برای یک هنرمند در زمینه‌ی شعر و قصه هیچ چیز کارسازتر از خواندن آن اثر به زبان اصلی نیست، هر نویسنده‌ای باید دست کم یکی از آثار داستانی بزرگ جهان را به زبان اصلی بخواند.


شاپور جورکش


@Writing_lovers

داستان نویسی که حداقل یک زبان خارجی نداند و نتواند از منابع اصلی استفاده کند، فکر نمی‌کنم که بتواند کار زیادی بکند.


هوشنگ گلشیری


@Writing_lovers

نویسندگی یادگیری تمام وقت است.



✍ معصومه حامی دوست


واجب است بر هر نویسنده که برای خلق اثری موفق، از نقطه‌ی امن خویش بیرون بیاید. لازمه این کار هم شاگردی دائمی و درگیری با تمام وجود است.



اینها را گفتم تا بر یک نکته مهم در نویسندگی تأکید کنم: ضروری است داستان نویسان ایرانی علاوه بر یادگیری زیر و بم‌های زبان فارسی، عناصر داستان و دانستن علومی چون تاریخ، روانشناسی، جامعه شناسی، فلسفه، اسطوره، نقد ادبی و ... با ترجمه هم آشنایی داشته باشند.


نویسندگان بخشی از گروهی‌ هستند که مورد تأثیر پذیری زبان ترجمه قرار دارند. گاه حتی نویسندگان فهیم ما هم از این‌تأثیر، برکنار نیستند.


این در حالی است که بخشی از مشکلات واژگان و زبان ما به دست کسانی اتفاق افتاده که دغدغه زبان ندارند و تنها بساز بفروش فرهنگی هستند.



نجف دریا بندری (سال ۱۳۴۵) در مجموعه‌ی مقالات« در عین حال » می‌نویسد:


«امروز یکی از مشکلات شایع ترجمه و انتشار کتاب، وجود مترجمانی است که مطلقا زبان خارجی نمی‌دانند.


کاری که این مترجمان نوظهور می‌کنند این است که ترجمه‌های قدیم را پیش روی خود می‌گذارند و با تغییر دادن جملات و عبارات آن، وارد کردن شرح و بسط بی‌جا و اطناب کسالت آور، روایت جدیدی از کتاب تهیه می‌کنند و به نام ترجمه‌ی جدید به چاپ می‌رسانند.»




امروزه این بحران در حوزه‌ی ‌نشر بیش از پیش به چشم می‌خورد و در عین اینکه موجب سردرگمی جوانان علاقمند در حوزه کتابخوانی می‌شود ، باعث رواج نثر بد ترجمه‌ای در میان قشر داستان نویس شده است.



اگر خواننده‌ی عادی در خواندن ترجمه رمان یا داستانی چیزهایی را از دست بدهد برای یک قصه نویس آهنگ و لحن اصلی زبان، اولین چیزی است که حتی در بهترین ترجمه ها هم هدر می‌رود.



در واقع ظرفیت‌های زبانی و گاهی حتی ترتیب کلمات در زبان اصلی، ظرایفی آموختنی را به یک قصه نویس می‌دهد و یک نویسنده هیچ وقت نمی‌تواند مطمئن باشد که همه‌ی ظرایف قصه‌ی ترجمه شده‌ای را دریافته است.




به همین جهت است که نویسنده‌ای چون هوشنگ گلشیری زمانی گفته بود:«اگر من در همان جوانی تولستوی را به زبان خودش می‌خواندم خیلی برد کرده بودم.»



@Writing_lovers

✒نوشتن طرح برای رمان
صحبتهای محمدحسن شهسواری در بنیاد ادبیات داستانی ایرانیان
بخش ٣

@matikandastan

جوانی که امروز می‌خواهد داستانی بنویسد آیا تمام کتابهای قبل از خودش (خوب‌هایش را می‌گویم) خوانده؟ او باید بتواند بهترین ها را بخواند تا بزرگتر از گذشتگان بشود.


