🎙#مصاحبه_با_مترجم
👻 #موسسه_سرپرستی_ارواح
2⃣ بخش دوم

🔹 ۵. خودتان از کدام شخصیت کتاب بیشتر خوشتان آمده است و با آن ارتباط برقرار کرده‌اید؟

حقیقتاً خانم ایباتسن در شخصیت‌پردازی این کتاب به بهترین نحو عمل کرده است. تمام شخصیت‌های کتاب حرفی برای گفتن دارند و خواننده می‌تواند آن‌ها را به خوبی درک کند.  اما شخصیت مورد علاقه من ادوپتاست. دختر کوچکی که به خانواده ویلکینسون می‌پیوندد و عشق و حمایت آنان را با محبت و وفاداری پاسخ می‌دهد. الیور هم یکی دیگر از شخصیت‌های محبوب من است. پسر کوچکی که علی‌رغم سختی‌های روزگار٬ با دیگران مهربان است و هرگز دوستان و حامیانش را فراموش نمی‌کند.
 
🔸 ۶. آیا قصد دارید باز هم برای کودکان و نوجوانان کتاب ترجمه کنید؟

بله، حتماً. ترجمه ادبی را بسیار دوست دارم و کار در هر دو حوزه کودک و بزرگسال برایم مهم است. قطعاً در آینده کتاب‌های خوبی برای کودکان و نوجوانان انتخاب و ترجمه خواهم کرد.
 
 🔹 ۷. آیا کتاب‌هایی که ترجمه کرده‌اید موفق به کسب جوایز ادبی شده‌اند؟

راستش را بخواهید هرگز دنبال جایزه و تقدیر نبوده و نیستم. هدف اول من ترجمه کتاب‌هایی است که ارزش خواندن داشته باشند و مخاطب از خواندن آن‌ها درس بیاموزد و لذت ببرد. اما در پاسخ به سؤال شما باید بگویم که چند کتاب حوزه کودک و نوجوان من جایزه لاک‌پشت پرنده را کسب کرده‌اند. از جمله «جدال با جنگل از نشر هیرمند»، «جدال با کوهستان از نشر هیرمند» و «سالی که از آسمان افتادیم از نشر پرتقال.»

🆔 @Vida_Pub

‌‌✅ #تازه‌‌های_چاپ

📚 مجموعه: #فراطبیعی
📕 جلد اول: #دیگر_هرگز
🖊 نویسنده: #کیث_آر_آ_دی‌کندیدو
📝 مترجم: #نجلا_محقق

📖 #خلاصه_کتاب
بیست‌ودو سال پیش، سم و دین وینچستر مادرشان را به خاطر یک نیروی فراطبیعی شیطانی از دست دادند. در سال‌های بعد تحت تعلیم پدرشان آموختند که چگونه با این نیروهای شر فراطبیعی که در گوشه‌های تاریک و کوچه‌پس‌کوچه‌های آمریکا زندگی می‌کنند، مبارزه کنند. حالا آن‌ها به نیویورک رفته‌اند تا در مورد خانه‌ای تسخیر شده تحقیق کنند.

✔️ تعداد صفحات: ۲۷۶

🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
🎵 #قلمروی_وارونه

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📕 عنوان: #قلمروی_وارونه
🖌 نویسنده: #مری_لو
✒️ مترجم: #حورا_نقی‌زاده
🎨 طراح گرافیک: #زهرا_سعیدی

🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
🎵 #قلمروی_وارونه

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📕 عنوان: #قلمروی_وارونه
🖌 نویسنده: #مری_لو
✒️ مترجم: #حورا_نقی‌زاده
🎨 طراح گرافیک: #زهرا_سعیدی

