کتاب ویدا

Forwarded from جزایر سایه (MuhammadHusein)

+ من می‌خواستم یه خلاصه به زبان خودتون از کتاب بگیرم.
- جنون مکزیکی به این شکل شروع می‌شه که نوئمی، شخصیت اصلی داستان، نامه‌ای از دخترعموش دریافت می‌کنه که درخواست کمک کرده و درنهایت مجبور می‌شه علی‌رغم میلش به خونه‌ی خانواده‌ای بره که کاتالینا، دخترعموش، خیلی ناگهانی با اون‌ها وصلت کرد؛ این خونه‌ی عجیب و به سبک گوتیک خارج یه شهر متروک شده‌ی مکزیکه که قبلا معدن نقره داشته و این خانواده صاحب اون معدن بودن.
نوئمی وظیفه داره تا متوجه بشه شرایط روحی و جسمی کاتالینا چطوره. خانواده‌ی همسر کاتالینا اصرار دارن که کاتالینا سل داره و شرایط روحی نامناسبش هم بخاطر تحت درمان بودنشه ولی بین چیزی که نوئمی می‌بینه و چیزی که می‌شنوه تفاوت‌هایی وجود داره که باعث می‌شه نوئمی خودش به دنبال راه‌حل و درمان مناسب برای کاتالینا بگرده و برای همین به شهر میره و کم‌کم متوجه میشه بین گذشته‌ی شهر، این خانواده و حال کاتالینا رابطه‌ و رازی وجود داره. نوئمی بدون این که متوجه بشه خودش هم کم‌کم درگیر این راز می‌شه و برای نجات خودش هم که شده باید بفهمه که این اتفاقات تقصیر کدوم یک از اعضای این خانواده‌ست، این خانواده چه رازی رو توی گورستان نزدیک خونه پنهان کرده و چرا خونه‌ی اون‌ها به شکل عجیبی بوی مرگ میده و پر از اتفاقات خونین در گذشته‌ی خودشه. اون باید هیولای پنهان این داستان رو پیدا کنه ولی این هیولا به شکل عجیبی خودش رو خوب پنهان کرده و انگار حضورش همه‌جا تنیده شده.

+ چه افرادی جنون رو بخونن خوششون می‌آد از جنون؟
- اگه از فضا و جو تاریک دوران ویکتوریایی، استایل گوتیک و ژانر وحشت گوتیک خوشتون میاد،
اگه از داستانی که رفرنس‌های تاریخی واقعی داره و ایده‌ی اصلی داستان هم از یه فکت علمی اومده خوشتون میاد،
اگه از خوندن کتاب‌های ترسناک تک‌جلدی لذت می‌برید،
اگه جز آدمایی هستید که هنوز ذهن و تخیلتون رو به فیلم‌های ترسناک پرهیجان نباختید،
اگه کنجکاوید که بدونید کی تونسته توی رای‌گیری برترین کتاب ترسناک سال گودریدز از استفن کینگ ببره،
جنون مکزیکی برای یه آخر هفته‌ی ساکت و گرفته‌ی زمستونی انتخاب بدی نیست.

+ تجربه ترجمه وحشت چطور بوده؟
- واقعا جذاب بود که خودم رو جای خواننده کتاب قرار بدم و کلمه‌ای رو انتخاب کنم که بتونه درست‌ترین حس ممکن رو در اون بخش داستان القا کنه.

+ وحشت‌های خوبی که خوندید.
- اگر بخوام کلاسیک معرفی کنم کارمیلا، دراکولا و فرانکشتاین رو خیلی دوست داشتم.
و بعد هم کارهای دارن شان رو خیلی دوست دارم؛ از کارهای قدیمی‌ترش مجموعه‌های سرزمین اشباح و نبرد با شیاطین و از کارهای تازه‌چاپ‌ترش هم بانوی سایه‌ها جالبه.
اگر طرفدار نویسنده‌های ایرانی باشید هم کتاب تهران تارین فضای دارک عجیبی داره.

+ چه وحشت‌هایی رو دوست دارید ترجمه کنید؟
- از زیر شاخه‌های ژانر وحشت خیلی دوست دارم ترجمه کتاب‌های فانتزی دارک و وحشت روانشناختی رو تجربه کنم.

+ ژانر وحشت واقعا تو ایران یتیمه، ممنون می‌شیم این ژانر رو بیشتر به ما بشناسونید و کتاب‌های خوبی ترجمه کنید و بخونیم و لذت ببریم.
ماهم بعنوان جزایر سایه بفروشیم بقولیم😅😂
- ژانر وحشت و زیرشاخه‌هاش واقعا دنیای بزرگ و عجیبی رو شکل میده و طرفداران این ژانر در ایران کم نیست و امیدوارم فرصت ترجمه کتاب‌های جذاب‌تری در این ژانر برام پیش بیاد و مخاطبین هم متقابلاً از خوندن این کتاب‌ها لذت ببرن. برای شما هم آرزوی موفقیت و فروش روزافزون دارم.🙏💜

💫گفتگو با فاطمه خان حاکمی مترجم جنون مکزیکی

جزایر سایه، کتابفروشی گمانه‌زن
@Shadow_Isles

1.0K views17:39