Cinephilia
اگر به تاریخ نگاه کنیم، وقتی مردم زیر سلطه یک رهبر متعصب و اقتدارگرا قرار میگیرند، بیرون آمدن از آن وضعیت خیلی سخت میشود. ترجمه فارسی گفتوگوی ترزا وِنا از مجله «سینهاروپا» با امین آلپر، کارگردان فیلم «رستگاری» (Salvation) «رستگاری»، تازهترین فیلم بلند…
سینهاروپا: ترس و نفرت در فیلم مدام جای هم را میگیرند و یک چرخه معیوب میسازند. به نظر میرسد چندان به شکستن این چرخه خوشبین نیستید.
امین آلپر: خیلی سخت است که این چرخه را بشکنیم، چون مدام خودش را بازتولید میکند. مثل یک سراشیبی لغزنده است؛ انزوا باعث توهم میشود و توهم هم آدم را منزویتر میکند.
البته در بعضی شرایط میشود این چرخه را شکست. اما اگر به تاریخ نگاه کنیم، وقتی مردم زیر سلطه یک رهبر متعصب و اقتدارگرا قرار میگیرند، بیرون آمدن از آن وضعیت خیلی سخت میشود.
چنین رهبرانی اطلاعات، تبلیغات و تقریباً همهچیز را کنترل میکنند. برای همین خیلی مهم است که اصلاً از همان اول نگذاریم چنین آدمهایی قدرت را به دست بگیرند. تجربه تاریخی نشان میدهد وقتی یک رهبر اقتدارگرا قدرتش را تثبیت کند، کنار زدنش خیلی دشوار میشود.
اگر کشوری وارد مرحلهای مرگبار شود، فشارهای بیرونی، مثل افکار عمومی جهانی یا اقدامات کشورهای دیگر، میتواند برایش حد و مرز ایجاد کند. تاریخ نشان داده که اگر جامعه بینالمللی خطوط قرمز روشنی تعیین کند، میتواند جلوی تشدید وضعیت را بگیرد.
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
امین آلپر: خیلی سخت است که این چرخه را بشکنیم، چون مدام خودش را بازتولید میکند. مثل یک سراشیبی لغزنده است؛ انزوا باعث توهم میشود و توهم هم آدم را منزویتر میکند.
البته در بعضی شرایط میشود این چرخه را شکست. اما اگر به تاریخ نگاه کنیم، وقتی مردم زیر سلطه یک رهبر متعصب و اقتدارگرا قرار میگیرند، بیرون آمدن از آن وضعیت خیلی سخت میشود.
چنین رهبرانی اطلاعات، تبلیغات و تقریباً همهچیز را کنترل میکنند. برای همین خیلی مهم است که اصلاً از همان اول نگذاریم چنین آدمهایی قدرت را به دست بگیرند. تجربه تاریخی نشان میدهد وقتی یک رهبر اقتدارگرا قدرتش را تثبیت کند، کنار زدنش خیلی دشوار میشود.
اگر کشوری وارد مرحلهای مرگبار شود، فشارهای بیرونی، مثل افکار عمومی جهانی یا اقدامات کشورهای دیگر، میتواند برایش حد و مرز ایجاد کند. تاریخ نشان داده که اگر جامعه بینالمللی خطوط قرمز روشنی تعیین کند، میتواند جلوی تشدید وضعیت را بگیرد.
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤9
Cinephilia
سینهاروپا: ترس و نفرت در فیلم مدام جای هم را میگیرند و یک چرخه معیوب میسازند. به نظر میرسد چندان به شکستن این چرخه خوشبین نیستید. امین آلپر: خیلی سخت است که این چرخه را بشکنیم، چون مدام خودش را بازتولید میکند. مثل یک سراشیبی لغزنده است؛ انزوا باعث توهم…
سینهاروپا: برادر کوچکتر در فیلم معتقد است آموزش خیلی مهم است. آیا واقعاً آموزش میتواند راهحل باشد؟
در تصوف، آموزش عامل تعیینکنندهای نیست. میتواند یک امتیاز باشد، اما کاریزما اهمیت بیشتری دارد. حتی کسی که خواندن و نوشتن هم بلد نیست، ممکن است تبدیل به یک شیخ کاریزماتیک شود. دانش و سواد به آدم اعتبار میدهد، اما ضروری نیست.
