Acta Non Verba

Разглядела татуировку у Дакоты Джонсон. Actions (deeds), not words, или Делами, не словами.

Фразу приписывают Юлию Цезарю, ее брали на вооружение полководцы, правители и философы-стоики, выбирали своим девизом предприниматели, например, род крупных российских промышленников Демидовых. И психологи развивали мысль:

You are what you do, not what you say you will do. (Carl Jung)

А теперь вот и celebrities несут в массы)

#culture

Вот такая мысль встретилась:

The thing is that partnership… and this is what people don't get about marriage… marriage is a business. I know people go nuts when I say that, but it's a business. And the first child you're going to have is money. It's going to be the first child, and it's going to sit at the table with you every day. It's there, sitting there. If you don't have money, you don't have a marriage. I mean the reason people get married is to form a form of financial stability so that they can afford a family.
(The Diary Of A CEO: Kevin O’Leary)

Лет …дцать назад я бы категорически не согласилась, а теперь соглашусь😏

А вы что думаете?

Glossary
The thing is… — Дело в том, что…
To go nuts — to become extremely angry, злиться
To afford — позволять

И да, в английском вполне возможно сказать to form a form, и это не будет маслом масляным.

#glossary #смотреть

Я вот что подумала: а ведь можно fubar или snafu использовать в качестве эвфемизмов. Хочется выругаться по поводу всего происходящего, и ты такой: FUBAR!

У меня на тему эвфемизмов есть студенческая байка. Были мы на практике на агробиостанции под Зеленоградом. И вот однажды прибежали из полей в столовую только к концу ужина. Повариха мрачно метнула по одинокой котлете в тарелки. Когда мы жалобно поинтересовались насчет гарнира, она развернулась и громогласно спросила своего помощника, который ворочал пустые кастрюли: «Вась, гарнир остался?» На что прозвучал радостный ответ: «Не-а, п***ц гарниру».

Мы смущенно попятились и были рады, что хотя бы котлету урвали. С тех пор в критической ситуации говорили: Гарнир закончился😅

#байки

– Mom, it’s 3:30, this is taking up my whole Saturday.

– Shh, pumpkin, it’s almost over.

– Мам, уже полчетвёртого, суббота пропадает!

– Тише, солнышко, почти закончилось.

А как ваша суббота?

(“South Park”1997)

P.S. Насколько же русский язык богаче в плане проявления всяких нежностей (aka “terms of endearment”)! Правда, вот тут в американском английском целых 100 штук притянули (и конечно pumpkin, куда же без него), а вот тут классное аудирование с заданием на тему нежных слов, а то вдруг у вас тоже суббота пропадает😅

В гардеробе каждой девушки есть что-то похожее (мужской вариант тоже существует):

1. Наряд а-ля платье Overslept, можно быстро натянуть утром, когда проспала и нужно быстро собраться и выбежать из дома. Комфортный и скрывающий маленькие (или большие) imperfections.
2. Наряд а-ля платье No mercy, красиво, но беспощадно. Такой не скроет наши прегрешения в еде и образе жизни. Отличная мотивация быть в форме.

Классификация моя🥹, а ИИ на скорую руку проиллюстрировал. Эх, что-то в моем гардеробе перекос в сторону No mercy, надо что-то делать! «Не жрать»(с) или пересмотреть гардероб?

Glossary
Outfit — наряд
To oversleep — проспать
Imperfection — несовершенство, недостаток
Mercy — милосердие
No mercy — никакой пощады, безжалостно

#glossary

Есть формулы подсчета возраста собаки по человеческим меркам. А что там у нас с parents years?

Ученые (ага, они) обнаружили, что беременность и материнство ускоряют наши биологические часы, заставляя стареть быстрее. Ну и, конечно, эти же ученые предсказуемо упоминают тот факт, что в контрольной группе отцов такой эффект не наблюдался🤨

The number of pregnancies fathered was not associated with aging among same-aged cohort men.

Расстроились? Не волнуйтесь, другие ученые заявляют (правда, осторожно), что в послеродовой период запускается обратный механизм, то есть процесс омоложения!

Glossary
To do pushups — отжиматься
Pops — папаша, батя
To get older ≈ to age — стареть
Reversal — обратный ход
Postpartum — послеродовой (период)
Rejuvenation — омоложение

Grammar
It should not have been so hard. — Это не должно было быть так сложно (а оно было!).
Формула should (shouldn’t) + have + done (3-я форма глагола) — когда хотим покритиковать, дать совет или пожалеть о чем-то задним числом.

P.S. Сцена из завершающего сезона The Good Doctor.

#glossary #grammar #смотреть

Happy birthday, Harry! (video from Daniel Radcliffe)

Оказывается, сегодня исполнилось 45(!) лет Гарри Поттеру. Не книге, а именно персонажу. У меня в голове этот факт пока не укладывается. Я не Potterhead, но когда вокруг такое количество учеников и просто знакомых, миллениаллов и зумеров, которые буквально выросли на Поттериане, то и сама прочитаешь, и невольно задумаешься, в чем секрет.

Наверно в том, что книги о Гарри Поттере — это энциклопедия стратегий, помогающих справляться со сложными ситуациями: проживать тревогу, боль, травмы и потери. Герои ищут и находят поддержку, решают проблемы, преодолевают трудности. Сейчас это бы назвали копинг (от англ. cope — справляться). Нам показывают стратегии не только позитивные, но и негативные, и не надо никакого морализаторства, чтобы через сюжет понять, где добро, а где зло.
Прекрасно, что такая энциклопедия была и есть.

P.S. Мой внутренний лингвист очень хочет поделиться наблюдением: язык от книги к книге постепенно усложняется, «взрослеет» вместе с героями. Согласны?

Glossary
Coping strategies/mechanisms — способы справляться со стрессом и сложными ситуациями
Potterhead — someone who is a dedicated fan of the Harry Potter series.
Good and evil — добро и зло.

#glossary

На прошлом уроке с учеником дриллили конструкцию feel like doing something. Это когда тебе прям очень хочется что-то сделать. А конструкция дриллиться не хотела и в контексте была неузнаваема. А сегодня это видео пробило на эмоции, попало в настроение, и ученик сказал: I feel like dancing! Вот она, сила искусства)

Grammar
Feel like something/doing something — очень хочется ч-л/сделать ч-л: I feel like (having) a cup of coffee
Можно и с отрицанием, если делать что-то желания нет: I don’t feel like going out tonight.
А еще иногда с таким оттенком — «очень хочется, но я этого не сделаю»: I felt like punching him in the face (Очень хотелось ему врезать, но я сдержался).

#grammar

Неподражаемый Тед Лассо принимает решение. Это примерно я: послушаем окружающих, сделаем наоборот, а потом посмотрим, к чему это приведет) Ну и забавно: “We all love the idea”, а потом ❌

Glossary
Worth telling — стоит рассказать (конструкция worth + глагол с -ing — стоит сделать)
What the heck — здесь ~ «ладно, чего уж там», а в других ситуациях «что за ерунда», «какого лешего», выражает удивление, замешательство или раздражение.

#glossary

Фильмы и книги стареют по-разному. Одни не теряют актуальности спустя десятилетия, а другие через 5 лет кажутся непонятными и нелепыми.

Отличный пример фильма, который состарился достойно (и долго останется шедевром) — спагетти-вестерн The Good, the Bad and the Ugly.
Ничто не ново под луной, люди жестоки, часто одиноки и смертны. И во всех нас есть и хороший, и плохой, и злой…

#смотреть #culture