Stay-at-home sons

Новый тренд (аналогии с stay-at-home mums and tradwives) — когда молодые мужчины живут с родителями, не работают, но выполняют существенную часть обязанностей по дому.

Причины очевидны: безработица, инфляция и ситуация на рынке жилья. У термина stay-at-home sons есть синоним hub-sons (a play on husband/son, по-моему, звучит очень плохо).

In this economy, can we blame them? Жизнь складывается по-разному, вот даже известный блогер Matt D’Avella в свое время перебрался назад к родителям. Но эта фаза не должна затягиваться, говорят эксперты:

It’s fine as long as it’s a pit stop, and not the destination (~ This should be only a temporary, transitional phase)

Меня в этой статистике — 1 in 3 US adults aged 18 to 34 now lives at home — удивляет даже не высокий процент живущих с родителями молодых людей, а тот факт, что они под одну гребенку гребут и 18-летних, и 34-летних… разве это правильно?

Glossary
Hub-sons — игра слов husband + son
To blame someone — винить кого-то
As long as ~ if
Temporary — временный
Transitional — переходный

#glossary

Gloating по поводу борща

Есть у меня ученик, у которого одно из любимых словечек — gloat, злорадствовать. I can’t blame him for that (~0% осуждения, 100% понимания, у него всё по делу), хотя мне gloating не свойственен. Вру, могу позлорадствовать, когда англоязычные нэйтивы пытаются произнести звук /щ/, один из самых сложных для них: «щи» и «борщ» — hellish ordeal. Пусть хоть чуть-чуть помучаются)

А для нас что может быть лучше тарелки горячего наваристого борща, когда за окном холодно, мокро и уныло. Мне тут попался ооочень любопытный обзор борщей. Домашние борщи в рейтинг не включили, а зря, я вообще-то очень скромный человек, но свой оцениваю на 10/10 :)

Glossary
To gloat — злорадствовать
I can’t blame you (him, her etc) for that — я не могу тебя (его, ее и тд) за это винить
Hellish ordeal — адское испытание
Borscht (or borsch) (можно послушать)

#glossary

Испанский стыд

Если вдруг вы собирались смотреть второй сезон Nobody Wants This, оно того не стоит, не тратьте время (я уже потратила). Почти весь сезон чувствуешь себя неловко: за происходящее, за поведение героев, за дурацкие стереотипы. Шарм первого сезона практически улетучился, остались лишь редкие удачные моменты. А еще количество product placements зашкаливает. Nobody wants this.

Кстати, выражение «испанский стыд» существует в русском, но не в английском. Там мысль про неловкость из-за действий другого человека можно выразить при помощи:
⁃ cringe, cringeworthy
⁃ secondhand embarrassment
⁃ ну и банально I’m embarrassed / I feel embarrassed

Из полезного: перед сном главная героиня использует роликовый массажер — пошла искать свой, и скребок гуаша заодно :) ну и освежила в памяти слово nightstand — прикроватная тумбочка. На этом польза для меня закончилась🤷‍♀️

не #смотреть

Новый детективный сериал Down Cemetery Road (от создателей Slow Horses) с Эммой Томпсон и Рут Уилсон в главных ролях. Вот такой интересный диалог:

⁃ What about this guy that you think is following you? What’s he look like? (=what does)
⁃ Well, he’s got a ponytail and a beard. Drives a grey van.
⁃ No more detail than that?
⁃ Yeah, no, well, he’s Black. Yeah.
⁃ Why not say that?!
⁃ I don’t know, I just thought it was inappropriate.
⁃ F*ck’s sake, woman. Sorry, “woman” — is that inappropriate?

Неужели? Ну наконец-то)

P.S. Бонусом примеры glottal stop от Эммы (звук /t/ в конце слов what, that «исчезает», а вместо него появляется гортанная смычка wha’, tha’)

#смотреть #culture #pronunciation

Tiny Habits
Это название книги о привычках by BJ Fogg. Мне нравится, как название перевели на русский — «Нанопривычки». Если честно, книгу целиком я не читала😳, только очень качественное и информативное summary. Там и почерпнула одну из идей.

Автор говорит о prompts, которые подталкивают нас к желаемому поведению (на русский перевели как «триггеры»). Самые эффективные, по его мнению, — action prompts, (“anchors”), триггеры действия («якоря»), когда мы привязываем новую привычку к какому-то регулярному действию, как бы встраивая её в уже существующий распорядок.

После перелома плеча прошлой зимой мне нельзя было 5-6 недель шевелить левой верхней частью. Совсем. И из дома я не выходила два месяца. Морально приготовилась к лишним кг и потерянным мышцам. Как раз на глаза попались идеи из книги, и я «заякорила» чистку зубов с приседаниями. Причем приседания в моем бедственном состоянии подразумевали напряжение почти всех мышц, чтобы исключить малейшие движения в плече. Приседаний 60-80 в день набиралось) В результате через два месяца я была очень даже в приличной форме. А привычка закрепилась😅 Ещё пока еду в лифте, делаю гимнастику для глаз — надо свести глаза на переносице и удерживать их в таком состоянии (главное — чтобы никто не зашел, а то испугаются).

Собираюсь в качестве благодарности автору прочитать книгу целиком, но сайт с summaries is highly recommended!

#полезное #читать

Families are a lot of hard work!

Очередное подтверждение — в фильме «Сентиментальная ценность» норвежского режиссера Йоакима Триера. Ничего нового: Триер говорит о семейных сложностях и травмах, взаимных обидах, преодолении горького опыта, примирении и исцелении, которые возможны. Фильм может показаться немного «рваным», но в итоге он замечательный и удивительно цельный.

И какой же певучий и мелодичный норвежский язык (я смотрела фильм на языке оригинала с субтитрами, спасибо A-ONE)! Временами очень-очень быстрый и порывистый, а потом вдруг резко замедляющийся.

А на следующий день после показа я неожиданно наткнулась на созвучную мысль про семью в интервью Ильи Золотухина (это лидер инди-фолк-группы «Бонд с кнопкой», мое личное открытие и Любовь этого года). На вопрос о важных событиях в его жизни он ответил: «Я смог снова полюбить маму и папу». Подразумевается, что он наконец-то смог их понять. Чего и всем желаю.

#смотреть #слушать

Up or Out

Стратегия компаний, когда у сотрудника есть два пути: либо постоянно совершенствоваться и продвигаться по карьерной лестнице, либо с вещами на выход.

Такая модель часто используется в юридических и консалтинговых фирмах (яркий пример McKinsey), может встречаться в университетской и армейской системах некоторых стран.
Модель, конечно, способствует профессиональному развитию, но не везде применима. И представляете, какой постоянный стресс для сотрудников? А что делать, если promotion — не твой приоритет в настоящий момент? Не зря подход часто описывают как notorious / infamous.

В видео упоминается ещё одна система: rank and yank (~«сортируй и увольняй») — ранжирование сотрудников в зависимости от их эффективности с увольнением тех, кто оказался внизу рейтинга. К счастью, многие давно отказались от такого подхода, ведь он буквально kills teams and demoralises employees.
Вот уж действительно, минное поле (minefield).

Glossary
To climb / move up the career ladder — продвигаться по карьерной лестнице
To seek / not to seek promotion — стремиться/не стремиться к повышению
Notorious / infamous — печально известный

#glossary

Вчера исполнилось 250 лет со дня рождения Джейн Остин. Невероятно, но факт: ее произведения до сих пор популярны, их читают и экранизируют. Помимо прямых экранизаций есть и «пересказы», от ужастиков и Болливудских мюзиклов до хорошо всем известных Bridget Jones’s Diary (~Pride and Prejudice) и Clueless (~Emma).

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

В видео — одна из самых романтичных цитат из Pride and Prejudice в разных экранизациях, от которой и в 21 веке у барышень замирает сердечко. Я, кстати, так до сих пор и не определилась, who was the better Mr Darcy, выбираю между Colin Firth & Matthew Macfadyen (два последних в видео; а вы что думаете?).

Занудствовать с грамматикой и лексикой в цитате не буду, хотя там и инверсия, и will not как модальный глагол (~ «никак не получается»), и невероятно красивое ardently (страстно, пылко)😊

#смотреть

Poetic justice

Минутка рефлексии по поводу уходящего года, через призму интересной фразы. Все выбирают слово года, мне тоже хочется.

