Cinephilia
13.3K subscribers
6.07K photos
1.15K videos
227 files
1.61K links
[This Channel is not Intended to Violate any Condition of Use. Copyright Disclaimer Under Section 107 of Copyright Act 1976, Allowance is Made for "Fair Use" For Purposes Such as Criticism, Comment, Scholarship, Research and Teaching]

@Aynil2005
Download Telegram
چنانچه مایل هستید که مستند ترجمه شود و اسپانسر ترجمه زیرنویس این مستند می‌شوید، لطفا در کامنت یا پی‌وی ادمین‌ اعلام بفرمایید.

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
👍51
♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

🔷 Title: Moon Lake (2024)
🔶 Dir: Jeannie Sui Wonders


جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB-DL Version: Link

Translated by: رضا رستگار
Sponsored by: پنج قطعه آسان و فرش فیلم


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
6👍1🔥1
🔻سیزدهمین دوره‌ی جشنواره‌ی کن که از 4 می تا 20 می 1960 در شهر کن فرانسه، برگزار شد با اهدای جوایز به آثاری چون "زندگی شیرین" و "ماجرا" یکی از دوره‌های مهم در تاریخ این رویداد محسوب می‌شود. ژرژ سیمنون نویسنده بلژیکی به عنوان رئیس هیئت داوران این دوره در کنار افرادی چون هنری میلر و گریگوری کوزینتسف حضور داشت.
در این دوره فیلم مهمی مثل The Savage Innocents به کارگردانی نیکلاس ری، هم حضور داشت که جایزه ای نصیب آن نشد!

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
#Cannes_Film_Festival
👍71🔥1🤩1
🔻جنجال فیلم زندگی شیرین (La Dolce Vita) در جشنواره کن ۱۹۶۰

فیلم زندگی شیرین (La Dolce Vita) به کارگردانی فدریکو فلینی برنده نخل طلای بهترین فیلم جشنواره کن ۱۹۶۰، یکی از بحث‌برانگیزترین آثار این دوره بود. این فیلم به دلیل محتوای جسورانه، نمایش سبک زندگی مدرن و گاه منحط، و نقد ضمنی به ارزش‌های اجتماعی و مذهبی، واکنش‌های شدیدی را در کن و پس از آن برانگیخت.
صحنه‌ای که آنیتا اکبرگ در این فیلم همراه با مارچلو ماسترویانی وارد حوضچه فواره تروی در مرکز رم می‌شود، از مشهورترین لحظات تاریخ سینما به شمار می‌رود.

مهم‌ترین عوامل جنجال این فیلم عبارت بودند از:
نقد به ارزش‌های مذهبی و سنتی: فیلم به‌طور ضمنی به تضاد بین زندگی مدرن و ارزش‌های کاتولیک سنتی در ایتالیا می‌پرداخت. صحنه‌های مربوط به مهمانی‌های غیراخلاقی و رفتارهای شخصیت‌ها به‌عنوان توهین به اصول کلیسای کاتولیک تلقی شد.
تصاویر جسورانه: صحنه‌هایی مانند رقص آنیتا اکبرگ در حوضچه فواره تروی یا نمایش عیاشی‌های شبانه، برای سینمای آن دوره بسیار پیشرو و جنجالی بودند.
ابهام اخلاقی: فلینی از قضاوت مستقیم شخصیت‌ها یا ارائه راه‌حل اخلاقی خودداری کرد، که این موضوع برخی تماشاگران را سردرگم یا ناراحت کرد.

واکنش‌ها در جشنواره کن
استقبال و تشویق در نمایش فیلم:
در نمایش رسمی زندگی شیرین در جشنواره کن، فیلم با استقبال گسترده تماشاگران و منتقدان روبه‌رو شد. سبک بصری خلاقانه فلینی، داستان‌گویی غیرخطی، و بازی‌های قوی (به‌ویژه ماسترویانی و اکبرگ) تحسین بسیاری را برانگیخت.
با این حال، برخی تماشاگران محافظه‌کار در سالن، به‌ویژه نمایندگان کلیسا و گروه‌های سنتی، به محتوای فیلم اعتراض کردند. گزارش‌هایی از واکنش‌های منفی مانند هو کردن یا خروج از سالن در حین نمایش وجود دارد، اگرچه این موارد به اندازه جنجال‌های پس از جشنواره برجسته نبودند.
برنده شدن نخل طلا و تشدید بحث‌ها:
وقتی زندگی شیرین جایزه نخل طلای بهترین فیلم را برد، این تصمیم هیئت داوران (به ریاست ژرژ سیمنون) بحث‌برانگیز شد. برخی معتقد بودند که انتخاب این فیلم به دلیل محتوای جنجالی‌اش، پیامی در حمایت از آزادی بیان و هنر مدرن بود.
این جایزه باعث شد توجهات بیشتری به فیلم جلب شود و جنجال‌ها از کن به سطح بین‌المللی گسترش یابد.
حضور ستارگان و حاشیه‌های رسانه‌ای:
حضور آنیتا اکبرگ، ستاره سوئدی فیلم، در کن به خودی خود حاشیه‌ساز بود. او به دلیل زیبایی و رفتارهای جسورانه‌اش در مرکز توجه رسانه‌ها قرار گرفت و تصاویرش از جشنواره به نمادی از جذابیت زندگی شیرین تبدیل شد.
رسانه‌ها همچنین به پوشش گسترده مهمانی‌ها و رویدادهای جنبی جشنواره پرداختند که با فضای فیلم فلینی همخوانی داشت و به جنجال‌های فرهنگی دامن زد.

واکنش‌های کلیسای کاتولیک و محافظه‌کاران
محکومیت رسمی کلیسا: پس از نمایش فیلم در کن و اکران عمومی آن در ایتالیا، کلیسای کاتولیک واکنش تندی نشان داد. روزنامه رسمی واتیکان، فیلم را به دلیل "توهین به ارزش‌های مسیحی" و ترویج "فساد اخلاقی" محکوم کرد. این روزنامه از کاتولیک‌ها خواست که از تماشای فیلم خودداری کنند.
ممنوعیت و سانسور: در برخی کشورها، مانند اسپانیا و پرتغال (که تحت رژیم‌های محافظه‌کار بودند)، زندگی شیرین ممنوع شد یا با سانسورهای سنگین اکران گردید. حتی در ایتالیا، گروه‌های مذهبی خواستار ممنوعیت فیلم شدند، اما این تلاش‌ها به نتیجه نرسید.
اعتراضات عمومی: در ایتالیا، گزارش‌هایی از اعتراضات خیابانی و درگیری‌های لفظی در مقابل سینماها وجود داشت. برخی تماشاگران پس از اکران فیلم به فلینی توهین کردند یا او را "ضد مسیحی" خواندند.

پاسخ فلینی به جنجال‌ها
فلینی در مصاحبه‌ها تأکید کرد که زندگی شیرین قصد توهین به مذهب یا ارزش‌های سنتی را نداشته، بلکه می‌خواسته تصویری صادقانه از جامعه مدرن ارائه دهد. او فیلم را نه یک قضاوت اخلاقی، بلکه یک تأمل در مورد پوچی و جست‌وجوی معنا در زندگی معاصر توصیف کرد.

تأثیر جنجال بر جشنواره و سینما
تقویت جایگاه کن به‌عنوان پلتفرم فیلم‌های جسور:

انتخاب زندگی شیرین برای نخل طلا نشان داد که جشنواره کن از فیلم‌هایی با دیدگاه‌های نوآورانه و جنجالی حمایت می‌کند. این موضوع به کن کمک کرد تا به‌عنوان مرکزی برای سینمای پیشرو و بحث‌برانگیز تثبیت شود.
جنجال فیلم همچنین باعث شد کن در سال‌های بعد به محلی برای نمایش آثاری تبدیل شود که مرزهای اجتماعی و فرهنگی را به چالش می‌کشند.
تأثیر بر سینمای مدرن:
موفقیت زندگی شیرین راه را برای فیلمسازان دیگر، به‌ویژه در موج نوی اروپا، هموار کرد تا موضوعات حساس اجتماعی و اخلاقی را با جسارت بیشتری بررسی کنند.
افزایش شهرت فلینی:
جنجال‌ها و موفقیت در کن، فلینی را به یکی از برجسته‌ترین کارگردانان جهان تبدیل کرد. این فیلم نقطه عطفی در کارنامه او بود و به آثار بعدی‌اش مانند هشت و نیم منجر شد.


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
6👍2🔥1🤩1🙏1
🔻برندگان جشنواره فیلم کن 1960

نخل طلا :
فیلم La Dolce Vita کارگردان: فدریکو فلینی

جایزه ویژه هیئت داوران :
فیلم L'Avventura کارگردان: میکل‌آنجلو آنتونیونی
فیلم Odd Obsession کارگردان: کن ایچیکاوا

جایزه بهترین بازیگر زن :
ژان مورو برای فیلم Seven Days... Seven Nights
ملینا مرکوری برای فیلم Never on Sunday

تقدیر ویژه :
فیلم The Virgin Spring از اینگمار برگمان
فیلم The Young One از لوئیس بونوئل

نخل طلای بهترین فیلم کوتاه :
فیلم Le sourire از سرژ بورگینون

جایزه FIPRESCI :
فیلم The Virgin Spring از اینگمار برگمان

جایزه OCIC :
فیلم Boy of Two Worlds از آسترید هنینگ-ینسن

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
#Cannes_Film_Festival
7👍2🔥1🙏1
Title: Oh, Mary! 2024
Director: Sam Pinkleton
Genre: Comedy
Medium: Theatre
Country: 🇬🇧[United Kingdom]
Language: English
Runtime: 1h and 16m
Festival: #TonyAwards
Awards: 8 Nominations & 2 Wins

🔻خلاصه داستان:

اوه، مری! یک بازسازی طنزآمیز از زندگی مری تاد لینکلن، همسر آبراهام لینکلن، در هفته‌های منتهی به ترور او در تئاتر فورد (۱۸۶۵) است. در این روایت دیوانه‌وار، مری به‌عنوان یک زن الکلی، شیفته کاباره و سرکوب‌شده به تصویر کشیده می‌شود که آرزوی فرار از زندگی سیاسی و تبدیل شدن به یک اجراگر کاباره را دارد. داستان با طنزی گزنده به موضوعاتی مانند عشق نافرجام، اعتیاد، و امیال سرکوب‌شده می‌پردازد و از منظر یک "احمق" (به گفته خود اسکولا) به زندگی مری نگاه می‌کند. نمایش همچنین به‌طور طنزآمیز به شایعات درباره روابط آبراهام لینکلن و استفاده از مری به‌عنوان "پوشش" اشاره دارد

🎖نامزد پنج جایزه تونی ۲۰۲۵، از جمله بهترین نمایش، بهترین بازیگر اصلی مرد، بهترین بازیگر مکمل مرد، و بهترین کارگردانی

🎖برنده جایزه Outer Critics Circle ۲۰۲۴ برای بهترین نمایش جدید آمریکایی و بهترین بازیگر اصلی (کول اسکولا).

🎖برنده جایزه Off Broadway Alliance ۲۰۲۴ برای بهترین نمایش جدید.

▫️با تشکر از محمد عزیز(Mohmd) بابت کمک در فراهم کردن مسیر برای دسترسی به فایل فیلم 🤍

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
10👍3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Oh, Mary! 2024 | Trailer

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
7👍2
چنانچه مایل هستید که تئاتر ترجمه شود و اسپانسر ترجمه زیرنویس این تئاتر می‌شوید، لطفا در کامنت یا پی‌وی ادمین‌ اعلام بفرمایید.

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
8👍1
♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

Title: License to Live 1998
Director: Kiyoshi Kurosawa
Genre: Drama
Country: 🇯🇵 [Japan]
Language: Japanese
Runtime: 1h 49m
Festival: #AsiaPacificFilmFestival
Awards: 3 Wins & 1 Nominations

⭐️IMDb: 6,9
🟢Letterboxd: 3,8/5

🔻خلاصه داستان:
یوشی، پسری ۲۴ ساله، پس از ۱۰ سال کما که در ۱۴ سالگی به دلیل تصادف با ماشین دچارش شده بود، در بیمارستان بیدار می‌شود. او متوجه می‌شود که خانواده‌اش دیگر مانند گذشته نیست و پدر، مادر و خواهرش در مکان‌های مختلفی زندگی می‌کنند.داستان حول تلاش یوشی برای سازگاری با زندگی جدید، مواجهه با گذشته و جستجوی هویت و خوشبختی می‌گردد.



🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For HDTV Version:
Link

● Translated by: اشکان
هیدی
Sponsored by: حمید شمس

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍126
🔻چهاردهمین دوره‌ی جشنواره‌ی کن که از 3 می تا 18 می 1961 در شهر کن فرانسه، برگزار شد با اهدای جوایز به آثاری چون "غیبت طولانی" و "ویریدیانا" یکی از دوره‌های مهم در تاریخ این رویداد محسوب می‌شود. ژان ژیونو نویسنده‌ی فرانسوی به عنوان رئیس هیئت داوران این دوره در کنار افرادی چون ادوار مولینارو و فرد زینه مان حضور داشت.
در این دوره فیلم مهمی مثل Girl with a Suitcase به کارگردانی والریو زورلینی، هم حضور داشت که جایزه ای نصیب آن نشد!