📌 این پست شامل یک مسابقه جذاب هست.⁣

📖 #خلاصه_کتاب
نانرل موتسارت که با موهبت خلق موسیقی متولد شده است، تنها یک آرزو دارد: برای همیشه در خاطره‌ها بماند. ولی با اینکه تماشاگران را با نواختنش به وجد می‌آورد، امید چندانی ندارد که بتواند به آن آهنگ‌ساز تحسین‌شده‌ای که آرزویش را دارد تبدیل شود. نانرل زنی جوان است که در قرن هجدهم در اروپا زندگی می‌کند و این خود به آن معناست که نوشتن موسیقی برای بانوان ممنوع است. پدر مستبدش رک و راست به او تذکر داده است که فقط تا زمان رسیدن به سن ازدواج می‌تواند نوازندگی کند.
وقتی امید نانرل سال به سال تحلیل می‌رود، استعداد برادر کوچکترش وفرل هم رفته رفته درخشان‌تر می‌شود. استعداد وفرل روی استعداد نانرل سایه می‌افکند تا اینکه یک روز سر‌وکله‌ی غریبه‌ای مرموز از سرزمینی جادویی پیدا می‌شود و پیشنهادی به نانرل می‌دهد که مقاومت در برابرش دشوار است‌. این غریبه قدرت تحقق آرزوی نانرل را دارد؛ هرچند کمک او به نانرل ممکن است به قیمت همه‌چیز تمام شود.

🏆 #مسابقه

مسابقه دو بخش مجزا دارد که می‌توانید در هر کدام یا هردو شرکت کنید:

1️⃣ این پست را در پیج خود ری‌پست یا استوری کنید.
📢 تگ‌کردن پیج نشر ویدا ضروری است.
📢 پیج‌های پرایوت اسکرین‌شات پست یا استوری خود را پس از دوازده‌ ساعت برای دایرکت پیج نشر ویدا ارسال کنند.
‌
2️⃣ این پست را لایک کنید و سه‌نفر از دوستان علاقمند به کتاب را در کامنت‌ها منشن کنید.

⚠️ فالو‌کردن پیج نشر ویدا برای شرکت در قرعه‌کشی هر بخش، ضروری است.
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁣
🎁 #جوایز
🔸 یک جلد از این کتاب پس از انتشار به شش نفر از شرکت‌کنندگان مسابقه به قید قرعه اهدا خواهد شد (سه نفر از شرکت‌کنندگان هر بخش)

🎉 #جایزه_ویژه:
در صورتی که تعداد لایک این پست در پیج نشر ویدا در عرض ۲۴ ساعت به هزار برسد، تعداد برندگان هر بخش از مسابقه دوبرابر خواهد شد.

📆 مهلت شرکت در مسابقه:
از زمان انتشار این پست تنها ۲۴ ساعت برای شرکت در مسابقه فرصت دارید.

🆔 @Vida_Pub

🏆 #معرفی_جوایز
🎖 #جایزه_انجمن_داستان‌های_فانتزی_بریتانیا

🔰 جایزه انجمن داستان‌های فانتزی بریتانیا(BFAs) یکی از جوایز نام‌آشنای فانتزی است که به نوعی می‌توان آن را معتبرترین و دیرینه‌ترین جایزه‌ی خارج از آمریکا دانست.

📌 این جایزه از سال ۱۹۷۶ هر ساله به کتاب‌های فانتزی، علمی تخیلی و وحشت منتشر شده در انگلیس داده می‌شود که در یک‌ سال گذشته در بازار این کشور چاپ شده باشند.

✔️ جایزه BFAs توسط انجمن فانتزی بریتانیا اهدا می‌شود. برندگان توسط هیئت ژوری انتخاب و در ماه سپتامبر اعلام می‌شوند.

📚 این جایزه نامزدهای خود را در بخش‌های بهترین رمان فانتزی، بهترین رمان ترسناک، بهترین رمان کوتاه، بهترین داستان کوتاه، بهترین مجموعه داستان، بهترین گلچین ادبی، بهترین داستان مصور، بهترین مستند و بهترین رمان اولی معرفی می‌کند.

🏅اولین بار «مایکل مورکاک» برای کتاب The Knight of Swords موفق به دریافت این جایزه شد.

📖 تاکنون کتاب‌هایی همچون «پسران آنانسی»، «اشباح قرن بیستم»، «پیشخدمت آمریکایی»، «راننده کور» و... موفق به دریافت این جایزه شده‌اند.

