♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

Title: My Undesirable Friends: Part I - Last Air in Moscow (2024) | دوستان نامطلوب من: آخرین پرواز در مسکو
Director: Julia Loktev


🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Sponsored by: آرش عنایتی
● Translated by: اشکان هیدی


◽️شناسنامه فیلم

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: Kota AKA Hen (2025)
Director: György Pálfi
Genre: Drama . Comedy
Country: 🇬🇷 [Greece]
Language: Greek
Runtime: 1h 35m
Festival: #TIFF
Awards: 2 Wins & 4 Nominations

⭐️ IMDb: 7
🍅 Rotten Tomatoes: 100%
Ⓜ️ Metacritic: 83%
🟢 Letterboxd: 3,5/5


🔻خلاصه داستان:

«مرغ» ادامه‌دهنده سنت فیلم‌های‌ «ناگهان بالتازار» برسون و «EO» اسکولیموفسکی‌ست که نقطه روایت جهان انسان‌ها را از نگاه حیوانات، به‌شکلی ناتورالیستی روایت می‌کنند؛ فیلم لحن سبک‌سرانه‌تر و طنزآمیزتری نسبت به فیلم‌های برادران بزرگتر از خودش دارد و از حس زاهدانه برسون و تجربه‌گرایی اسکولیموفسکی فاصله گرفته است.

در فیلم از هشت مرغ واقعی مشابه برای اجرای حرکات مختلفِ شخصیت اصلی فیلم، با توجه به استعداد هر مرغ برای هر کنش خاص، مورد آموزش و استفاده قرار گرفته است.

🎖برنده نشان ویژه در بخش پلتفرم از جشنواره تورنتو(تیف) 2025


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: Soumsoum, la nuit des astres (2026)
Director: Mahamat-Saleh Haroun
Genre: Drama
Country: 🇫🇷🇹🇩 [France, Chad]
Language: French
Runtime: 1h 41m
Festival: #BerlinFilmFestival
Awards: 1 Win & 1 nomination

⭐️ IMDb: 6.5
🟢 Letterboxd: 3,1/5


🔻خلاصه داستان:

در روستایی دورافتاده در صحرای اِنِدی چاد، کلو، دختر ۱۷ ساله‌ای که از کودکی به‌دلیل مرگ مادرش هنگام زایمان طرد شده، با رؤیاها و بینش‌های عجیبی از گذشته و آینده روبه‌روست. آشنایی او با آیا، زنی تبعیدی و متهم به جادوگری، کلو را به کشف نیروی درونی‌اش و ایستادگی در برابر خرافات و خصومت روستاییان می‌رساند.

🎖برنده جایزه فیپرشی در شاخه بهترین فیلم بخش خرس طلایی جشنواره برلین 2026


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: Salvation AKA Kurtulus (2026)
Director: Emin Alper
Genre: Drama
Country: 🇹🇷🇫🇷 [Turkey, France]
Language: Turkish
Runtime: 1h 57m
Festival: #BerlinFilmFestival
Awards: 2 Wins & 1 Nominations

⭐️ IMDb: 6,9
🟢 Letterboxd: 3,4/5


🔻خلاصه داستان:

با بازگشت قبیله رقیب برای بازپس‌گیری سرزمین اجدادی خود، کدخدایی با درگیری‌های اختلافات ارضی روبرو می‌شود.

🎖برنده جایزه بزرگ هیئت داوران جشنواره برلین 2026


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

اگر به تاریخ نگاه کنیم، وقتی مردم زیر سلطه یک رهبر متعصب و اقتدارگرا قرار می‌گیرند، بیرون آمدن از آن وضعیت خیلی سخت می‌شود.

ترجمه فارسی گفت‌وگوی ترزا وِنا از مجله «سینه‌اروپا» با امین آلپر، کارگردان فیلم «رستگاری» (Salvation)

«رستگاری»، تازه‌ترین فیلم بلند امین آلپر، کارگردان ترک، در بخش مسابقه برلیناله امسال به نمایش درآمد. فیلم، تمثیلی پرمعنا درباره ترس و نفرت انسانی است و داستانش در مناطق دورافتاده ترکیه می‌گذرد. در این گفت‌وگو با آلپر درباره اتفاقات واقعی‌ای که الهام‌بخش فیلم بوده‌اند و همین‌طور استفاده از خواب، رؤیا و تصاویر وهم‌آلود صحبت کرده‌ایم.


سینه‌اروپا: شما در فیلم‌هایتان زیاد از تصاویر و سکانس‌های رؤیاگونه استفاده می‌کنید. چه چیزی در این فضا برایتان جذاب است؟

امین آلپر: از نظر هنری برایم بسیار جذاب است. عاشق فیلم‌هایی با حال‌وهوای خواب‌های رؤیاگونه‌ام؛ گم شدن در رؤیا و توهم، تعریف کردن داستان‌هایی درباره جنون...
در این فیلم، رؤیاها چند کارکرد مختلف دارند. اول از همه، بازتاب پارانویا، ترس‌ها و کابوس‌های شخصیت اصلی هستند.

از طرف دیگر، چون در فیلم با نوعی تجربه عرفانی در تصوف سروکار داریم، رؤیا خیلی مهم می‌شود. در این سنت، فرمان الهی می‌تواند از طریق خواب منتقل شود. مردهای فیلم باور دارند که رهبر تازه‌ای قرار است از راه برسد، چون در خواب پیام‌هایی دریافت کرده‌اند؛ خواب‌هایی که خودشان آن‌ها را کاملاً واقعی و حقیقی می‌دانند.

در نهایت همین خواب‌های جمعی، پارانویا را هم بیشتر می‌کنند. آن‌ها دائم احساس می‌کنند ممکن است هر لحظه از داخل به آن‌ها حمله شود. رؤیاها این فضای ترس و نفرت را تشدید می‌کنند.


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

سینه‌اروپا: ترس و نفرت در فیلم مدام جای هم را می‌گیرند و یک چرخه معیوب می‌سازند. به نظر می‌رسد چندان به شکستن این چرخه خوش‌بین نیستید.

امین آلپر: خیلی سخت است که این چرخه را بشکنیم، چون مدام خودش را بازتولید می‌کند. مثل یک سراشیبی لغزنده است؛ انزوا باعث توهم می‌شود و توهم هم آدم را منزوی‌تر می‌کند.

البته در بعضی شرایط می‌شود این چرخه را شکست. اما اگر به تاریخ نگاه کنیم، وقتی مردم زیر سلطه یک رهبر متعصب و اقتدارگرا قرار می‌گیرند، بیرون آمدن از آن وضعیت خیلی سخت می‌شود.

چنین رهبرانی اطلاعات، تبلیغات و تقریباً همه‌چیز را کنترل می‌کنند. برای همین خیلی مهم است که اصلاً از همان اول نگذاریم چنین آدم‌هایی قدرت را به دست بگیرند. تجربه تاریخی نشان می‌دهد وقتی یک رهبر اقتدارگرا قدرتش را تثبیت کند، کنار زدنش خیلی دشوار می‌شود.

اگر کشوری وارد مرحله‌ای مرگبار شود، فشارهای بیرونی، مثل افکار عمومی جهانی یا اقدامات کشورهای دیگر، می‌تواند برایش حد و مرز ایجاد کند. تاریخ نشان داده که اگر جامعه بین‌المللی خطوط قرمز روشنی تعیین کند، می‌تواند جلوی تشدید وضعیت را بگیرد.


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

سینه‌اروپا: برادر کوچک‌تر در فیلم معتقد است آموزش خیلی مهم است. آیا واقعاً آموزش می‌تواند راه‌حل باشد؟

در تصوف، آموزش عامل تعیین‌کننده‌ای نیست. می‌تواند یک امتیاز باشد، اما کاریزما اهمیت بیشتری دارد. حتی کسی که خواندن و نوشتن هم بلد نیست، ممکن است تبدیل به یک شیخ کاریزماتیک شود. دانش و سواد به آدم اعتبار می‌دهد، اما ضروری نیست.


سینه‌اروپا: گفته‌اید فیلم از یک اتفاق واقعی الهام گرفته شده. می‌توانید کمی بیشتر توضیح بدهید؟

سال ۲۰۰۹ یک قتل‌عام توسط خانواده‌ای کُرد از نیروهای محافظ روستا اتفاق افتاد. آن‌ها به یک مراسم عروسی حمله کردند و ۴۴ نفر، از جمله زن‌ها و بچه‌ها، کشته شدند.