سینهاروپا: گفتهاید فیلم از یک اتفاق واقعی الهام گرفته شده. میتوانید کمی بیشتر توضیح بدهید؟
سال ۲۰۰۹ یک قتلعام توسط خانوادهای کُرد از نیروهای محافظ روستا اتفاق افتاد. آنها به یک مراسم عروسی حمله کردند و ۴۴ نفر، از جمله زنها و بچهها، کشته شدند.
این اتفاق خیلی روی من تأثیر گذاشت. البته آن موقع اصلاً قصد نداشتم دربارهاش فیلم بسازم. اما بعد، وقتی دیدم هم جهان و هم کشور خودم هرچه بیشتر به سمت اقتدارگرایی میروند، فهمیدم این داستان فقط مربوط به یک نقطه یا یک کشور نیست و معنایی جهانی پیدا کرده.
برای همین تصمیم گرفتم آن را بنویسم.
سینهاروپا: در روند ساخت فیلم با سانسور مواجه شدید؟ یا فکر میکنید ممکن است بعداً مشکلی پیش بیاید؟
هنوز فیلم را در ترکیه نمایش ندادهایم، ولی فکر نمیکنم مستقیماً ممنوع شود. البته نتوانستیم هیچ بودجهای برای فیلم بگیریم و همین خودش نوعی واکنش است. ممنوعیت مستقیم در ترکیه خیلی رایج نیست، هرچند گاهی اتفاق میافتد. چیزی که بیشتر وجود دارد سانسور غیرمستقیم و فشار است.
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
در تصوف، آموزش عامل تعیینکنندهای نیست. میتواند یک امتیاز باشد، اما کاریزما اهمیت بیشتری دارد. حتی کسی که خواندن و نوشتن هم بلد نیست، ممکن است تبدیل به یک شیخ کاریزماتیک شود. دانش و سواد به آدم اعتبار میدهد، اما ضروری نیست.
سینهاروپا: گفتهاید فیلم از یک اتفاق واقعی الهام گرفته شده. میتوانید کمی بیشتر توضیح بدهید؟
سال ۲۰۰۹ یک قتلعام توسط خانوادهای کُرد از نیروهای محافظ روستا اتفاق افتاد. آنها به یک مراسم عروسی حمله کردند و ۴۴ نفر، از جمله زنها و بچهها، کشته شدند.
این اتفاق خیلی روی من تأثیر گذاشت. البته آن موقع اصلاً قصد نداشتم دربارهاش فیلم بسازم. اما بعد، وقتی دیدم هم جهان و هم کشور خودم هرچه بیشتر به سمت اقتدارگرایی میروند، فهمیدم این داستان فقط مربوط به یک نقطه یا یک کشور نیست و معنایی جهانی پیدا کرده.
برای همین تصمیم گرفتم آن را بنویسم.
سینهاروپا: در روند ساخت فیلم با سانسور مواجه شدید؟ یا فکر میکنید ممکن است بعداً مشکلی پیش بیاید؟
هنوز فیلم را در ترکیه نمایش ندادهایم، ولی فکر نمیکنم مستقیماً ممنوع شود. البته نتوانستیم هیچ بودجهای برای فیلم بگیریم و همین خودش نوعی واکنش است. ممنوعیت مستقیم در ترکیه خیلی رایج نیست، هرچند گاهی اتفاق میافتد. چیزی که بیشتر وجود دارد سانسور غیرمستقیم و فشار است.
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤12
Cinephilia
سینهاروپا: برادر کوچکتر در فیلم معتقد است آموزش خیلی مهم است. آیا واقعاً آموزش میتواند راهحل باشد؟ در تصوف، آموزش عامل تعیینکنندهای نیست. میتواند یک امتیاز باشد، اما کاریزما اهمیت بیشتری دارد. حتی کسی که خواندن و نوشتن هم بلد نیست، ممکن است تبدیل به…
سینهاروپا: متن و دیالوگها در فیلم شما خیلی مهماند. دیالوگها را چطور شکل میدهید؟
من خیلی سریع مینویسم. نسخه اول خیلی زود آماده میشود. بعد شروع میکنم به بازنویسی، دوباره و دوباره. وقتی بازیگران را انتخاب میکنم، باز متن را عوض میکنم. در زمان تمرینها هم دوباره بازنویسی میکنم. در واقع همین بازنویسی مداوم، بخش اصلی روش کاری من است.
سینهاروپا: در فیلم تعداد زیادی شخصیت داریم و با این حال هرکدام فرصت کافی برای شکل گرفتن پیدا میکنند. چطور به این ترکیب بازیگران رسیدید؟
تست بازیگری خیلی مهم بود. من همراه همکارانم تستهای زیادی از بازیگران گرفتم. استعداد مهم است، ولی اینکه بازیگر واقعاً به آن نقش بخورد هم به همان اندازه اهمیت دارد. بعد از اینکه بازیگران را انتخاب کردیم، تقریباً یک ماه تمرین داشتیم. در فیلم چند زبان مختلف صحبت میشود، از جمله کردی و ترکی. بازیگران کُرد داریم و بازیگران ترکی هم داریم که اصلاً کردی بلد نیستند، بنابراین ترکیب جالبی بود.
در کار با بازیگران بیشتر به حس و غریزهمان اعتماد کردیم و خیلی زیاد تمرین کردیم، مخصوصاً برای صحنههای شلوغ؛ مثل همخوانیها، مراسم مذهبی و سکانس درگیری. این تمرینها واقعاً باعث شدند هنگام فیلمبرداری آماده باشیم.
سینهاروپا: خود لوکیشن و شرایط تولید چه مشکلاتی برایتان ایجاد کرد؟
لوکیشن تقریباً یک ساعت با هتل فاصله داشت. وقتی روزی ۱۲ ساعت کار میکردیم، در عمل از وقتی هتل را ترک میکردیم تا وقتی برمیگشتیم حدود ۱۴ ساعت درگیر بودیم. منطقه هم شرایط سختی داشت. روزها هوا فوقالعاده گرم بود و شبها خیلی سرد میشد. این اختلاف دما واقعاً اذیتکننده بود. ولی بزرگترین مشکل همیشه بودجه است. هیچوقت پول کافی نداری. وقتی بودجه محدود باشد، زمان هم محدود میشود و دائم باید با عجله کار کنی.
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
من خیلی سریع مینویسم. نسخه اول خیلی زود آماده میشود. بعد شروع میکنم به بازنویسی، دوباره و دوباره. وقتی بازیگران را انتخاب میکنم، باز متن را عوض میکنم. در زمان تمرینها هم دوباره بازنویسی میکنم. در واقع همین بازنویسی مداوم، بخش اصلی روش کاری من است.
سینهاروپا: در فیلم تعداد زیادی شخصیت داریم و با این حال هرکدام فرصت کافی برای شکل گرفتن پیدا میکنند. چطور به این ترکیب بازیگران رسیدید؟
تست بازیگری خیلی مهم بود. من همراه همکارانم تستهای زیادی از بازیگران گرفتم. استعداد مهم است، ولی اینکه بازیگر واقعاً به آن نقش بخورد هم به همان اندازه اهمیت دارد. بعد از اینکه بازیگران را انتخاب کردیم، تقریباً یک ماه تمرین داشتیم. در فیلم چند زبان مختلف صحبت میشود، از جمله کردی و ترکی. بازیگران کُرد داریم و بازیگران ترکی هم داریم که اصلاً کردی بلد نیستند، بنابراین ترکیب جالبی بود.
در کار با بازیگران بیشتر به حس و غریزهمان اعتماد کردیم و خیلی زیاد تمرین کردیم، مخصوصاً برای صحنههای شلوغ؛ مثل همخوانیها، مراسم مذهبی و سکانس درگیری. این تمرینها واقعاً باعث شدند هنگام فیلمبرداری آماده باشیم.
سینهاروپا: خود لوکیشن و شرایط تولید چه مشکلاتی برایتان ایجاد کرد؟
لوکیشن تقریباً یک ساعت با هتل فاصله داشت. وقتی روزی ۱۲ ساعت کار میکردیم، در عمل از وقتی هتل را ترک میکردیم تا وقتی برمیگشتیم حدود ۱۴ ساعت درگیر بودیم. منطقه هم شرایط سختی داشت. روزها هوا فوقالعاده گرم بود و شبها خیلی سرد میشد. این اختلاف دما واقعاً اذیتکننده بود. ولی بزرگترین مشکل همیشه بودجه است. هیچوقت پول کافی نداری. وقتی بودجه محدود باشد، زمان هم محدود میشود و دائم باید با عجله کار کنی.
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤12
Cinephilia
سینهاروپا: متن و دیالوگها در فیلم شما خیلی مهماند. دیالوگها را چطور شکل میدهید؟ من خیلی سریع مینویسم. نسخه اول خیلی زود آماده میشود. بعد شروع میکنم به بازنویسی، دوباره و دوباره. وقتی بازیگران را انتخاب میکنم، باز متن را عوض میکنم. در زمان تمرینها…
سینهاروپا: روستاهای فیلم خیلی دستنخورده و واقعی به نظر میرسند. چقدر طراحی صحنه انجام دادید؟
این روستاها واقعاً همینطور هستند. البته پیدا کردن چنین جاهایی هر روز سختتر میشود. ما خیلی جستوجو کردیم و در نهایت دو روستا پیدا کردم؛ یکی روستایی متروکه در دره بود و دیگری روستایی مسکونی در ارتفاعات. روستای پایینتر که در فیلم میبینید، تا حدی به شکل دیجیتال ساخته شده و در واقع ترکیبی از چند لوکیشن مختلف است.
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
این روستاها واقعاً همینطور هستند. البته پیدا کردن چنین جاهایی هر روز سختتر میشود. ما خیلی جستوجو کردیم و در نهایت دو روستا پیدا کردم؛ یکی روستایی متروکه در دره بود و دیگری روستایی مسکونی در ارتفاعات. روستای پایینتر که در فیلم میبینید، تا حدی به شکل دیجیتال ساخته شده و در واقع ترکیبی از چند لوکیشن مختلف است.
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤18
Title: Filipiñana (2026)
Director: Rafael Manuel
Genre: Drama
Country: 🇵🇭 [Philippines]
Language: Filipino
Runtime: 1h 40m
Festival: #BerlinFilmFestival
Awards: 4 Wins & 2 Nominations
⭐️ IMDb: 6,5
🍅 Rotten Tomatoes: 90%
Ⓜ️ Metacritic: 82%
🟢 Letterboxd: 3,5/5
🔻خلاصه داستان:
🎖برنده جایزه ویژه هیئت داوران برای خلاقیت و چشمانداز هنری در بخش سینمای جهان در ساندنس 2026
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
Director: Rafael Manuel
Genre: Drama
Country: 🇵🇭 [Philippines]
Language: Filipino
Runtime: 1h 40m
Festival: #BerlinFilmFestival
Awards: 4 Wins & 2 Nominations
⭐️ IMDb: 6,5
🍅 Rotten Tomatoes: 90%
Ⓜ️ Metacritic: 82%
🟢 Letterboxd: 3,5/5
🔻خلاصه داستان:
ایزابل هفده ساله هنگام کار در یک کلوپ تفریحی در فیلیپین، با حقایق خشونتآمیزی روبرو میشود.
🎖برنده جایزه ویژه هیئت داوران برای خلاقیت و چشمانداز هنری در بخش سینمای جهان در ساندنس 2026
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤17
چنانچه تمایل دارید که این اثر ترجمه شود و اسپانسر ترجمهی زیرنویس آن میشوید، در پیوی ادمین اعلام نمایید.
❤15
Title: My Father's Shadow [2025]
Director: Akinola Davies Jr.
