Прошлого не воротишь

За последние пару дней мне раза три встретилось выражение «…но фарш назад не провернешь». Что-то все дружно сожалеют о содеянном: вначале действуют на эмоциях, а потом раскаиваются.

А я вспомнила про английские аналоги: “you can’t put the toothpaste back in the tube” и “you can’t unscramble eggs”.

Насчет яиц у меня сомнений никогда не было, а вот с зубной пастой, честно признаюсь, тоже пробовала😅. Не получилось. Теперь даже не пытаюсь, а сразу ищу, что бы с её помощью почистить, отличное средство, между прочим! (Видео из сериала Rookie)

#фразы

Сегодня — про воспитание детей.
Ага, с двумя сыновьями у меня было глупо-самоуверенное впечатление, что я знаю о воспитании ну почти всё. С третьим ребенком пришли здравые сомнения, с четвертым я поняла, что знаю примерно ничего. Не Арина Родионовна и не Песталоцци, увы.

Вот с этой мыслью и живу теперь, иногда с интересом наблюдаю.
Количество стилей воспитания согласно разным классификациям зашкаливает. Там и зоопарк в виде
⁃ tiger parents🐯(авторитарные родители, которые ждут академических успехов от своих чад и делают всё для этого),
⁃ elephant parents🐘 (нежные, защищающие, заботящиеся об эмоциональной безопасности и счастье своего потомства)
⁃ bear parents🐻 (or mama bears — любящие и ласковые, но твердо, порой агрессивно, бросающиеся на защиту своих детей).

В копилку добавим
- helicopter parents🚁 (overprotective — гиперопекающие)
- lawnmower (bulldozer) parents (убирающие препятствия на пути своих детей)
- crunchy (избегающие технологий и всего ненатурального) & silky parents (полная противоположность, использующие все блага цивилизации) и их комбо scrunchy (которые и вашим, и нашим, как удобнее)… to name but a few.

В общем, чего только не выдумают.
А тут новый тренд появился, FAFO называется, F*** around and find out, что-то вроде «поищи приключений, и узнаешь». Когда родители разрешают детям пожинать плоды их поисков и проверки границ дозволенного. Вот вам и статья in English, и видео на русском.
Мне одной кажется, что это хорошо забытое (или совсем не забытое) старое? Метод естественных последствий. И да, он не всегда подходит, иначе потом можно очень сильно пожалеть.
А вообще, какая разница, как назвать (но очень хочется, чтобы наши дети не очень сильно нас винили🙃)

Glossary
Overprotective — гиперопекающий
To name (but) a few — и тому подобное (когда устали перечислять)

#glossary #tidbits

It’s certain, it’s unavoidable, and it’s coming. — When?

Когда-когда, уже в понедельник, 1 сентября! Мужайтесь, сразу total immersion, на всю неделю💪🏻

Готовы?

Glossary
Certain — определенный
Unavoidable — неизбежный, неминуемый
Total immersion — полное погружение

#glossary

Full moons 🌑

Июль (Buck Moon — Оленья Луна) и август (Sturgeon Moon — Осетровая Луна) уже прошли, но понаблюдать за интересными явлениями в этом году ещё удастся.
7 сентября (завтра!) в небе появится Blood Moon, «кровавая» Луна. Такой оттенок она приобретет из-за полного лунного затмения (a total lunar eclipse).

SkyatNightMagazine пишет:

If you’re based in India, China, Russia, Australia and New Zealand, east Africa and the regions surrounding Central Asia, you’ll get to see the whole thing.

Так что шанс увидеть есть. И никаких специальных приспособлений не нужно:

Unlike

a solar eclipse, a lunar eclipse is perfectly safe to observe

with the naked eye

.

Glossary
A total lunar eclipse — полное лунное затмение
A solar eclipse — солнечное затмение
You’ll get to do sth (to see sth) — у вас будет возможность/шанс ч-л сделать (в нашем случае увидеть)
Unlike … — в отличие от …
With the naked eye — невооруженным глазом
Sturgeon — осетр, осетрина (ну вдруг вам в меню где-нибудь попадется)

#glossary #tidbits

Integrity and accountability

В группе мальчиков подростков обсуждали слово integrity. Они пытались перевести одним словом. Predictably, не получилось. Нашли варианты «целостность», «честность», «ответственность», «порядочность», «этика»…

А я слушала их и вспоминала пост какого-то блогера (если вы вдруг узнаете, напишите плиз). Он, честно признавая свои ошибки в отношениях, сказал, что это английское слово очень правильно характеризует именно мужчин. Есть integrity – хорошо. Нет – плохо, ты причиняешь боль другим, делаешь хуже себе, и надо что-то менять. Мне, как маме трех мальчиков, отозвалось. (Хорошо бы им тоже)

А тут в Ted Lasso проскочила схожая мысль про being accountable (≈быть ответственным). Прежде, чем что-то сделать, подумай. Накосячил — признай ошибки и извинись.
Похоже, integrity + accountability – отличная комбинация. Не только для мужчин, абсолютно для всех. Что думаете?