این اتفاق خیلی روی من تأثیر گذاشت. البته آن موقع اصلاً قصد نداشتم درباره‌اش فیلم بسازم. اما بعد، وقتی دیدم هم جهان و هم کشور خودم هرچه بیشتر به سمت اقتدارگرایی می‌روند، فهمیدم این داستان فقط مربوط به یک نقطه یا یک کشور نیست و معنایی جهانی پیدا کرده.
برای همین تصمیم گرفتم آن را بنویسم.

سینه‌اروپا: در روند ساخت فیلم با سانسور مواجه شدید؟ یا فکر می‌کنید ممکن است بعداً مشکلی پیش بیاید؟

هنوز فیلم را در ترکیه نمایش نداده‌ایم، ولی فکر نمی‌کنم مستقیماً ممنوع شود. البته نتوانستیم هیچ بودجه‌ای برای فیلم بگیریم و همین خودش نوعی واکنش است. ممنوعیت مستقیم در ترکیه خیلی رایج نیست، هرچند گاهی اتفاق می‌افتد. چیزی که بیشتر وجود دارد سانسور غیرمستقیم و فشار است.


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

سینه‌اروپا: متن و دیالوگ‌ها در فیلم شما خیلی مهم‌اند. دیالوگ‌ها را چطور شکل می‌دهید؟

من خیلی سریع می‌نویسم. نسخه اول خیلی زود آماده می‌شود. بعد شروع می‌کنم به بازنویسی، دوباره و دوباره. وقتی بازیگران را انتخاب می‌کنم، باز متن را عوض می‌کنم. در زمان تمرین‌ها هم دوباره بازنویسی می‌کنم. در واقع همین بازنویسی مداوم، بخش اصلی روش کاری من است.

سینه‌اروپا: در فیلم تعداد زیادی شخصیت داریم و با این حال هرکدام فرصت کافی برای شکل گرفتن پیدا می‌کنند. چطور به این ترکیب بازیگران رسیدید؟

تست بازیگری خیلی مهم بود. من همراه همکارانم تست‌های زیادی از بازیگران گرفتم. استعداد مهم است، ولی اینکه بازیگر واقعاً به آن نقش بخورد هم به همان اندازه اهمیت دارد. بعد از اینکه بازیگران را انتخاب کردیم، تقریباً یک ماه تمرین داشتیم. در فیلم چند زبان مختلف صحبت می‌شود، از جمله کردی و ترکی. بازیگران کُرد داریم و بازیگران ترکی هم داریم که اصلاً کردی بلد نیستند، بنابراین ترکیب جالبی بود.

در کار با بازیگران بیشتر به حس و غریزه‌مان اعتماد کردیم و خیلی زیاد تمرین کردیم، مخصوصاً برای صحنه‌های شلوغ؛ مثل همخوانی‌ها، مراسم مذهبی و سکانس درگیری. این تمرین‌ها واقعاً باعث شدند هنگام فیلم‌برداری آماده باشیم.


سینه‌اروپا: خود لوکیشن و شرایط تولید چه مشکلاتی برایتان ایجاد کرد؟

لوکیشن تقریباً یک ساعت با هتل فاصله داشت. وقتی روزی ۱۲ ساعت کار می‌کردیم، در عمل از وقتی هتل را ترک می‌کردیم تا وقتی برمی‌گشتیم حدود ۱۴ ساعت درگیر بودیم. منطقه هم شرایط سختی داشت. روزها هوا فوق‌العاده گرم بود و شب‌ها خیلی سرد می‌شد. این اختلاف دما واقعاً اذیت‌کننده بود. ولی بزرگ‌ترین مشکل همیشه بودجه است. هیچ‌وقت پول کافی نداری. وقتی بودجه محدود باشد، زمان هم محدود می‌شود و دائم باید با عجله کار کنی.


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

سینه‌اروپا: روستاهای فیلم خیلی دست‌نخورده و واقعی به نظر می‌رسند. چقدر طراحی صحنه انجام دادید؟

این روستاها واقعاً همین‌طور هستند. البته پیدا کردن چنین جاهایی هر روز سخت‌تر می‌شود. ما خیلی جست‌وجو کردیم و در نهایت دو روستا پیدا کردم؛ یکی روستایی متروکه در دره بود و دیگری روستایی مسکونی در ارتفاعات. روستای پایین‌تر که در فیلم می‌بینید، تا حدی به شکل دیجیتال ساخته شده و در واقع ترکیبی از چند لوکیشن مختلف است.


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian