Financial hygiene
Нормы, правила и привычки в сфере финансов. Выражение используется как в отношении отдельных лиц, так и в отношении организаций.
В ваших эссе это выражение будет выглядеть довольно эффектно, хотя бы потому что оно не особо распространено.
Его я нашел на Quora, читая пост Balaji Viswanathan о том, почему компании-богатеи увольняют своих сотрудников с той же скоростью, что и компании среднего порядка.
Хотя сама фраза меня впечатлила, грамматически предложение было составлено неправильно, поэтому приведу пример из Advanced Google Search:
“Financial hygiene is imperative in today's world, and like most good hygienic habits they begin at home.”
К слову, я не смог найти глагол, который можно употребить со словом hygiene в смысле “соблюдать правила финансовой гигиены”, поэтому и вас отговариваю. Ищите обходные пути:
Они не придерживались правил финансовой гигиены — poor financial hygiene was the root cause of their problems.
Нормы, правила и привычки в сфере финансов. Выражение используется как в отношении отдельных лиц, так и в отношении организаций.
В ваших эссе это выражение будет выглядеть довольно эффектно, хотя бы потому что оно не особо распространено.
Его я нашел на Quora, читая пост Balaji Viswanathan о том, почему компании-богатеи увольняют своих сотрудников с той же скоростью, что и компании среднего порядка.
Хотя сама фраза меня впечатлила, грамматически предложение было составлено неправильно, поэтому приведу пример из Advanced Google Search:
“Financial hygiene is imperative in today's world, and like most good hygienic habits they begin at home.”
К слову, я не смог найти глагол, который можно употребить со словом hygiene в смысле “соблюдать правила финансовой гигиены”, поэтому и вас отговариваю. Ищите обходные пути:
Они не придерживались правил финансовой гигиены — poor financial hygiene was the root cause of their problems.
Leave it to smn to do smth
Значение: это типично.
Применение: Выражение подчеркивает (с чувством досады), что кто-то сделал что-то, свойственное именно ему.
Оттенок: неформальный, разговорный. Применяйте в эссе с осторожностью, именно с целью подчеркнуть свойственную черту какого-либо человека или группы людей.
Контекст: “Leave it to the Class of 2020 to stay optimistic and hopeful despite their current circumstances.”
Пример в эссе: “Leave it to social media to distort the news. Many platforms have come under fire in recent years for allowing fake news to mushroom on their watch.”
Похожие выражения:
⁃ trust smn to do smth,
⁃ it’s typical of smn to do smth,
⁃ smn always does smth,
⁃ yet again smn did smth.
Значение: это типично.
Применение: Выражение подчеркивает (с чувством досады), что кто-то сделал что-то, свойственное именно ему.
Оттенок: неформальный, разговорный. Применяйте в эссе с осторожностью, именно с целью подчеркнуть свойственную черту какого-либо человека или группы людей.
Контекст: “Leave it to the Class of 2020 to stay optimistic and hopeful despite their current circumstances.”
Пример в эссе: “Leave it to social media to distort the news. Many platforms have come under fire in recent years for allowing fake news to mushroom on their watch.”
Похожие выражения:
⁃ trust smn to do smth,
⁃ it’s typical of smn to do smth,
⁃ smn always does smth,
⁃ yet again smn did smth.
One for the history books
Значение: войти в историю.
Применение: отмечает особую значительность какого-либо события. Оно должно быть настолько весомым, чтобы заслужить себе строчку в книгах по истории.
Оттенок: нейтральный. Фразу можно использовать как в формальных эссе, так и в обычном разговоре.
Контекст: With the largest domestic growth ever recorded, this year has been one for the history books.
Пример в эссе: Elon Musk’s triumph this May was one for history books. The founder of SpaceX showed to the world that launching astronauts into space is now as much a private endeavour as it is governmental.
Похожие выражения:
⁃ one for the books
⁃ one for the record books
⁃ one for the textbooks
⁃ write history
Значение: войти в историю.
