавать мудрость другого.

Восток и Запад: две традиции лидерства

Сравним это с западной традицией. Здесь понятие лидерской автономии особенно ярко прослеживается в трудах Макиавелли, который подчёркивал необходимость полного контроля. Даже Аристотель, чья концепция государства кажется более мягкой, всё же видел лидера как верховного архитектора власти. В отличие от этого, санскритская традиция допускает, что величие лидера может заключаться в его умении признавать свои ограничения и доверять советам мудрецов.

Эта идея не чужда и современности. Взглянем на таких лидеров, как Авраам Линкольн, который окружал себя командой противников — людьми, способными критиковать его решения и предлагать свои. Или на некоторых современных генеральных директоров, которые публично признают заслуги своих консультантов и советников.

Лидерство как искусство подчинения

Что же можно взять из этого для 21-го века? Возможно, главная идея заключается в том, что сила лидера не обязательно определяется его независимостью. В условиях глобальных вызовов — от климатического кризиса до войн и локальных конфликтов — способность слушать других и принимать чужую мудрость становится важнее, чем когда-либо.

Санскритская традиция напоминает нам, что лидерство — это не только умение приказывать, но и готовность учиться. А в мире, где автономия возведена в культ, такой подход может стать глотком свежего воздуха.

Вывод: Древние тексты, подобные Йога-Васиштхе, позволяют взглянуть на лидерство с другой стороны, предлагая баланс между авторитетом и смирением. Возможно, именно в этом балансе лежит ответ на многие вызовы современности.

@YogaDiscourse

Отрывок из Натья-шастры о стратегичности в отношениях с врагами

Тайваньская «печать Пашупати».

Метафора «праманы» - знание, которое в какой-то момент заслоняет свет.

ссылки обновил)

осмислення року ІНАКШЕ

Усвідомленість — невід’ємна цінність йогічної традиції. Ми осмислюємо тілесний досвід, наші емоції та сам акт мислення. Оскільки наприкінці грудня багато хто мимоволі замислюється над підсумками року, що минає, ми вирішили зустрітися з інструкторами та обговорити йогівські підходи до такого осмислення. Як завжди — інакше.

🗓️ 19 грудня 2024, четвер
⏰ 12:00 по Європі/ 13:00 за Києвом
💻 https://www.youtube.com/@Yogis_Without_Borders

До зустрічі на нашому каналі YouTube!

*****

осмысление года ИНАЧЕ

Осознанность - неотъемлемая ценность йогической традиции. Мы осмысляем телесный опыт, наши эмоции и сам акт мышления. В связи тем, что в конце декабря многие невольно задаются вопросом об итогах пройденного года, мы решили встретиться с инструкторами и обсудить йоговские подходы к подобному осмыслению. Как всегда - иначе.

🗓️ 19 декабря 2024, четверг
⏰ 12:00 по Европе/ 13:00 по Киеву
💻 https://www.youtube.com/@Yogis_Without_Borders

До встречи на нашем YouTube канале!

Стаття Yoga in Times of War, яка раніше вийшла на сайті European Union of Yoga англійською та французькою мовами, зараз можна прочитати українською на сайті in.yoga

Йога під час війни

Війна і йоґа. Ще десять років тому ці слова видавалися несумісними, особливо для західної спільноти йоґів. Проте історія йоґи свідчить про протилежне. Події «Бгаґавад-Ґіти», одного з найшанованіших текстів йоґи, розгортаються на полі бою: бог Крішна ділиться мудрістю численних йоґічних практик з Арджуною, якому доводиться воювати. Так само в різних тантричних традиціях ритуали історично застосовували під час конфліктів, а йоґічні ордени нерідко брали активну участь у війнах.

Попри ці свідчення, чимало сучасних практиків ідеалізують йоґу, стверджуючи, ніби вона стоїть понад жорстокими реаліями. Але чи справді йоґа може лишатися осторонь викликів, які переживає людство? Безумовно, ні. Йоґа — це не абстракція, вона існує всередині тих, хто її практикує, живе у нашому світі. Вона залишається позачасовим інструментом для подолання фізичних, емоційних і духовних випробувань.

Ця стаття — про те, що значить практикувати йоґу серед руйнівних наслідків сучасної війни, про досвід, про неприховані емоції та про глибокі питання, які вимагають від нас переосмислення… (далі)

Святкування ІНАКШЕ

Кожного року 31 грудня ми...

Якщо ви народилися в радянському союзі, ви точно знаєте, чим закінчується ця фраза. Незважаючи на бажання з корінням вирвати з себе «совок», все ж не хочеться повністю перекреслити ті приємні спогади, пов'язані з радісними моментами дитинства та юності.
Однак усунення старих звичок та створення нових ритуалів — це необхідність, щоб рухатися далі. Це непросто.

Щоб розширити наше уявлення про те, як можна жити інакше, завтра ми зберемося з інструкторами Yogis Without Borders, щоб обговорити традиції святкування та не святкування Нового року в різних країнах. Як завжди, ІНАКШЕ.
Приєднуйтесь!

🗓️ 31 грудня 2024, вівторок
⏰ 12:00 по Європі/ 13:00 за Києвом
💻 https://www.youtube.com/@Yogis_Without_Borders

До зустрічі на нашому каналі YouTube!


****
Празднование ИНАЧЕ

Каждый год 31 декабря мы...

Если вы родились в советском союзе, вы точно знаете, чем заканчивается эта фраза. Несмотря на желание с корнями выкорчевать в себе «совок», всё же не хочется полностью перечеркивать те приятные воспоминания, связанные с радостными моментами детства и юности. Однако устранение старых привычек и создание новых ритуалов — это необходимость, чтобы двигаться дальше. Это непросто.

Чтобы расширить наше представление о том, как можно жить иначе, завтра мы соберёмся с инструкторами Yogis Without Borders, чтобы обсудить традиции празднования и непразднования Нового года в разных странах. Как всегда, ИНАЧЕ.
Присоединяйтесь!

🗓️ 31 декабря 2024, вторник
⏰ 12:00 по Европе/ 13:00 по Киеву
💻 https://www.youtube.com/@Yogis_Without_Borders

До встречи на нашем YouTube канале!

Статті наших інструкторів, спочатку опубліковані на ресурсах Європейського союзу йоги, тепер на нашому сайті українською: