”- کجاست؟
- چه؟
آمارانتا گفت : « جانور. »
اورسولا با انگشت به قلب خود اشاره کرد. گفت : « اینجاست. »“

📖 : گابریل گارسیا مارکز - صد سال تنهایی

”در واقع برای او زندگی مهم بود؛ نه مرگ. برای همین هم هنگامی که حکم اعدام را به اطلاعش رساندند به هیچ وجه نترسید؛ بلکه احساس دلتنگی کرد.“

📖 : گابریل گارسیا مارکز - صد سال تنهایی

معرفی چند کتاب ممنوع در ایران و دلیل ممنوعیت آن :

• اولیس / جیمز جویس / منوچهر بدیعی / نیلوفر ( در انتظار مجوز )
به دلیل صحنه های جنسی

• صد سال تنهایی / گابریل گارسیا مارکز / بهمن فرزانه / امیر کبیر / ( تجدید چاپ ممنوع - چاپ نو با سانسور روانه ی بازار شد )
به دلیل صحنه های جنسی

• خاطره ی دلبرکان غمگین من / گابریل گارسیا مارکز / کاوه میر عباسی / نیلوفر ( تجدید چاپ ممنوع )
به دلیل صحنه های جنسی بی پرده و فراوان

• لولیتا / ولادیمیر ناباکوف / چاپ ممنوع / ( همچنین هیچ ترجمه‌ی شایسته ای از این کتاب وجود ندارد )
به دلیل صحنه های جنسی

• شاهد بازی در ادبیات فارسی / سیروس شمیسا / فردوس ( تجدید چاپ ممنوع )
به دلیل خراب کردن شخصیت شاعران بزرگ در ذهن مردم / در این کتاب شاعران هم جنس خواه با دلایل فراوان توضیح داده شده است.

• زوال کلنل / محمود دولت آبادی ( توقیف در ارشاد )
به دلیل روشن سازی بی پرده ی برخی از جریان های انقلاب ۵۷. همچنین نویسنده به جز توقیف ارشاد ، اجازه ی چاپ کتاب را در ایران نمی دهد و وجود این کتاب را در بازار سیاه جعلی دانسته ، و از قلم وی نیست .

• میرا / کریستفر فرانک / لیلی گلستان ( تجدید چاپ ممنوع )
به دلیل نماد های سنگین سیاسیِ بدون مرز و سیاه ، داشتن چارچوب های مسموم در فضای داستان که هر حکومتی می تواند به آن دچار باشد .

• دیوان ایرج میرزا ( چاپ ممنوع )
به دلیل برخی شعر های رکیک در نقد حجاب و شعر های تند و هجو اجتماعی در نقد جامعه ی بی بند و بار

• کلیات عبید زاکانی / تصحیح محمد جعفر محجوب ( چاپ با سانسور در بازار موجود است / چاپ بدون سانسور در بازار سیاه )
به دلیل طنز های تند و رکیک در نقد جامعه ، مردم نادان و هوس ران.

• ۲۳ سال / علی دشتی ( چاپ ممنوع )
به دلیل نقد بی پرده‌ی تاریخ اسلام.

• جنگل نروژی / هاروکی موراکامی / چاپ با سانسور در بازار موجود است.

• پالپ / چارلز بوکفسکی / چاپ با سانسور ( و سایر آثار بوکفسکی ) در بازار موجود است.
#fact
@withbooks

Sadegh Hedayat .
@withbooks

“I have finally learned that I must remain silent as much as possible. I must always keep my thoughts to myself.”

📝 : Sadegh Hedayat

✖️ من در و باز می‌زارم
✔️ من در رو باز می‌ذارم

• واسه قسمت اول یعنی حرف « و » شما یا باید بنویسید :
من درو باز می‌ذارم
یا
من در رو باز می‌ذارم
استفاده از حرف ربط « و » توی این جمله اشتباه هست و معنایی نمی‌ده.

• می‌زارم یا می‌ذارم
وقتی شما می‌نویسید می‌زارم، انگار دارید می‌گید « من دارم زار می‌زنم » [ گریه می‌کنم ]
اما می‌ذارم، عامیانه کلمه می‌گذارم هست، یعنی انجام دادن/قرار دادن چیزی.
مثلاً وقتی من می‌خوام اینجا متنی رو پست کنم، درواقع برای شما پست گذاشتم.

#literature | درست‌نویسی
@withbooks

Oscar Wilde .
@withbooks

✖️ گاهاً - ناچاراً
✔️ گاهی - به‌ناچار

• دو کلمه‌ای که در قسمت اول می‌بینید، هر دو‌ - بخاطر تنوین‌هاشون - عربی هستند و توی ترجمه‌ها و نوشته‌های مختلف، اینور اونور به چشم خیلی‌هامون خورده.
در نتیجه اگر به فارسی نوشتن اهمیت می‌دید، حداقل کلماتی که معادل فارسی دارن رو - نصف کلماتمون سال‌هاست که با عربی ادغام شده و درش شکی نیست - به درستی استفاده کنید.

#literature | درست‌نویسی
@withbooks

شارلوت، امیلی، و آن برونته
سال ۱۸۴۶ با اسامی مستعار که شامل « کورر بل » ، « آلیس بل » و « اکتون بل » می‌شد با پولی که پس‌انداز کرده بودن دیوان شعری رو منتشر می‌کنن که فقط دو نسخه از اون به فروش می‌رسه. :,)

#fact
@withbooks

”ازم پرسید: چی باعث میشه یک نفر نویسنده بشه؟
گفتم: خیلی ساده ست. یا حرفاتو روی کاغذ مینویسی، یا خودتو از پل پرت میکنی پایین.“

📝 : چارلز بوکفسکی

”اما اگر می‌خواهیم از بی‌مایگی تخیل و از امحای ناخوشنودی‌های پر ارزش خود که احساساتمان را می‌پالاید و به ما می‌آموزد که به شیوایی و به دقت سخن بگوییم، و نیز از تضعیف آزادی‌مان بپرهیزیم، باید دست به عمل بزنیم. دقیق‌تر بگویم، باید بخوانیم.“

📖 : ماریو بارگاس یوسا - چرا ادبیات؟

”ادبیات برای آنان که به آنچه دارند خرسندند، برای آنان که از زندگی بدان‌گونه که هست راضی هستند، چیزی ندارد که بگوید. ادبیات خوراک جانهای ناخرسند و عاصی است، زبان رسای ناسازگاران و پناهگاه کسانی است که به آنچه دارند خرسند نیستند. انسان به ادبیات پناه می‌آورد تا ناشادمان، ناکامل نباشد.“

📖 : ماریو بارگاس یوسا - چرا ادبیات؟

✖️ کتاب خوندن یک نیازِ
✔️ کتاب خوندن یک نیازه

• هکسره از رایج‌ترین غلط‌هایی هست که حتا مترجم‌ها هم بهش دقتی نمی‌کنن.
و تفاوتی که بین هست و است وجود داره هم توی این دسته قراره می‌گیره [راجع بهش توضیح خواهم داد.]

هکسره زمانی به یک کلمه که فعل، اسم و.. باشه اضافه می‌شه که شما در حالت عامیانه دیگه نمی‌خواید بهش « است » بدید. در نتیجه به اون -فعل یا هرچیزی که هست- « ه » اضافه می‌کنید.

#literature | درست‌نویسی
@withbooks

“Everything tastes like licorice. Especially all the things you've waited so long for...”

📖 : Ernest Hemingway - Men Without Women

“- I don't care about me.
- Well, I care about you.”

📖 : Ernest Hemingway - Men Without Women

“As for myself, I had a lot to say. But I was silent.”

📝 : Albert Camus ( 1932 )

- احمد شاملو
- بازگشته
#shortstory
@withbooks

نمایشنامه «دون ژوان در جهنم» به نویسندگی برنارد شاو؛ از روی یکی از اپرا های مشهور موزارت به اسم دون جووانی اقتباس شده.

#fact
@withbooks

”همچون یک مُرده، از هرگونه اشتیاقی برای مراوده با دیگری تُهی بوده‌ام.
گویی به این جهان و جهان دیگر تعلق نداشته‌ام.“

📖 : فرانتس کافکا - نامه به ملینا