Genre: Drama
Country: 🇳🇬🇬🇧 [Nigeria, UK]
Language: English
Runtime: 1h 33m
Festival: #CannesFilmFestival
Awards: 12 Wins & 37 Nominations
⭐️ IMDb: 7,4
Ⓜ️ Metacritic: 85%
🍅 Rotten Tomatoes: 98%
🟢 Letterboxd: 4,2/5
🔻خلاصه داستان:
🎖تقدیر ویژه هیئت داوران در بخش دوربین طلایی(بهترین فیلم اولی حاضر در تمامی بخشها) کن 2025
🎖برنده بهترین کارگردان نوظهور و بهترین بازیگر نقش اول در مراسم گاتهام 2025
🎖برنده بهترین فیلمساز تازهکار بریتانیایی در مراسم بفتا 2026
🎖تقدیر ویژه هیئت داوران در بخش هوگوی طلایی جشنواره شیکاگو 2025
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
Director: Akinola Davies Jr.
Genre: Drama
Country: 🇳🇬🇬🇧 [Nigeria, UK]
Language: English
Runtime: 1h 33m
Festival: #CannesFilmFestival
Awards: 12 Wins & 37 Nominations
⭐️ IMDb: 7,4
Ⓜ️ Metacritic: 85%
🍅 Rotten Tomatoes: 98%
🟢 Letterboxd: 4,2/5
🔻خلاصه داستان:
در ژوئن 1993، فلوریان پس از مدتی بیخبری به خانه بازمیگردد و همراه پسرانش به لاگوس(کلانشهر نیجریه) میروند تا حقوق معوقه خود را دریافت کند؛ در شهری که با کمبود انرژی و مشکلات روزمره دستوپنجه نرم میکند، خانواده درگیر ماجرایی میشود که روابطشان را به آزمون میکشد.
🎖تقدیر ویژه هیئت داوران در بخش دوربین طلایی(بهترین فیلم اولی حاضر در تمامی بخشها) کن 2025
🎖برنده بهترین کارگردان نوظهور و بهترین بازیگر نقش اول در مراسم گاتهام 2025
🎖برنده بهترین فیلمساز تازهکار بریتانیایی در مراسم بفتا 2026
🎖تقدیر ویژه هیئت داوران در بخش هوگوی طلایی جشنواره شیکاگو 2025
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤20
♦️ [ ترجمه اختصاصی توسط سینهفیلیا ]
• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس فیلم «سایهٔ پدرم» به سایت سابسورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.
• For WEB Version: Link
● Translated by: آیدا
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس فیلم «سایهٔ پدرم» به سایت سابسورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.
• For WEB Version: Link
● Translated by: آیدا
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤22
Title: Histoires parallèles AKA Parallel Tales [2026]
Director: Asghar Farhadi
Genre: Drama . Mystery
Country: 🇫🇷🇮🇹🇧🇪🇸🇦🇺🇸 [France, Italy, Belgium, Saudi Arabia, USA]
Language: French
Runtime: 2h 21m
Festival: #CannesFilmFestival
Awards: 2 Nominations
⭐️ IMDb: 6
Ⓜ️ Metacritic: 41%
🍅 Rotten Tomatoes: 19%
🟢 Letterboxd: 2,9/5
🔻خلاصه داستان:
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
Director: Asghar Farhadi
Genre: Drama . Mystery
Country: 🇫🇷🇮🇹🇧🇪🇸🇦🇺🇸 [France, Italy, Belgium, Saudi Arabia, USA]
Language: French
Runtime: 2h 21m
Festival: #CannesFilmFestival
Awards: 2 Nominations
⭐️ IMDb: 6
Ⓜ️ Metacritic: 41%
🍅 Rotten Tomatoes: 19%
🟢 Letterboxd: 2,9/5
🔻خلاصه داستان:
سیلوی که در جست و جوی الهام برای رمان جدیدش است، با استفاده از تلسکوپ همسایگانش را در ساختمان روبرو زیر نظر میگیرد. وقتی او آدامِ جوان را برای کمک در کارهای روزمره استخدام میکند، اصلاً گمان نمیبرد که این پسر زندگی و کارش را چنان دگرگون خواهد کرد که داستان خیالی او از واقعیت زندگیِ همگیشان فراتر میرود.
🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺
©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
❤23