Применение: отмечает особую значительность какого-либо события. Оно должно быть настолько весомым, чтобы заслужить себе строчку в книгах по истории.
Оттенок: нейтральный. Фразу можно использовать как в формальных эссе, так и в обычном разговоре.
Контекст: With the largest domestic growth ever recorded, this year has been one for the history books.
Пример в эссе: Elon Musk’s triumph this May was one for history books. The founder of SpaceX showed to the world that launching astronauts into space is now as much a private endeavour as it is governmental.
Похожие выражения:
⁃ one for the books
⁃ one for the record books
⁃ one for the textbooks
⁃ write history
One for the textbooks
Значение: войти в учебники.
Применение: указывает на столь идеальное исполнение какого-либо проекта или инициативы, что его можно и будущим поколениям в пример приводить. Выражение можно также использовать как аналог “for the history books”.
Оттенок: нейтральный. Эта фраза, как и предыдущая, универсальна.
Пример в эссе: Apple’s ingenious approach to selling its iPhones back in the early 10’s was one for the history books, to be recycled ad nauseam by marketing departments the world over.
Похожие выражения:
⁃ to become a case study
⁃ one for the books
⁃ one for the history books
Значение: войти в учебники.
Применение: указывает на столь идеальное исполнение какого-либо проекта или инициативы, что его можно и будущим поколениям в пример приводить. Выражение можно также использовать как аналог “for the history books”.
Оттенок: нейтральный. Эта фраза, как и предыдущая, универсальна.
Пример в эссе: Apple’s ingenious approach to selling its iPhones back in the early 10’s was one for the history books, to be recycled ad nauseam by marketing departments the world over.
Похожие выражения:
⁃ to become a case study
⁃ one for the books
⁃ one for the history books
Привет!
И добро пожаловать в Writing Tide!
Меня зовут Саид. Здесь я учу тому, как писать эссе на английском лучше, чем носители.
В ассортименте: инфо-посты о правилах писательства, примеры хороших и плохих эссе, а также детальные разборы этих примеров.
Коротко обо мне: я выпускник Кембриджского университета, а до этого был шеф-редактором британского издания Frontier.
Я пишу на английском уже 12 лет, трижды получал 8.5 по IELTS и заработал 5.5 баллов по компоненту Analytical Writing в GRE (топ-2%).
С советами и пожеланиями пишите @WritingShock. Если хотите понаблюдать за моей жизнью в Кембридже, подписывайтесь на Cambridge Shock!
И добро пожаловать в Writing Tide!
Меня зовут Саид. Здесь я учу тому, как писать эссе на английском лучше, чем носители.
В ассортименте: инфо-посты о правилах писательства, примеры хороших и плохих эссе, а также детальные разборы этих примеров.
Коротко обо мне: я выпускник Кембриджского университета, а до этого был шеф-редактором британского издания Frontier.
Я пишу на английском уже 12 лет, трижды получал 8.5 по IELTS и заработал 5.5 баллов по компоненту Analytical Writing в GRE (топ-2%).
С советами и пожеланиями пишите @WritingShock. Если хотите понаблюдать за моей жизнью в Кембридже, подписывайтесь на Cambridge Shock!
Я вернулся. Позже, чем планировал, но все же вернулся. За последние пару месяцев отучился в летней школе, прочел три книги про писательство и помог трем друзьям с подачей в университеты.
Начинается новый – для меня четвертый – цикл подачи документов в университеты, и пока я подаю, буду делиться своим опытом написания сопроводительных писем (application essays).
В отличие от предыдущих попыток вести блог, у этой есть план, и он уже расписан на 13 недель вперед. Начну сегодня с описания различных видов писем.
Со следующей недели буду разбирать эссе в деталях: как подготовиться к написанию, как собирать полезную информацию и как планировать текст.
Как только разберусь с этими важными организационными вопросами, приступлю к самому важному: стилю. Как подбирать нужные слова? Как выстраивать предложения? Как форматировать абзацы? Что выделит вас из толпы?
