To have skin in the game – «иметь шкурный интерес; быть лично заинтересованным; иметь, что терять».

As I’ve invested a lot in the project, I definitely have skin in the game.

Актуально не только про бизнес и финансы, например, можно дать совет, подчеркнув свою непредвзятость:

I have NO skin in the game, so listen to me – I don’t like him.

P.S. Сцена из фильма The Big Short («Игра на понижение»), про ипотечный пузырь в Америке, со здоровым цинизмом и юмором. А еще там Кристиан Бэйл, Райан Гослинг, Брэд Питт, Стив Карелл…

#phrases #смотреть

Tradwife trend

Наткнулась на очень любопытный выпуск на YouTube-канале Насти Полетаевой #безфильтров с обсуждением феномена tradwife – traditional wife, женщина, которая верит в традиционные гендерные роли и посвящает себя семье, а не карьере. Этот тренд сменил диаметрально противоположный, Girlboss – так называли девушек, пробивших стеклянный потолок (glass ceiling) и добившихся успеха в работе. Точнее, не сменил, а вернулся, просто в новом интернет-обличье (with more marketing than mothering).

Было интересно, местами спорно. Я в детстве любила книгу «Мама, папа, восемь детей и грузовик» и потом традиционные ценности поддерживала делом😅
Своим многочисленным детям с удовольствием читала «Репку» и «Колобка» a zillion times. Ну и всё прочее, что там traditional wives делают. Однако делала это почти «без отрыва от производства». Получается, не подхожу под описание tradwife…

Соглашусь с выводом в видео: ничего универсального нет, каждому своё, богатых мужей на всех не хватит, а картинка в интернете далеко не всегда правдивая. Живем свою жизнь.

Glossary
A zillion times (zillions of times) – очень много раз
To meet a description – подходить под описание: I meet/don’t meet this description.

#glossary #смотреть

Who else doesn’t like mum’s cooking?

Вот такая я tradwife мать😅

Bad naming

Речь пойдет о нанотрубках (nanotubes = NT) – крошечных цилиндрических структурах, которые используются в электронике, медицине и для создания сверхпрочных материалов🧐
Изначально были открыты углеродные нанотрубки. Для них была принята аббревиатура CNT – carbon nanotubes. Потом китайские ученые разработали медные нанотрубки (copper nanotubes) и, чтобы не путаться, для сокращения решили использовать символ элемента Cu (Cuprum – медь) перед NT, ну и получилось то, что получилось😅

Вот интересно, это они так всех потроллили или реально не заморочились с proofreading? Зато можно ругаться: «ах ты, медная нанотрубка!»

#titbits

P.S. Видео из канала Hannah Fry. Она профессор в Кембридже.

Поп-наука, короткие видео по 1,5-2 минуты, классный британский акцент. Ещё у нее есть подкаст.
Короткая и легкая для понимания статья о ней в The Guardian с такой аннотацией:

The mathematician on being a goody two shoes, surviving cancer and stopping to smell the roses.

Glossary
A goody two shoes – девочка-паинька
To stop and smell the roses - остановиться и насладиться жизнью (а мы уже обсуждали эту фразу)

#glossary #смотреть #слушать

К вопросу об уровнях

Мой сын, прочитав объявление одного препода, снисходительно сказал: «Уровень-то у него С2, даже не С1».

Пришлось ему напомнить, что это не категория яиц, и уровень С2 выше и лучше)
На что последовал вопрос: «Так, тогда почему у меня в резюме не С2?!»🙃

P.S. Можно вас попросить пройти опрос по уровням, чтобы мне понятнее было?)
P.P.S. И да, яйца С3 встречаются, в отличие от уровня)

Glossary
Condescendingly / patronisingly – снисходительно, свысока
In a patronising/condescending way (manner) – можно так, чтобы не мучаться с длинным наречием

#байки #glossary

Один из моих любимых моментов в недооцененном ромкоме How to Lose a Guy in 10 Days (кстати, фильм — кладезь отличной лексики).

I wanna write about things that matter!

Я вот тоже хочу писать о серьезных вещах. Иногда буду)

Glossary
To bust your butt (informal!) ~ to work very hard, стараться изо всех сил, рвать жилы (ну или другую часть тела)

Grammar: keep busting your butt – конструкция keep + глагол с -ing, продолжать что-то делать
Want to = wanna

#glossary #grammar

Идеального метода учебы и преподавания нет. Надо пробовать разные и слушать себя и ученика.

Много лет назад мне позвонила бабушка потенциального юного студента и попросила рассказать, как я работаю. Не дослушав, перебила: «Ну я поняла, значит, по обычной методике, не по авторской»😅

А я теперь знаю, как называется подход, в котором я работаю: Principled eclecticism — это когда в обучении задействуется всё, что работает в конкретном случае, начиная с перевода и заканчивая лексическим подходом и микрообучением. И задействуется не случайно, а осмысленно.

Principled eclecticism refers to the use of various teaching styles in a discriminating manner as required by learner needs and styles.

Эклектизм как подход работает во многих сферах: литературе, философии, искусстве, моде… и это прекрасно!

Glossary
Discriminating — здесь исключительно в положительном значении: особый, разумный, тонко различающий (еще один false friend)

#glossary #tidbits

Acta Non Verba

Разглядела татуировку у Дакоты Джонсон. Actions (deeds), not words, или Делами, не словами.

Фразу приписывают Юлию Цезарю, ее брали на вооружение полководцы, правители и философы-стоики, выбирали своим девизом предприниматели, например, род крупных российских промышленников Демидовых. И психологи развивали мысль:

You are what you do, not what you say you will do. (Carl Jung)

А теперь вот и celebrities несут в массы)

#culture

Вот такая мысль встретилась:

The thing is that partnership… and this is what people don't get about marriage… marriage is a business. I know people go nuts when I say that, but it's a business. And the first child you're going to have is money. It's going to be the first child, and it's going to sit at the table with you every day. It's there, sitting there. If you don't have money, you don't have a marriage. I mean the reason people get married is to form a form of financial stability so that they can afford a family.
(The Diary Of A CEO: Kevin O’Leary)

Лет …дцать назад я бы категорически не согласилась, а теперь соглашусь😏

А вы что думаете?

Glossary
The thing is… — Дело в том, что…
To go nuts — to become extremely angry, злиться
To afford — позволять

И да, в английском вполне возможно сказать to form a form, и это не будет маслом масляным.

#glossary #смотреть

Я вот что подумала: а ведь можно fubar или snafu использовать в качестве эвфемизмов. Хочется выругаться по поводу всего происходящего, и ты такой: FUBAR!

У меня на тему эвфемизмов есть студенческая байка. Были мы на практике на агробиостанции под Зеленоградом. И вот однажды прибежали из полей в столовую только к концу ужина. Повариха мрачно метнула по одинокой котлете в тарелки. Когда мы жалобно поинтересовались насчет гарнира, она развернулась и громогласно спросила своего помощника, который ворочал пустые кастрюли: «Вась, гарнир остался?» На что прозвучал радостный ответ: «Не-а, п***ц гарниру».

Мы смущенно попятились и были рады, что хотя бы котлету урвали. С тех пор в критической ситуации говорили: Гарнир закончился😅

#байки

– Mom, it’s 3:30, this is taking up my whole Saturday.

– Shh, pumpkin, it’s almost over.

– Мам, уже полчетвёртого, суббота пропадает!

– Тише, солнышко, почти закончилось.

А как ваша суббота?

(“South Park”1997)

P.S. Насколько же русский язык богаче в плане проявления всяких нежностей (aka “terms of endearment”)! Правда, вот тут в американском английском целых 100 штук притянули (и конечно pumpkin, куда же без него), а вот тут классное аудирование с заданием на тему нежных слов, а то вдруг у вас тоже суббота пропадает😅

В гардеробе каждой девушки есть что-то похожее (мужской вариант тоже существует):

1. Наряд а-ля платье Overslept, можно быстро натянуть утром, когда проспала и нужно быстро собраться и выбежать из дома. Комфортный и скрывающий маленькие (или большие) imperfections.
2. Наряд а-ля платье No mercy, красиво, но беспощадно. Такой не скроет наши прегрешения в еде и образе жизни. Отличная мотивация быть в форме.

Классификация моя🥹, а ИИ на скорую руку проиллюстрировал. Эх, что-то в моем гардеробе перекос в сторону No mercy, надо что-то делать! «Не жрать»(с) или пересмотреть гардероб?

Glossary
Outfit — наряд
To oversleep — проспать
Imperfection — несовершенство, недостаток
Mercy — милосердие
No mercy — никакой пощады, безжалостно

#glossary

Есть формулы подсчета возраста собаки по человеческим меркам. А что там у нас с parents years?

Ученые (ага, они) обнаружили, что беременность и материнство ускоряют наши биологические часы, заставляя стареть быстрее. Ну и, конечно, эти же ученые предсказуемо упоминают тот факт, что в контрольной группе отцов такой эффект не наблюдался🤨

The number of pregnancies fathered was not associated with aging among same-aged cohort men.

Расстроились? Не волнуйтесь, другие ученые заявляют (правда, осторожно), что в послеродовой период запускается обратный механизм, то есть процесс омоложения!

Glossary
To do pushups — отжиматься
Pops — папаша, батя
To get older ≈ to age — стареть
Reversal — обратный ход
Postpartum — послеродовой (период)
Rejuvenation — омоложение

Grammar
It should not have been so hard. — Это не должно было быть так сложно (а оно было!).
Формула should (shouldn’t) + have + done (3-я форма глагола) — когда хотим покритиковать, дать совет или пожалеть о чем-то задним числом.

P.S. Сцена из завершающего сезона The Good Doctor.

#glossary #grammar #смотреть

Happy birthday, Harry! (video from Daniel Radcliffe)

Оказывается, сегодня исполнилось 45(!) лет Гарри Поттеру. Не книге, а именно персонажу. У меня в голове этот факт пока не укладывается. Я не Potterhead, но когда вокруг такое количество учеников и просто знакомых, миллениаллов и зумеров, которые буквально выросли на Поттериане, то и сама прочитаешь, и невольно задумаешься, в чем секрет.

Наверно в том, что книги о Гарри Поттере — это энциклопедия стратегий, помогающих справляться со сложными ситуациями: проживать тревогу, боль, травмы и потери. Герои ищут и находят поддержку, решают проблемы, преодолевают трудности. Сейчас это бы назвали копинг (от англ. cope — справляться). Нам показывают стратегии не только позитивные, но и негативные, и не надо никакого морализаторства, чтобы через сюжет понять, где добро, а где зло.
Прекрасно, что такая энциклопедия была и есть.

P.S. Мой внутренний лингвист очень хочет поделиться наблюдением: язык от книги к книге постепенно усложняется, «взрослеет» вместе с героями. Согласны?

Glossary
Coping strategies/mechanisms — способы справляться со стрессом и сложными ситуациями
Potterhead — someone who is a dedicated fan of the Harry Potter series.
Good and evil — добро и зло.

#glossary