هوشنگ گلشیری



@Writing_lovers

زبان تازه،‌ زبان زاینده

دو راه کار برای ملالی به نام «تکراری می‌نویسم »

مصطفی پورنجاتی

http://www.nevisandegikhallagh.com/%d9%86%da%af%d8%a7%d9%87-%d8%aa%d8%a7%d8%b2%d9%87%d8%8c-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d8%b2%d8%a7%db%8c%d9%86%d8%af%d9%87/

معرفی سه کتاب مفید در زمینه‌ی مصاحبه با نویسندگان ایرانی که نباید خواندنشان را از دست داد:



۱) حکایت نسل بی سخنگو، شاهرخ تندرو صالح


۲)گفتمان سکوت، شاهرخ تندرو صالح


۳) آینه‌ها (نقد و بررسی ادبیات امروز ایران) الهام مهویزانی


@Writing_lovers

راز نوشتن داستان‌های کوتاه

مارگارت لوک



«یکی بود، یکی نبود...» عجب عبارت جادویی؟ دعوتی که تاب مقاومت را می‌گیرد: «بشین و گوش کن، می‌خوام برات یه قصه بگم.» کم تر سرگرمی‌هایی به اندازه ی شنیدن داستان، خوشایند هستند، به استثنای لذت نوشتن داستان.




برای خواندن ادامه مقاله به لینک‌ زیر مراجعه کنید.

http://aryaadib.blogfa.compost-864.aspx



@Writing_lovers

هر چه بیشتر کتاب بخوانید، بیشتر از زندگی حقیقی برخوردار خواهید شد.

سرگئی له‌وو



@Writing_lovers

چرا نوشتن دشوار می‌شود؟



✍ معصومه حامی دوست



«فکرکردن در مورد داستان بهشت است و نوشتن جهنم»

موریس مترلینگ


در نوشتن همواره با چند راه مختلف روبروییم که باید یکی را انتخاب کنیم.



در واقع به این پرسش‌ می‌رسیم که « کدام راه را انتخاب کنیم؟» و از دل این پرسش، به پرسش‌های دیگر می‌رسیم: « از این ماجرایی که تعریف می‌کنم چه چیزهایی منشعب می‌شود؟»،« آنچه می‌گویم چه تبعاتی دارد؟»


هر ماجرا یک روایت را شکل می‌دهد و آنچه می‌گوییم در اغلب موارد نامطمئن است و ما را میان شکل‌های مختلف روایت سرگردان می‌کند.


از این نظر به اعتقاد من نوشتن، ساختار فرکتال دارد. هر چقدر جزییات را بدانیم، باز هنگام نوشتن، به جزییات و ظرایف بیشتری برمی‌خوریم. تصور می‌کنم راز دشواری نوشتن در همین ویژگی نهفته است.



ما نمی دانیم آدمی با کدام اراده باید بر این دشواری غلبه کند و یا چرا باید خود را وقف نوشتن کند؟


اما می‌دانیم نویسندگان بزرگ چنین کاری کردند و گاهی با دقت در سازوکار نوشتن هشیاری لازم را برای غلبه بر این دشواری به دست آوردند.


در حقیقت آنچه در نوشتن با آن روبه روییم، نظم بغایت پیچیده‌ا‌ی‌ است که با ادامه دادن مسیر و استمراری مصنوعی، بر ما آشکار می‌شود.


و اشراف به این نکته خود، یاری بخش ما در نوشتن است. به محض اینکه به چنین آگاهی دست یابیم و وارد فرایند آن شویم، اثر شکل می‌گیرد و ما با کسی روبرو می‌شویم که می‌خواهد در میان کلی گویی ها و راههای متنوع با ما سخن بگوید.




@Writing_lovers

نوشتن رمان به روایت «کریس بتی»



آدمهایی مثل ما که عاشق کتاب هستند، روز و شبشان با کتاب می گذرد، رمان دوست و رفیق و همراه و یار و یاورشان است. ما عاشق نویسندگان این کتابها هستیم. خب... بیاییم و خودمان هم کتاب تولید کنیم. بیایید و کتاب بنویسید!


شما برای نوشتن یک رمان به تعدادی وسیله نیاز دارید. این وسایل به دو دسته اصلی تقسیم میشوند. آنهایی که میتوانید داخل دهانتان بگذارید و آنهایی که نمیتوانید! شما به یک خودکار، یک دفترچه، یک کامپیوتر احتیاج دارد.