#words #личное

Не о политике

Об этом мы здесь не говорим, а вот о серьезном иногда хочется, “about things that matter”. Меня и спустя два года волнует вопрос: Where’s this world coming to?
Ну точно не в розовый прекрасный либеральный мир, который предрекал Фукуяма. Попалось интересное умозаключение: мир катится к столкновению цивилизаций (согласно книге Samuel Huntington The Clash of Civilisations).

The fault lines between civilisations will be the battle lines of the future.

Ключевая идея Хантингтона заключается в том, что после холодной войны основные конфликты в мире будут происходить не между странами, а на культурно-религиозной линии разлома между крупными цивилизациями (западной, исламской, православной и т.д.). При этом, признавая внутренние конфликты в рамках цивилизаций (например, между правыми и левыми в западной), он считал, что такие разногласия вторичны и не очень значимы. Последние годы, как мне кажется, показывают, что внутренние противостояния тоже играют огромную роль. И столкновения выходят на новый уровень.

Что нам делать со всеми этими мыслями? А ничего. Продолжать жить, with integrity and accountability… and love❤️!

Хороших выходных!

#tidbits #заметкидилетанта

«Смотреть фильмы и сериалы с субтитрами для изучения языка всегда плохо». Так ли это?

Давайте разберёмся. Если кратко, то нет, не так и не всегда.

Расскажу только об одном интересном и неожиданном аспекте. Сегодня даже многие носители вынуждены использовать субтитры. И я не про случай моей британской подруги Мэри-Энн, которая просто иначе отказывается понимать американцев. Вот любопытнейшая статья, которую автор начинает так:

I used to be able to understand 99% of the dialogue in Hollywood films. But over the past 10 years or so, I've noticed that percentage has dropped significantly — and it's not due to hearing loss on my end… I've defaulted to turning the subtitles on to make sure I don't miss anything crucial to the plot.

и проводит анализ причин такого явления.

🔸Это и режиссеры со своим «видением» (когда стиль превыше легкости понимания), и актеры с нечеткой дикцией. В качестве примеров в статье — Кристофер Нолан и Том Харди.
🔸Речь актеров записывают on set (на съемочной площадке), при этом визуальная составляющая считается приоритетной, звук нередко "задвигается" —

the visuals have taken precedence over what we hear

— а проблемы со ним обычно откладывают на постпродакшн, усложняя и без того нелегкую работу звукорежиссеров.
🔸Современные технологии дали больше возможностей для обработки звука, но привели к перегруженности треками. Звук — это и голос, и спецэффекты, и музыка, и надо всё это свести вместе. А это трудно, что-то обязательно страдает.
🔸Существуют технические проблемы кинотеатров, домашнего оборудования и стриминговых сервисов.

Если даже носителям сложно, и они включают субтитры, то и нам позволительно. Так что никакого чувства вины.

Главное — после использования «костыля» (особенно в трудных моментах) посмотреть-послушать без него тот же диалог. Работать так с небольшими фрагментами. И постепенно понимания станет больше.

P.S. А как у вас дела обстоят?

#tidbits

Вот такую милую фразу вчера встретили в аудировании ЕГЭ — dust bunnies.

A ball of dust that forms under furniture or on floors that have not been cleaned (Cambridge Dictionary)

Вы там это, загляните под кровать на всякий случай, вдруг у вас dust bunnies водятся)

#tidbits #фразы

- Why did Shakespeare only write in pens?

- Pensils confused him. 2B or not 2B?

To confuse — сбивать с толку, запутывать, приводить в замешательство (а не смущать = вгонять в краску, a false friend)

#words #jokes

Сегодня подборка двух «веселых букв» (если пропустили, вот первая, вторая и третья):

🔻MB – my bad когда признаем ошибку
🔻JK – just kidding шучу!
🔻HF – have fun
🔻DW – don’t worry
🔻NP – no problem
🔻RN – right now!
🔻GG – good game: либо когда действительно была хорошая честная игра, прям a must do в конце, как знак взаимного уважения; либо с сарказмом, и тогда обидно;
🔻af – as f*ck используется для усиления какой-либо мысли: She’s fit af.
И одна «троечка»:
🔻WRU – where are you?

Для своих подростков собрала всё актуальное, приличное и частотное в один файл, в первом комментарии)

#полезное

Смотрю потихоньку новый сезон Wednesday, чтобы быть в курсе, что там мои ученики обсуждают. И здесь про FOMO = fear of missing out, синдром упущенных возможностей, страх упустить что-то важное и интересное, только ленивый о нем не писал. Predictably, у Wednesday готов бунтарский ответ: у нее FOBI = fear of being included (страх участия в каких-то мероприятиях, особенно если ты этого не хочешь).

Мне потребовалось всего-то несколько десятков лет, чтобы избавиться от первого, но при этом не заработать второй)
А как у вас?

#смотреть