✅ #معرفی_کتاب

📔 عنوان: #ویلا_دختر_جنگل
🖊 نویسنده: #رابرت_بیتی
🖌 مترجم: #فاطمه_طاهری


📖 ویلا، دخترکی است از ارواح شب، بهترین دزد قبیله‌، کسی که از تاریکی شب استفاده می‌کند و به داخل خانه‌های مردم روز می‌خزد و چیزهایی را می‌دزدد که آن‌ها از گم‌شدنشان غمگین نمی‌شوند. کار خطرناکی است، چون مردم روز هرچیزی را که درکش کنند، می‌کشند.
اما ویلا حاضر است برای جلب رضایت پادران، رهبر پرجذبه‌ی فائران‌ها، هرکاری بکند.
وقتی کنجکاوی‌های ویلا باعث آسیب و سرگردانی‌اش در دنیای مردم روز می‌شود، قدرت‌های باستانی مادربزرگ عزیزش را فرامی‌خواند و از پیوند‌های ناگسستنیِ‌ میان خود و متحدان جنگلی‌اش برای فرار از خطرات استفاده می‌کند. اما درست در همان زمان است که به حقیقتی وحشتناک و تکان‌دهنده پی می‌برد: همه‌ی مردم روز مثل هم نیستند، همه‌ی آن‌ها دشمنش نیستند، و از همه‌ مهم‌تر، پایه‌های جامعه‌ی فائرانی آن‌ها در حال فروپاشی است.
چه می‌کردید اگر می‌فهمیدید جامعه‌ای که در آن متولد و بزرگ شده‌اید، در شری شیطانی غرق شده است؟

✔️ تعداد صفحات: ٣۶٠
✔️ قیمت: ۹۰,٠٠٠ تومان

🆔 @Vida_Pub

‌‌‌‌✅ #در_دست_چاپ
☠️ #دختر_گناهخوار

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📚 مجموعه: #دختر_گناهخوار
📙 جلد سوم: #هراسه_بانو
🖌 نویسنده: #ملیندا_سالزبری
📝 مترجمان: #امیرکسرا_آرمان و #عذرا_قاسمی
🖼 طراح گرافیک: #زهرا_سعیدی
📍 رده سنی: ۱۶ سال به بالا

📖 #خلاصه_کتاب
در حالی که شاهزاده‌ی خفته چنگ خود را بر گلوی لورمر و تریگلان محکم‌تر می‌کند، دسته‌ی شورشیان خسته که نومیدانه برای شکست او می‌‌کوشند در تنگنا قرار می‌گیرند.
توآیلا و ارین از هم جدا افتاده‌اند و وقتشان رو به اتمام است.
نبرد نهایی در شرف وقوع است و هیچ‌چیز جلودار اورک نیست تا تخت شاهی را برای همیشه تصاحب کند...

🆔 @Vida_Pub

🔍 #ذره‌بین_ویدا
🔮 #کاسیدی_بلیک

🌝 اگر شخصیت کنجکاوی دارید و گاهی برای کنجکاوی‌تان به دردسر می‌افتید، این کتاب برای شماست! در این کتاب می‌توانید با ماجراجویی‌های «کاسیدی» همراه شوید. به دنیای روح‌ها سفر کنید و چیزهای تازه‌ای کشف کنید.

👻 کتاب‌های زیادی نیستند که شما بتوانید در آن یک روح را به عنوان دوست صمیمی شخصیت اصلی ببینید! حضور «جیکوب» اتمسفر جالبی را در این مجموعه رقم زده است. جیکوب همراه دوست‌داشتنی‌ای برای کاسیدی است و بارها او را از دردسر نجات می‌دهد.

🖋 «ویکتوریا شواب»، نویسنده‌ی این کتاب، نویسنده‌‌ای نام‌آشنا و توانمند است. او با قلم روان خود شما را با داستان همراه می‌کند.

🎎 ماجرای کتاب «شهر ارواح» در اسکاتلند اتفاق می‌افتد و شواب با ظرافت، فرهنگ و باورهای اسکاتلندی را در این کتاب جای داده است؛ بدون اینکه ریتم کتاب کند شود و خواننده را از داستان دور کند.

🆔 @Vida_Pub

✅ #معرفی_کتاب

📔 عنوان: #تهران_تارین
🖊 نویسنده: #بهزاد_قدیمی


📖 هیچ‌وقت در تهران بوده‌ای، شب‌ها، روزها؟
هیچ‌وقت در رستوران برج تاج بوده‌ای؟ می‌دانی آنجا چه خوراکی‌هایی می‌پزند‌ و چطور می‌فروشند؟
در اطراف ورامین بوده‌ای، در دشت‌های فراموش‌شده‌اش؟ خبرداری در عمق تاریک و تنهای آن بیابان‌های دورافتاده چه مراسمی در حال اجراست؟ مرده‌ها را کجا دفن می‌کنند؟
هیچ‌وقت بر سر کوچهٔ بی‌نام ایستاده‌ای؟ هیچ‌وقت جرئت کرده‌ای قدم در آن دالان تاریک وسوسه‌انگیزش بگذاری؟
تهران همیشه تار است؛ چه شب چه روز، تار است. تاریک نیست، تارین است. تهرانی که در آن زندگی کرده‌ای را می‌شناسی؟ تهرانی که ندیده‌ای را زندگی کرده‌ای؟ هیچ‌وقت تهران تارین را دیده‌ای؟ افسانه‌های تهران تارین را خوانده‌ای؟


✔️ تعداد صفحات: ۱۵۲
✔️ قیمت: ۵۳,۰۰۰ تومان

🆔 @Vida_Pub

‌‌‌‌✅ #در_دست_چاپ
⚔ #پنج_پادشاهی

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📚 مجموعه: #پنج_پادشاهی
📓 جلد چهارم : #مرگ_بافان
🖌 نویسنده: #براندون_مول
📝 مترجم: #بهاره_مدیحی
🖼 طراح گرافیک: #زهرا_سعیدی
📍 رده سنی: ۱۴ سال به بالا

📖 #خلاصه_کتاب
در این پادشاهی تبهکارانه تشخیص زنده از مرده کاری دشوار است. پیمان‌های مخفیانه خاطرات وحشتناکی در پی دارند و سرزمین پژواک‌ها، ایستگاهی برای مردگان، در دل آن جای گرفته است؛ ایستگاهی که به ندرت زنده‌ای جرئت حضور در آن را دارد. کول که هنوز از قدرت خود دور افتاده است، باید قدم به سرزمین پژواک‌ها بگذارد و برای نجات دوستانش به غرایزش اعتماد کند؛ در این مسیر حتی حاضر است همه‌چیز را از دست بدهد تا به تنها چیزی که شاید بتواند نجاتشان دهد دست یابد.

🆔 @Vida_Pub

✅ #معرفی_کتاب

📚 مجموعه: #ابزار_فانی
📕 جلد اول: #شهر_استخوان‌ها
🖊 نویسنده: #کاساندرا_کلر
📝 مترجم: #سعیده_کاظمیان

📖خلاصه کتاب:
وقتی کلاری فری پانزده‌ساله به سمت کلوب پاندمونیوم در نیویورک می‌رفت، اصلاً انتظار نداشت شاهد قتل باشد، چه برسد به اینکه قتل کار سه نوجوان پوشیده از خالکوبی‌ باشد که با سلاح‎های عجیب‌وغریب‌شان عرض اندام می‌کردند. تازه وقتی جسد دود شد و رفت هوا، شوک و وحشت کلاری وصف‌شدنی نبود. خیلی زود زندگی کلاری زیر و رو شد. مادرش ناپدید شد و خودش به سختی از حمله‌ی هیولایی بدقواره جان سالم به در برد و همان‌جا بود که با دنیای شکارچی‌های سایه آشنا شد: گروه محرمانه‌ای از جنگجویان که قسم خورده بودند تمام شیاطین را از دنیای انسان‌ها بیرون برانند و به دنیای خودشان برگردانند. اما چطور ممکن است انسانی از حمله‌ی شیاطین جان سالم به در ببرد؟ و حتی موفق شود آن‌ها را بکشد! شکارچی‌های سایه دنبال پاسخ این سؤال‌اند.