Публиковаться буду два раза в неделю. Информационные посты буду чередовать с примерами, которые буду писать сам.
Первый пост будет готов через час)
Начинается новый – для меня четвертый – цикл подачи документов в университеты, и пока я подаю, буду делиться своим опытом написания сопроводительных писем (application essays).
В отличие от предыдущих попыток вести блог, у этой есть план, и он уже расписан на 13 недель вперед. Начну сегодня с описания различных видов писем.
Со следующей недели буду разбирать эссе в деталях: как подготовиться к написанию, как собирать полезную информацию и как планировать текст.
Как только разберусь с этими важными организационными вопросами, приступлю к самому важному: стилю. Как подбирать нужные слова? Как выстраивать предложения? Как форматировать абзацы? Что выделит вас из толпы?
Публиковаться буду два раза в неделю. Информационные посты буду чередовать с примерами, которые буду писать сам.
Первый пост будет готов через час)
Разбор сопроводительных писем
Сопроводительные письма (application essays) могут доставить немало хлопот даже самым лучшим кандидатам. Порой это происходит, потому что кандидаты не до конца понимают, что от них требуется, и по ошибке пишут не тот тип сопроводительного письма.
На самом деле, сопроводительных писем по крайней мере пять:
1. Personal Statement. В этом эссе вас просят рассказать о том, что побудило вас выбрать именно такую-то программу в таком-то университете, и доказать, что вы заслуживаете, чтобы вас приняли. Упор на прошлом.
2. Statement of Purpose. В этом эссе от вас ожидается подробный разбор того, чем вы будете заниматься в университете: какие предметы будете изучать, с какими преподавателями контактировать, какими удобствами пользоваться. Упор на будущем.
3. Research Proposal. Это Statement of Purpose на стероидах. В этом эссе от вас требуется “дорожная карта” учебного или исследовательского процесса. Вы должны указать, какой вопрос вы будете изучать, какими источниками пользоваться и какого преподавателя предпочитаете в научные руководители. Упор на диссертации.
4. Autobiography. А это всего лишь автобиография, и в ней вы должны рассказать одну или несколько интересных историй из своей жизни. Очень важно связать эту историю с вашей программой, но сделать это скрытно. Об этом в следующих постах. Упор на вашей личности.
5. Professional Plans. В этом эссе вас просят рассказать, чем вы займетесь после выпуска из университета. Каковы ваши краткосрочные планы, среднесрочные перспективы и долгосрочные цели. Упор на… профессиональных планах.
Больше деталей с описанием шаблонных эссе в моем новом посте.
Во вторник опубликую первый пример Personal Statement.
Сопроводительные письма (application essays) могут доставить немало хлопот даже самым лучшим кандидатам. Порой это происходит, потому что кандидаты не до конца понимают, что от них требуется, и по ошибке пишут не тот тип сопроводительного письма.
На самом деле, сопроводительных писем по крайней мере пять:
1. Personal Statement. В этом эссе вас просят рассказать о том, что побудило вас выбрать именно такую-то программу в таком-то университете, и доказать, что вы заслуживаете, чтобы вас приняли. Упор на прошлом.
2. Statement of Purpose. В этом эссе от вас ожидается подробный разбор того, чем вы будете заниматься в университете: какие предметы будете изучать, с какими преподавателями контактировать, какими удобствами пользоваться. Упор на будущем.
3. Research Proposal. Это Statement of Purpose на стероидах. В этом эссе от вас требуется “дорожная карта” учебного или исследовательского процесса. Вы должны указать, какой вопрос вы будете изучать, какими источниками пользоваться и какого преподавателя предпочитаете в научные руководители. Упор на диссертации.
4. Autobiography. А это всего лишь автобиография, и в ней вы должны рассказать одну или несколько интересных историй из своей жизни. Очень важно связать эту историю с вашей программой, но сделать это скрытно. Об этом в следующих постах. Упор на вашей личности.