Poetic justice - when doing bad results in punishment (и в идеале when being good is rewarded), высшая справедливость. Работает или нет в реальном мире — это другой вопрос, но как красиво звучит!

Glossary
To result in — приводить к, влечь за собой
To be rewarded — быть вознагражденным

#фразы #glossary

НЕитоги года

Потому что итоги везде! А далеко не всем интересно читать об этом. Чужие итоги кого-то мотивируют, а кого-то наоборот. Да и транслируют люди разное: где-то успешный успех и красивую картинку (вполне вероятно, что так и было!), а где-то нытье, как всё пошло не так. А если по-честному — у всех в уходящем году были ups and downs, как иначе.

Еще сервисы забрасывают нас статистикой: сколько потратили, прочитали, посмотрели, проехали… Иногда это радует, иногда расстраивает, но в целом полезно проанализировать и, возможно, что-то изменить. Например, тратить меньше на готовую еду (легко, люблю готовить) или смотреть меньше сериалов (не, на это я не готова).
А вот яркие добрые моменты анализировать не надо, лучше вспомнить и таким образом прожить ещё раз.

Ну а теперь я заделаюсь toastmaster, у меня этот тост весь декабрь зрел🥂

Есть такая цитата

Most people prefer the certainty of misery to the misery of uncertainty.

То есть людям проще смириться с неприятной реальностью, чем рисковать ради потенциально хорошего, но неизвестного. Так вот я вам желаю, чтобы у вас такого выбора в новом году не было. Пусть будет certainty of wellbeing, с небольшими элементами риска, а то без него скучно!

Всех обнимаю, всем здоровья, мира и добра! Спасибо, что читали, вам пирожок🫶🏻(на Новый год мы с семьей ходим в баню печем вместе пирожки!)

Glossary
To go wrong — пойти не так
Ups and downs — взлеты и падения
Toastmaster ~ тамада
Certainty — определенность
Misery — несчастье, страдание
Wellbeing — гармония физического, эмоционального и прочих состояний человека

#glossary

And today we’re all brothers
Tonight we’re all friends...

Мощная песня Christmas Truce шведской группы Sabaton о Рождественском перемирии 1914 года, в музыкальном плане не уступающая потрясающему Рождественскому гимну, который мы обсуждали пару лет назад…

Ответ к challenge: scrambled eggs. Загадку взяла у ребят из шоу Sorted Food.

Почему кулинарные шоу так популярны? Ну понятно, что мы все любим поесть (или это overgeneralisation?😅). Ладно, буду говорить за себя. Я очень люблю.
И вообще кулинария — это искусство и невероятно творческое занятие! Экспериментировать со специями, освоить новый рецепт, попробовать необычное сочетание ингредиентов…
Ещё это что-то понятное и приятное, really comforting. Полезная форма эскапизма.

Все знают популярных шефов, Gordon Ramsey, Jamie Oliver etc. А на фото — две харизматичные дамы, Jennifer Patterson & Clarissa Dickson Wright. Их программу Two Fat Ladies (1996-99) на британском ТВ некоторые до сих пор считают “the best cooking show ever made”. Они эффектно появлялись на мотоцикле, снимали шлемы и начинали готовить, приправляя процесс ироничными советами на любой случай жизни (ну, например, как девушке привлечь внимание мужчин😊), а иногда совершенно неполиткорректными острыми комментариями.

Две прекрасные женщины готовили и ели с удовольствием, презирая процветавшие в 90-е теории об ограничении жирного, low-fat craze. Их нередко обвиняли в том, что они таким образом encouraged obesity (поощряли ожирение). Но two fat ladies плевать хотели на критику, любили сливочное масло и красное мясо и жили свою жизнь. Вот такое fat-positive cooking show.

Glossary
Overgeneralisation — чрезмерное обобщение
To speak for yourself — говорить за себя
Comforting — успокаивающий, уютный
Craze — повальное увлечение
To live life to the fullest — жить на полную катушку

#glossary #смотреть