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
#Cannes_Film_Festival
👍81🔥1🫡1
🔻جنجال فیلم ویردیانا (Viridiana) در جشنواره کن ۱۹۶۱ و تاسیس هفته منتقدان کن

سال 1961، تنها یک سال پس از جنجال به خاطر فیلم «زندگی شیرین» ساخته فلینی ، قضیه‌ای مشابه در ابعادی گسترده‌تر درباره فیلم «ویریدیانا» ساخته «لوئیس بونوئل» اتفاق افتاد.
اگر چه خود مقامات سینمایی اسپانیا فیلمنامه فیلم «ویریدیانا» را تأیید کرده بودند ولی محصول نهایی را ندیده بودند تا زمانی‌که این فیلم برای شرکت در رقابت‌ها کن داوطلب شد.
صحنه پایانی فیلم، جائی که گدایان در ضیافتی دیوانه‌وار ـ یادآور تابلوی شام آخر لئوناردو داوینچی ـ به جشن و سرور می‌پردازند، واتیکان را به خشم آورد. کلیسای کاتولیک به برگزارکنندگان جشنواره کن اعتراض کرد و مقامات کشور اسپانیا و در رأس آن «ژنرال فرانکو»، دیکتاتور این کشور، تمام تلاش خود را برای خروج این فیلم از جشنواره فیلم کن کردند ولی در نهایت این فیلم نه تنها از جشنواره خارج نشد بلکه جایزه نخل طلا نیز به آن اعطاء شد.پس از نمایش فیلم در کن و دریافت نخل طلا (مشترک با The Long Absence)، دولت فرانکو در اسپانیا این فیلم را ممنوع کرد. مقامات اسپانیایی آن را «کفرآمیز» دانستند و پخش آن در کشور تا سال‌ها غیرممکن شد و مدیرکل سینمای اسپانیا، که اجازه‌ی تولید این فیلم را داده بود، به دلیل جنجال‌های ناشی از آن از سمت خود برکنار شد.
جشنواره کن با نمایش و اعطای نخل طلا به ویردیانا،حمایت خود از آثار جسورانه و بحث‌برانگیز را به طور رسمی اعلام کرد که این رویه تا به امروز هم ادامه دارد.

نمایش فیلم The Connection ساخته‌ی شرلی کلارک، که توسط انجمن منتقدان سینمای فرانسه در جشنواره کن 1961 انجام شد، حاشیه‌ای مثبت ایجاد کرد.این فیلم اولین اثر شرلی کلارک بود و موفقیت این فیلم باعث شد که در سال 1962 بخش هفته منتقدان به‌عنوان یک بخش موازی رسمی تأسیس شود. هدف این بخش، نمایش آثار اول یا دوم کارگردانان از سراسر جهان بود، بدون توجه به گرایش‌های تجاری.

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
#Cannes_Film_Festival
👍72🔥2
🔻برندگان جشنواره فیلم کن 1961

نخل طلا :
فیلم Viridiana کارگردان: لوئیس بونوئل
فیلم The Long Absence کارگردان: آنری کولپی

جایزه ویژه هیئت داوران :
فیلم Mother Joan of the Angels کارگردان: یژی کاوالروویچ

بهترین کارگردانی :
یولیا سولنتسوا برای فیلم Chronicle of Flaming Years

جایزه بهترین بازیگر زن :
سوفیا لورن برای فیلم Two Women

جایزه بهترین بازیگر مرد :
آنتونی پرکینز برای فیلم Goodbye Again

نخل طلای بهترین فیلم کوتاه :
فیلم La Petite Cuillère از کارلوس ویلاردبو

جایزه بزرگ فنی :
فیلم Her Brother از کن ایچیکاوا
فیلم Chronicle of Flaming Years از یولیا سولنتسوا

جایزه FIPRESCI :
فیلم The Hand in the Trap از لئوپولدو توره نیلسون
فیلم Chronicle of a Summer از ژان روش و ادگار مورن

جایزه OCIC :
فیلم The Hoodlum Priest از اروین کرشنر

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
#Cannes_Film_Festival
👍63🔥1🙏1
Title: Visible Mending 2023
Director: Samantha Moore
Genre: Animation
Country: 🇬🇧[United Kingdom]
Language: English
Runtime: 9m
Festival: #BAFTAAwards
Awards: 1 Nomination

⭐️IMDb: 7,1
🟢Letterboxd: 3,5/5

🔻خلاصه داستان:
این انیمیشن کوتاه به بررسی نقش درمان از طربق بافندگی در زندگی افراد می‌پردازد و با استفاده از تکنیک استاپ‌موشن، داستان‌هایی واقعی از افرادی را روایت می‌کند که از طریق بافتنی به درمان جسم و روان خود پرداخته‌اند.

🎖نامزد بهترین انیمیشن کوتاه بریتانیایی در جوایز بفتا ۲۰۲۴

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian
9👍2