👆👆 آهنگ 👆👆

متن و ترجمه فارسی اهنگ بسیار زیبای Borderline از Chris De Burgh

———————–
I’m standing in the station,
در ایستگاه قطار ایستادم
I am waiting for a train,
منتظر رسیدن قطارم
To take me to the border,
تا من رو به لب مرز ببره
And my loved one far away,
جایی که تنها عشقم در زندگی اونجا منتظرم ایستاده
I watched a bunch of soldiers heading for the war,
تعداد زیادی سرباز رو می بینم که برای جنگ به خط شدن
I could hardly even bear to see them go;
به سختی می تونستم رفتنشون رو تحمل کنم
Rolling through the countryside,
به طرف حومه شهر در حرکت بودیم
Tears are in my eyes,
چشمام پر از اشک شده بودن
We’re coming to the borderline,
داشتیم به مرز می رسیدیم
I’m ready with my lies,
دروغهایی که باید بهش بگم رو آماده کردم
And in the early morning rain, I see her there,
و در آن باران صبحگاهی، اون رو اونجا دیدم
And I know I’ll have to say goodbye again;
و میدونستم که باید دوباره بهش بگم “خدا نگهدار!”. . .
And it’s breaking my heart, I know what I must do,
و این کار داره قلبم رو میشکنه، میدونم چیکار باید انجام بدم
I hear my country call me, but I want to be with you,
میشنوم که کشورم من را صدا می زنه، اما من میخوام با تو باشم
I’m taking my side, one of us will lose,
خوب من به خودم حق میدم، میدونم یکی از ما شکست خواهیم خورد
Don’t let go, I want to know,
نرو! میخوام بدونم
That you will wait for me until the day,
که تو منتظرم خواهی موند تا روزی که. . .
There’s no borderline, no borderline;
هیچ مرزی وجود نداشته باشه، هیچ مرزی
Walking past the border guards,
گارد مرزی رو رد می کنم
Reaching for her hand,
دستاش رو در دستام گرفتم
Showing no emotion,
ولی هیچ احساسی نشون ندادیم
I want to break into a run,
دوست داشتم پا به فرار بذارم
But these are only boys, and I will never know,
ولی اینا یه مشت بچه هستن، و هرگز نخواهم فهمید
How men can see the wisdom in a war…
چطور مردم جنگیدن رو عاقلانه میبینن؟!. . .
And it’s breaking my heart, I know what I must do,
و این کار داره قلبم رو میشکنه، میدونم چیکار باید انجام بدم
I hear my country call me, but I want to be with you,
میشنوم که کشورم من را صدا می زنه، اما من میخوام با تو باشم
I’m taking my side, one of us will lose,
خوب من به خودم حق میدم، میدونم یکی از ما شکست خواهیم خورد
Don’t let go, I want to know,
نرو! میخوام بدونم
That you will wait for me until the day,
که تو منتظرم خواهی موند تا روزی که. . .
There’s no borderline, no borderline;
هیچ مرزی وجود نداشته باشه، هیچ مرزی
❤️ No borderline, no borderline… ❤️
❤️ هیچ مرزی، هیچ مرزی❤️


توجه داشته باشید هدف از ارسال آهنگ ها، علاوه بر تنوع آموزش ها و لذت از این آهنگهای زیبا، رسیدن شما عزیزان به مرحله ای هست که بدون مشاهده متن آهنگ و تنها با گوش دادن به آهنگ تمامی جملات آهنگ را کاملا متوجه شوید.


🔼🔼🔼🔼🔼🔼🔼🔼🔼🔼

[Forwarded from Mehrafroozia]
🌺🌺🌺ترجمه و متن اهنگ👇👇👇

@mehrafroozia
I know I can't take one more step towards you
میدونم که حتی یک قدم دیگه هم نمیتونم به سوی تو بردارم

Cause all that's waiting is regret
چون تنها چیزی که منتظرمه تاسفه

And don't you know I'm not your ghost anymore
و تو اینو نمیدونی که من دیگه روح تو نیستم

You lost the love I loved the most
تو اون عشقی که من بیشتر از هرچیزی عاشقش بودم رو از دست دادی

I learned to live, half alive
یاد گرفتم زندگی کنم،نیمه زنده

And now you want me one more time
و حالا تو منو یه بار دیگه میخوای

@mehrafroozia

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی؟

Running round leaving scars
دور و ور پرسه میزنی و زخم به جا میذاری

Collecting your jar of hearts
شیشه ای پر از قلب جمع میکنی

Tearing love apart
برای جدا شدن از عشق عجله داری

You're goanna catch a cold
تو سرما خواهی خورد

From the ice inside your soul
به خاطر سرمایی که تو روحت وجود داره

Don't come back for me
نمیخواد که به خاطر من برگردی

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی؟

I hear you're asking all around
شنیدم که همه جا میپرسی

If I'm anywhere to be found
که میدونن منو کجا میتونی پیدا کنی؟

But I have grown too strong
ولی من خیلی قوی شدم

To ever fall back in your arms
تا دوباره به آغوشت برگردم

I learned to live, half alive
یاد گرفتم زندگی کنم،نیمه زنده

And now you want me one more time
و حالا تو منو یه بار دیگه میخوای

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی؟

Running round leaving scars
دور و ور پرسه میزنی و زخم به جا میذاری

Collecting your jar of hearts
شیشه ای پر از قلب جمع میکنی

Tearing love apart
برای جدا شدن از عشق عجله داری

You're goanna catch a cold
تو سرما خواهی خورد

From the ice inside your soul
به خاطر سرمایی که تو روحت وجود داره

Don't come back for me
نمیخواد که به خاطر من برگردی

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی؟

And dear it took so long just to feel alright
عزیزم خیلی طول کشید تا حالم خوب شه

Remember how to put back the light in my eyes
به یاد بیار چه طوری نور چشمام رو ازم گرفتی

I wish I had missed the first time that we kissed
آرزو میکنم کاش دلم برای اولین بار که همدیگرو بوسیدیم تنگ شده بود

Cause you broke all your promises
چون تو رو تمام قول هات پا گذاشتی

And now you're back
و الان برگشتی


You don't get to get me back
تو نمیتوني منو دوباره به دست بیاری

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی؟

Running round leaving scars
دور و ور پرسه میزنی و زخم به جا میذاری

Collecting your jar of hearts
شیشه ای پر از قلب جمع میکنی

Tearing love apart
برای جدا شدن از عشق عجله داری

@mehrafroozia

You're goanna catch a cold
تو سرما خواهی خورد

From the ice inside your soul
به خاطر سرمایی که تو روحت وجود داره

So don't come for me
پس نمیخواد که به خاطر من برگردی


Don't come back at all
اصلا برنگرد

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی؟

Running round leaving scars
دور و ور پرسه میزنی و زخم به جا میذاری

Collecting your jar of hearts
شیشه ای پر از قلب جمع میکنی

Tearing love apart
برای جدا شدن از عشق عجله داری

You're goanna catch a cold
تو سرما خواهی خورد

From the ice inside your soul
به خاطر سرمایی که تو روحت وجود داره

So don't come for me
پس نمیخواد که به خاطر من برگردی

Don't come back at all
اصلا برنگرد

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی

And who do you think you are?
فکر کردی کی هستی

@English2m

👥 Offices and Cubicles - Interactive Practice

A: "How are things at work?"

B: "It's not too bad. But I hate our office setting."

A: "Are you in a cubicle?"

B: "No. I would be happy with a cubicle. We have 10 desks all in a large room. The supervisor is at one end with a view of everyone."

A: "That sucks. You have no privacy."

B: "I know. I can't even take a small break because everyone is watching. But that's not the worst part. I can hear everyone talking all day long and it's so distracting."

A: "I feel sorry for you."

B: "I can't even complain about something to the supervisor because everyone can hear."

A: "Why do they have the office set up like that?"

B: "I'm not sure. Maybe they want to save money, or maybe they think it's more effective."

A: "Is anybody in an office?"

B: "Only the people above the supervisor."

A: "Maybe if they got out of their office and worked in the open space they would realize how terrible it is."

B: "I guess I'll just have to tolerate it for now."