5. Professional Plans. В этом эссе вас просят рассказать, чем вы займетесь после выпуска из университета. Каковы ваши краткосрочные планы, среднесрочные перспективы и долгосрочные цели. Упор на… профессиональных планах.
Больше деталей с описанием шаблонных эссе в моем новом посте.
Во вторник опубликую первый пример Personal Statement.
Тизер: Personal Statement for MS in Environmental Policymaking
Завтра до обеда опубликую первый пример Personal Statement. Такого рода эссе выбили мне места в Бостонском Университете, Городском университете Нью-Йорка и топ-трех канадских университетах по моему направлению.
В качестве тизера к завтрашнему посту, публикую вступительный абзац:
There is a supporting character in HBO’s drama series The Newsroom whose one line stuck with me better than Elmer’s Glue-All: “A person has already been born who will die due to catastrophic failure of the planet.” The man delivering it, an Environmental Protection Agency official, sounded so mundane you would have thought he was giving a weather forecast. Asked whether anything could be done to reverse this doomsday scenario, he said only that the world was on its last legs and that even “if we face this problem head-on, if we listen to our best scientists and act decisively and passionately... I still don’t see any way we can survive.”
Знаю, оптимизма – хоть отбавляй, но дальше лучше. Тем временем… времени у меня пока хватает на два поста в неделю: вторник и пятницу, поэтому приходится выбирать между двумя опциями:
⁃ следующий информативный пост про подготовку, организацию и планирование эссе или
⁃ пост-описание с детальным разбором последнего примера.
Буду признателен, если проголосуете внизу. Обещаю, как наберу обороты, буду публиковаться три раза в неделю: инфо-посты (по понедельникам), примеры-эссе (по средам), разбор эссе (по пятницам).
Завтра до обеда опубликую первый пример Personal Statement. Такого рода эссе выбили мне места в Бостонском Университете, Городском университете Нью-Йорка и топ-трех канадских университетах по моему направлению.
В качестве тизера к завтрашнему посту, публикую вступительный абзац:
There is a supporting character in HBO’s drama series The Newsroom whose one line stuck with me better than Elmer’s Glue-All: “A person has already been born who will die due to catastrophic failure of the planet.” The man delivering it, an Environmental Protection Agency official, sounded so mundane you would have thought he was giving a weather forecast. Asked whether anything could be done to reverse this doomsday scenario, he said only that the world was on its last legs and that even “if we face this problem head-on, if we listen to our best scientists and act decisively and passionately... I still don’t see any way we can survive.”
Знаю, оптимизма – хоть отбавляй, но дальше лучше. Тем временем… времени у меня пока хватает на два поста в неделю: вторник и пятницу, поэтому приходится выбирать между двумя опциями:
⁃ следующий информативный пост про подготовку, организацию и планирование эссе или
⁃ пост-описание с детальным разбором последнего примера.
Буду признателен, если проголосуете внизу. Обещаю, как наберу обороты, буду публиковаться три раза в неделю: инфо-посты (по понедельникам), примеры-эссе (по средам), разбор эссе (по пятницам).
Что мне подготовить к пятнице?
Final Results
52%
Инфо-пост про подготовку, организацию и планирование сопроводительных писем
48%
Эссе-описание с детальным разбором завтрашнего примера Personal Statement
SPS MS Environmental Policymaking.pdf
146.1 KB
Sample Personal Statement: MS in Environmental Policymaking
А вот и первый пример – эссе на 900 с чем-то слов, сопровождающее заявление на магистерскую программу по разработке политики охраны окружающей среды.
Примерно такого рода эссе заработали мне места в двух престижных университетах США и топ-трех канадских университетах по моему направлению.
Университет, программу и профессорский состав для примера, равно как и профиль кандидата, выдумал сам, но все они максимально приближены к реальности.
А вот и первый пример – эссе на 900 с чем-то слов, сопровождающее заявление на магистерскую программу по разработке политики охраны окружающей среды.
Примерно такого рода эссе заработали мне места в двух престижных университетах США и топ-трех канадских университетах по моему направлению.
Университет, программу и профессорский состав для примера, равно как и профиль кандидата, выдумал сам, но все они максимально приближены к реальности.
Writing Tide
Что мне подготовить к пятнице?
Следующий пост
Тем временем, в анонимном вопроснике у нас Брексит: 52% проголосовали за инфо-пост, а 48% - за разбор сегодняшнего примера.
Постараюсь вытащить кролика из шляпы и опубликовать оба поста на этой неделе. В приоритете: выигравший с 4% преимуществом инфо-пост.
Если у вас есть рекомендации или комментарии по контенту, пишите @WritingTideAdmin.
Тем временем, в анонимном вопроснике у нас Брексит: 52% проголосовали за инфо-пост, а 48% - за разбор сегодняшнего примера.
Постараюсь вытащить кролика из шляпы и опубликовать оба поста на этой неделе. В приоритете: выигравший с 4% преимуществом инфо-пост.
Если у вас есть рекомендации или комментарии по контенту, пишите @WritingTideAdmin.
Тизер
Кайфово просыпаться рано утром в чистой квартире под стук моросящего дождя... особенно, если сделал накануне невозможное.
Это я про кролика из шляпы: инфо-пост про подготовку к написанию сопроводительных писем уже готов, осталось только отредактировать. Опубликую завтра до обеда.
Тем временем, завершаю разбор примера Personal Statement, который опубликовал вчера. В качестве тизера, вот скан первой пол страницы.
Кайфово просыпаться рано утром в чистой квартире под стук моросящего дождя... особенно, если сделал накануне невозможное.
Это я про кролика из шляпы: инфо-пост про подготовку к написанию сопроводительных писем уже готов, осталось только отредактировать. Опубликую завтра до обеда.
Тем временем, завершаю разбор примера Personal Statement, который опубликовал вчера. В качестве тизера, вот скан первой пол страницы.
Writing Tide pinned «Привет! И добро пожаловать в Writing Tide! Меня зовут Саид. Здесь я учу тому, как писать эссе на английском лучше, чем носители. В ассортименте: инфо-посты о правилах писательства, примеры хороших и плохих эссе, а также детальные разборы этих примеров.…»
Сбор информации
Конкурс при поступлении в хороший зарубежный вуз очень серьезный. С вами за одно место могут бороться от 5 до 20 человек в зависимости от престижа учебного заведения.
Так как выделить себя из толпы поступающих? Как попасться на глаза сотруднику приемной комиссии и произвести хорошее первое впечатление?
Написав максимально содержательное сопроводительное письмо на “языке” университета. А как тогда собрать всю необходимую информацию и научиться говорить на языке вашего вуза?
1. Изучите описание программы
Описание программы (course overview) - это пара абзацев о сути курса, его учебном плане и материалах. В этом сегменте вы найдете с десяток ключевых слов (keywords), которые могут сделать ваше письмо более заметным при предварительном отборе.
2. Изучите учебный план
В большинстве случаев учебный план — это список всех предлагаемых курсов лекций и семинаров (module). Подберите парочку самых интересных, и упомяните их в своем сопроводительном письме. Приемной комиссии это очень понравится.
3. Изучите профессорский коллектив
Если какая-то пара курсов может произвести такое впечатление, представьте, каково будет сотруднику приемной комиссии при упоминании имени своего коллеги? А теперь представьте, если этим сотрудником будет сам преподаватель? Мало кто проворачивает такое, поэтому упоминание профессоров в сопроводительном письме безусловно склонит чашу весов в вашу пользу.
4. Изучите сам университет
А теперь взгляните на университет с высоты птичьего полета: что в нем особенного? Почему вы выбрали именно его, а не похожу программу в другом вузе? Может, это Библиотека имени Элмера Холмса Бобита в Нью-Йоркском университете? Или OXLab в Оксфорде? А может это сам город, в котором расположен вуз?
А оно мне надо?
Надо.
Во-первых, хорошо проработанное сопроводительное письмо показывает, что вы не от балды подаете, а с определенной целью - пройти и учиться. Вы демонстрируете свой интерес.
Во-вторых, письмо, написанное на “языке” университета, всегда импонирует приемной комиссии.
В-третьих, показанный вами интерес и контакт с сотрудником приемной комиссии сделают ваше сопроводительное письмо более заметным.
Они выделят вас из толпы.
Больше об этом на моем вебсайте.
Завтра на канале WritingTide: разбор первого примера Personal Statement.
Конкурс при поступлении в хороший зарубежный вуз очень серьезный. С вами за одно место могут бороться от 5 до 20 человек в зависимости от престижа учебного заведения.
Так как выделить себя из толпы поступающих? Как попасться на глаза сотруднику приемной комиссии и произвести хорошее первое впечатление?
Написав максимально содержательное сопроводительное письмо на “языке” университета. А как тогда собрать всю необходимую информацию и научиться говорить на языке вашего вуза?
1. Изучите описание программы
Описание программы (course overview) - это пара абзацев о сути курса, его учебном плане и материалах. В этом сегменте вы найдете с десяток ключевых слов (keywords), которые могут сделать ваше письмо более заметным при предварительном отборе.
2. Изучите учебный план
В большинстве случаев учебный план — это список всех предлагаемых курсов лекций и семинаров (module). Подберите парочку самых интересных, и упомяните их в своем сопроводительном письме. Приемной комиссии это очень понравится.
3. Изучите профессорский коллектив
Если какая-то пара курсов может произвести такое впечатление, представьте, каково будет сотруднику приемной комиссии при упоминании имени своего коллеги? А теперь представьте, если этим сотрудником будет сам преподаватель? Мало кто проворачивает такое, поэтому упоминание профессоров в сопроводительном письме безусловно склонит чашу весов в вашу пользу.
4. Изучите сам университет
А теперь взгляните на университет с высоты птичьего полета: что в нем особенного? Почему вы выбрали именно его, а не похожу программу в другом вузе? Может, это Библиотека имени Элмера Холмса Бобита в Нью-Йоркском университете? Или OXLab в Оксфорде? А может это сам город, в котором расположен вуз?
А оно мне надо?
Надо.
Во-первых, хорошо проработанное сопроводительное письмо показывает, что вы не от балды подаете, а с определенной целью - пройти и учиться. Вы демонстрируете свой интерес.
Во-вторых, письмо, написанное на “языке” университета, всегда импонирует приемной комиссии.
В-третьих, показанный вами интерес и контакт с сотрудником приемной комиссии сделают ваше сопроводительное письмо более заметным.
Они выделят вас из толпы.
Больше об этом на моем вебсайте.
Завтра на канале WritingTide: разбор первого примера Personal Statement.
Разбор примера Personal Statement (MSEP)
А вот и разбор первого примера Personal Statement. Детальный анализ (на 2,000 слов!) на моем вебсайте, а здесь привожу выдержки и краткий обзор текста:
По моим стандартам, это хорошее эссе с сильным вступлением; хорошим описанием академических успехов и опыта работы; и феноменальным заключением. Слабоват сегмент, посвященный моим планам в университете. Создается впечатление, что подаю я от балды, без конкретного плана.
Выдержки:
“Второе и третье предложения подрывают ожидания читателя, отнимая у него надежду на счастливую концовку. Но это играет мне на руку. Я повышаю ставки и затягиваю читателя дальше в текст… Читатель попался на крючок”.
“Вхожу я, подобно антидоту от этой смертельной заразы – изменения климата. А как я этого добиваюсь? Воспользовавшись самой дешевой уловкой в учебнике по сторителлингу: быстрее, выше, сильнее”.
“Отметьте слово “уже” в самом начале предложения. Я вставил его при редактировании, потому что мне было важно указать, что интерес к экологической политике у меня появился уже после поступления на бакалавриат, а не до”.