🗒 تعداد صفحات
✔️ بخش اول: ۳۱۶
✔️ بخش دوم: ۲۸۰

💰 قیمت
✔️ بخش اول: ۷۹,۰۰۰ تومان
✔️ بخش دوم: ۷۰,۰۰۰ تومان

🆔@Vida_Pub

✅ #معرفی_کتاب
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
📔 عنوان: #دیر_درخت_نارنج
📝 نویسنده: #سامانتا_شنن
🖋 مترجم: #ابراهیم_عامل_محرابی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

📖 #خلاصه_کتاب:
دودمان برتنت هزار سال تمام بر قلمرو اینیس حکم رانده است. ملکه سبران نهم که هنوز تن به ازدواج نداده است، برای محافظت از قلمرو خود ، باید صاحب دختر شود، اما آدمکشان به سراپرده‌اش نزدیک می‌شوند.
اید دوریان در دربار این ملکه بیگانه است. او به مقام ندیمه خاصه ارتقا یافته است، اما به محفلی پنهانی از جادوگران وفادار است. اید با احتیاط مراقب است و در خفا به کمک جادو ممنوع از ملکه محافظت می‌کند.
آن‌سوی اقیانوسی تاریک، تانه تمام زندگی‌اش را آموزش دیده است تا اژدهاسوار شود، اما ناگزیر از انتخابی می‌شود که شاید مسیر زندگی‌اش را یکسره تغییر دهد.


📃 تعداد صفحات: ۹۰۴

💰 قیمت
✔️ نسخه‌ی هاردکاور تک‌بخشی: ‌۲۷۰,۰۰۰ تومان
✔️ نسخه‌ی شومیز دوبخشی: ١٨۶,٠٠٠ تومان


🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
📖 #دریایی_از_مرکب_و_طلا

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📕 عنوان: #خوانش‌گر
🖌 نویسنده: #تریسی_چی
✒️ مترجم: #ابراهیم_عامل_محرابی
🎨 طراح گرافیک: #زهرا_سعیدی

🆔 @Vida_Pub

✅ #در_دست_چاپ
📖 #دریایی_از_مرکب_و_طلا

انتشارات ویدا به‌زودی منتشر می‌کند:

📕 عنوان: #خوانش‌گر
🖌 نویسنده: #تریسی_چی
✒️ مترجم: #ابراهیم_عامل_محرابی
🎨 طراح گرافیک: #زهرا_سعیدی


📌 این پست شامل یک مسابقه جذاب هست.⁣

📖 #خلاصه_کتاب
سفیا معنای زنده‌ ماندن را به خوبی می‌داند. پس از اینکه پدرش به طرز وحشیانه‌ای کشته می‌شود‌، به همراه خاله‌اش، نین، که به او شکار، ردیابی و سرقت می‌آموزد به بیابان می‌گریزد. اما هنگامی که نین ربوده می‌شود و سفیا کاملا تنها می‌شود، هیچ‌ کدام از مهارت‌های او در ادامه‌ی حیات نمی‌تواند به او کمک کند تا دریابد نین را کجا برده‌اند یا حتی بداند که او زنده است یا مرده. تنها سرنخ ناپدید شدن خاله و قتل پدرش، شیء مستطیل شکل و عجیبی است که پدر از خود به یادگار گذاشته است. شیئی که به زودی در می‌یابد نام آن کتاب است... چیز شگفت‌انگیزی که در جامعه‌ی بیسواد او دیده نشده است. سفیا با کمک این کتاب و یاری گرفتن از غریبه‌ای مرموز که او نیز برای خود اسرار مخوفی دارد، عزم خود را جزم می‌کند تا خاله‌اش را نجات بخشد و دریابد روز کشته‌شدن پدرش چه اتفاقی رخ داده است... و آن‌هایی را که مسبب بوده‌اند مجازات کند.

🏆 #مسابقه

مسابقه دو بخش مجزا دارد که می‌توانید در هر کدام یا هردو شرکت کنید:

1️⃣ این پست را در پیج خود ری‌پست یا استوری کنید.
📢 تگ‌کردن پیج نشر ویدا ضروری است.
📢 پیج‌های پرایوت اسکرین‌شات پست یا استوری خود را پس از دوازده‌ ساعت برای دایرکت پیج نشر ویدا ارسال کنند.
‌
2️⃣ این پست را لایک کنید و سه‌نفر از دوستان علاقمند به کتاب را در کامنت‌ها منشن کنید.

⚠️ فالو‌کردن پیج نشر ویدا برای شرکت در قرعه‌کشی هر بخش، ضروری است.
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁣
🎁 #جوایز
🔸 یک جلد از این کتاب پس از انتشار به شش نفر از شرکت‌کنندگان مسابقه به قید قرعه اهدا خواهد شد (سه نفر از شرکت‌کنندگان هر بخش)

🎉 #جایزه_ویژه:
در صورتی که تعداد لایک این پست در پیج نشر ویدا در عرض ۲۴ ساعت به هزار برسد، تعداد برندگان هر بخش از مسابقه دوبرابر خواهد شد.

📆 مهلت شرکت در مسابقه:
از زمان انتشار این پست تنها ۲۴ ساعت برای شرکت در مسابقه فرصت دارید.

🆔 @Vida_Pub

🛒 #نمایشگاه_کتاب_تهران
📚 #عناوین_جدید

با سلام خدمت مخاطبان گرامی نشر ویدا

✅ مفتخریم که اعلام کنیم با چاپ ۱۰ عنوان جدید پذیرای شما عزیزان در سی‌وسومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران هستیم.

✔️ در ادامه لیست عناوین جدید به همراه مشخصات و قیمت آن‌ها را خدمت شما اعلام می‌کنیم.

🆔 @Vida_Pub

🛒 #نمایشگاه_کتاب_تهران
📚 #عناوین_جدید

لیست عناوین جدید نشر ویدا در سی‌سومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به شرح زیر است:

1⃣ ابزار فانی - جلد ۵ - شهر ارواح گمشده (بخش اول)
تعداد صفحات: ۲۴۸
قیمت: ۹۹,۰۰۰ تومان

2⃣ ابزار فانی - جلد ۵ - شهر ارواح گمشده (بخش دوم)
تعداد صفحات: ۲۴۸
قیمت: ۹۹,۰۰۰ تومان

3⃣ دختر گناهخوار - جلد ۳ - هراسه‌بانو
تعداد صفحات: ۳۷۲
قیمت: ۱۴۹,۰۰۰ تومان

4⃣ پنج پادشاهی - جلد ۴ - مرگ‌بافان
تعداد صفحات: ۴۵۲
قیمت: ۱۸۱,۰۰۰ تومان

5⃣ قلمروی وارونه (تک جلدی)
تعداد صفحات: ۲۹۲
قیمت: ۱۱۷,۰۰۰ تومان

6⃣ دریایی از مرکب و طلا - جلد ۱ - خوانش‌گر
تعداد صفحات: ۳۸۸
قیمت: ۱۵۵,۰۰۰ تومان

7⃣ رستگاری - جلد ۳ - رهایی
تعداد صفحات: ۲۱۲
قیمت: ۸۵,۰۰۰ تومان

8⃣ زام‌بی - جلد ۶.۵ - سیرک زام‌بی
تعداد صفحات: ۱۰۰
قیمت: ۴۰,۰۰۰ تومان

9⃣ دنیای اسلپی - جلد ۵ - فرار از عمارت مخوف
تعداد صفحات: ۱۴۴
قیمت: ۵۸,۰۰۰ تومان

🔟 دنیای اسلپی - جلد ۶ - شبح اسلپی
تعداد صفحات: ۱۳۶
قیمت: ۵۴,۵۰۰ تومان

📌 شایان ذکر است که این عناوین فقط در بخش فیزیکی (حضوری) نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شوند و در نمایشگاه مجازی موجود نیستند.

🔰 منتظر دیدار شما در غرفه‌های نشر ویدا در بخش عمومی و کودک و نوجوان نمایشگاه کتاب تهران هستیم.

🆔 @Vida_Pub