واضح است که قرار نیست اینها را در دهانتان بگذارید. از طرفی به کلی خوراکی و نوشیدنی نیاز دارید که موقع نوشتن مجبور نشوید برای غذا خوردن از جایتان بلند شوید. همان طور که تایپ میکنید، میتوانید غذا بخورید. بیشتر غذاها لپ تاب فرندلی هستند و وقتی روی لپ تاب بریزد، مشکلی پیش نمی آورد. میتوانید غذا را از روی لپ تاب بردارید و دوباره داخل دهانتان بگذارید!


اگر به مدت ۳۰ روز، هر روز ۱۶۷۶ کلمه بنویسید، درپایان یک ماه ۵۰ هزار کلمه نوشته اید، یعنی یک رمان ۲۰۰ صفحه ای.



شرط اصلی این شیوه رمان نگاری، نوشتن بدون حذف و ویرایش است. فقط باید بگذاری قلم روی کاغذ بدود و برود و برود تا دوردست.


لازم نیست قبل از نوشتن رمان، طرح بزنید. کافی‌است شخصیت قوی و خوبی انتخاب کنید. بعد خود شخصیت داستان را برایت روایت می کند. خودش داستان را پیش خواهد برد.


برای شخصیت اصلی داستان، یک آدم باحال انتخاب کنید، چون قرار است یک ماه با او وقت بگذرانید. پس باید او را دوست داشته باشید و بتوانید یک ماه با او سر کنید.

رمان نویس مبتدی بهتر است شخصیت اصلی داستان را همجنس خود انتخاب کند و از زاویه دید اول شخص بنویسد. اینطوری بهتر می تواند با احساسات شخصیت اصلی در تماس باشد.

وقتی داستان پیش نمی رود و گیر کرده اید، به چیزهایی فکر کنید که ازشان میترسید، بدتان می آید، چندشتان می شود، شما را خارش و عطسه می اندازد. یکی دو تا از آنها را داخل داستان و به جان شخصیت اصلی داستانتان بیندازید.


اینطوری موتور نوشتنتان دوباره روشن می شود چون این تاریکیها و ترسها، احساسات تند و تیز شما را به غليان می اندازند و نویسنده است و غليان احساسات. نویسندگی یعنی احساسات و افکار را در دام کلمه انداختن.


📚 برای داستانت طرحی نداری؟ اشکال نداره!

کریس بتی


به نقل از وبلاگ گیس گلابتون


@Writing_lovers

شخصا معتقدم که داستان انعطاف پذیرترین و پرظرفیت ترین شکل هنری است و هنوز هم فضای بیکرانش را برای تخيل ما از دست نداده و هنوز هم می تواند به آرزوی درونی ما برای ماجراجویی بیشتر پاسخ دهد. اگر فردیت انسان مهم نیست، پس چه چیزی مهم است؟ و کجا بهتر از دروغ زیبای داستان می توان با فردیت انسان روبه رو شد، آن را محک زد و از آن لذت برد؟


جان آپدایک


@Writing_lovers

انیمیشن کوتاه «کرم کتاب»
کارگردان ریچارد ویلی
۲:۲۹ دقیقه



@Writing_lovers

اگر قصد نوشتنِ رمان دارید، خواندن رمان‌های معروف و قدرتمند جهان، ایده‌ی خوبی است. حاصلِ تلاش برای نوشتن در ژانری که هرگز کتابی درباره‌اش نخوانده‌اید، یک اثر پیش‌پاافتاده خواهد شد و بدون‌شک، خوانندگانِ مشتاق این ژانر متوجه فقدان توانایی شما خواهند شد.



@Writing_lovers

معرفی کتاب‌های آموزش رمان‌نویسی




۱) «هنر رمان» ناصر ایرانی

۲) «هنر رمان نویسی» مارینا اولیور

۳) «رمان‌نویسی در وقت اضافه» محسن سلیمانی




@Writing_lovers

 هر رمان به خواننده می‌گوید: «چیزها پیچیده‌تر از آن‌اند که تو می‌اندیشی.»


میلان کوندرا



@Writing_lovers

📼تعریف شاهرخ مسکوب از نوشتن


۶: ۱ دقیقه




@Writing_lovers

آرتور سی کلارک در پاسخ به سوال شاگردش استفان بکستر که از او پرسید: استاد چه کنم تا نوشته هایم بهتر شوند؟

پاسخ داد: بیشتر بنویس!


@Writing_lovers