“Во-первых, тут у нас НПОшка с очень выдающим именем, в которой я был соавтором программного документа. Любая публикация, даже в соавторстве, большой плюс”.
“Отметьте также, как я “случайно упомянул” о том, что вернулся в Environmental Tide. Этим я демонстрирую свою приверженность к цели”.
“Не понравился мне этот абзац. Поверхностно и не искренне, а все потому что настоящему мне и дела нет до изучения природы. Сохранить ее я хочу, да, но не изучать”.
“Абзац ничего себе так, но в нем такие же недочеты, что и в прошлом.”
“А тут мы охватываем университет с высоты птичьего полета. Тут я объясняю, что еще кроме учебного плана влечет меня к вузу”.
“С точки зрения контекста, разговор вернулся к самому началу: читателя отбрасывает назад, к вступлению, и он не может не перепрочесть первый абзац. Это уже своего рода победа”.
В понедельник на канале Writing Tide: новый пример сопроводительного письма. В среду: планирование и организация сопроводительных писем. В пятницу: разбор второго примера.
А вот и разбор первого примера Personal Statement. Детальный анализ (на 2,000 слов!) на моем вебсайте, а здесь привожу выдержки и краткий обзор текста:
По моим стандартам, это хорошее эссе с сильным вступлением; хорошим описанием академических успехов и опыта работы; и феноменальным заключением. Слабоват сегмент, посвященный моим планам в университете. Создается впечатление, что подаю я от балды, без конкретного плана.
Выдержки:
“Второе и третье предложения подрывают ожидания читателя, отнимая у него надежду на счастливую концовку. Но это играет мне на руку. Я повышаю ставки и затягиваю читателя дальше в текст… Читатель попался на крючок”.
“Вхожу я, подобно антидоту от этой смертельной заразы – изменения климата. А как я этого добиваюсь? Воспользовавшись самой дешевой уловкой в учебнике по сторителлингу: быстрее, выше, сильнее”.
“Отметьте слово “уже” в самом начале предложения. Я вставил его при редактировании, потому что мне было важно указать, что интерес к экологической политике у меня появился уже после поступления на бакалавриат, а не до”.
“Во-первых, тут у нас НПОшка с очень выдающим именем, в которой я был соавтором программного документа. Любая публикация, даже в соавторстве, большой плюс”.
“Отметьте также, как я “случайно упомянул” о том, что вернулся в Environmental Tide. Этим я демонстрирую свою приверженность к цели”.
“Не понравился мне этот абзац. Поверхностно и не искренне, а все потому что настоящему мне и дела нет до изучения природы. Сохранить ее я хочу, да, но не изучать”.
“Абзац ничего себе так, но в нем такие же недочеты, что и в прошлом.”
“А тут мы охватываем университет с высоты птичьего полета. Тут я объясняю, что еще кроме учебного плана влечет меня к вузу”.
“С точки зрения контекста, разговор вернулся к самому началу: читателя отбрасывает назад, к вступлению, и он не может не перепрочесть первый абзац. Это уже своего рода победа”.
В понедельник на канале Writing Tide: новый пример сопроводительного письма. В среду: планирование и организация сопроводительных писем. В пятницу: разбор второго примера.
Фейл недели
Увидел на днях заголовок одного издания, и мне аж всплакнуть захотелось. Фразу «голубое топливо» эти товарищи-языковеды перевели дословно: «blue fuel».
Say whaaat?
В английском языке у слова natural gas есть 5 синонимов: gas, hydrocarbon, fuel, fossil fuel и source of energy. Термина «blue fuel» там нет.
Зато знаете, где он есть? В названии энергетического напитка.
Увидел на днях заголовок одного издания, и мне аж всплакнуть захотелось. Фразу «голубое топливо» эти товарищи-языковеды перевели дословно: «blue fuel».
Say whaaat?
В английском языке у слова natural gas есть 5 синонимов: gas, hydrocarbon, fuel, fossil fuel и source of energy. Термина «blue fuel» там нет.
Зато знаете, где он есть? В названии энергетического напитка.