Что не так с моим IQ и с сериалом Mobland
Тут на днях один notorious блогер написал следующее:

Если бы я был работодателем, я бы спрашивал желающих работать у меня «Тебе нравится сериал ГангстерЛэнд?»
Если бы они отвечали «Да, классный сериал», я понимал бы уровень их IQ и не принимал бы на работу.

А мне сериал понравился. Не выдающийся, но вполне заслуживающий внимания.

Во-первых, актерский состав – Том Харди, Пирс Броснан, Хелен Миррен, Джоан Фрогатт (из Downton Abbey). Ну и режиссер Гай Ричи.

Во-вторых, я люблю слушать разные акценты (Irish, Cockney), и мне интересно, как актеры с ними справляются (спойлер: их жестко раскритиковали).

В-третьих, один из авторов музыки к фильму (score) – Мэтт Беллами (а я давно неравнодушна к Muse).

Ну и last but not least – я в детстве доставала родителей дурацким вопросом: а он(а) хороший или плохой? Мне пытались объяснить, что часто однозначный ответ дать сложно. Ничего не изменилось, этот вопрос до сих пор меня волнует (и мой IQ, похоже не подрос😅).

В сериале узнаваемые архетипы (the ruthless mob boss, the power-hungry wife, the enforcer etc), и мне было интересно понять их мотивы. Немного плоско и предсказуемо, хотя и напоминает Шекспира (без его глубины). А в целом, сериал про суровую действительность нашего мира и косвенно про причины конфликтов.

А как у вас с IQ?)

Glossary
Notorious – пресловутый, с дурной славой
Score – не только счет в матче, как вы подумали, а музыка, написанная специально для фильма/сериала
Last but not least – последнее, но не менее важное
Ruthless – безжалостный
Power-hungry – жаждущий власти
The enforcer – «решала»; исполнитель, принуждающий

#glossary #смотреть

Два дня, которые потрясли учительское сообщество

Все обсуждают вчерашнюю новость о признании Британского совета* нежелательной организацией и наказаниях вплоть до тюремного заключения за сотрудничество с вышеупомянутыми супостатами. А так как они являются одной из организаций, проводящих экзамен IELTS, то возникла паника и по поводу экзамена.

А я что… а я ничего, я как Йода:)

Во-первых, пометила две свои старинные байки раз, два, от греха подальше.

Во-вторых, принесла вам хорошую фразу tit for tat – зеркальный ответ, «око за око», а именно это частенько используется в дипломатии и, возможно, происходит конкретно сейчас. Великобритания вводит вот такую схему, так что вчерашняя новость может быть частью ответа. А вообще вышеупомянутая организация давно была на недобром счету, так что ничего нового.

В-третьих, жду спокойно официальных комментариев, но, мне кажется, что не надо make a mountain out of a molehill, а надо develop critical thinking. Можно сдавать IELTS в IDP (австралийская организация, тоже проводящая экзамен во многих странах). Или есть вариант с TOEFL.

Glossary
Tit for tat – reciprocal actions, зеркальный ответ, отплата той же монетой
Make a mountain out of a molehill – делать из мухи слона
To develop critical thinking – развивать критическое мышление

#glossary

Relatable / I can relate ~ жиза

A four-day weekend!
Отдыхайте, но не увлекайтесь! Вот вам напутствие от Марка Твена:

“The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like, and do what you’d rather not.”

Вы же не восприняли это серьезно?! Марк Твен вообще-то был юмористом😅

P.S. 30 секунд грамматики:
A ten-hour flight / A three-kilo baby / A five-star hotel etc – берем числительное, потом существительное в единственном числе, ставим дефис, вуаля, получили прилагательное.

#quotes #grammar

News sober

News (новости) + sober (трезвый, умеренный, воздерживающийся) – описывает состояние, когда мы сознательно ограничиваем себя в новостном потоке.

Можно услышать, как кто-то заявляет: I have been news sober for a long time.
А всё почему? Новостные каналы подогревают напряженность. Их лозунг: If it bleeds, it leads – Больше крови, выше рейтинг. И doomscrolling – привычка человека современного.

Что будем делать, чтобы не поехать крышей? Полностью отказаться от новостей? Едва ли получится. Мы не живем в замкнутом пространстве. Как всегда, важен a balanced approach.
Читайте новости не 24/7, а раз в день, не про сто пятьдесят событий, а одно-два, из пары источников, которым доверяете. Ну и на котиков смотрите почаще и книжки читайте.

Glossary
News sober – воздерживающийся от чтения новостей
Doomscrolling – непрерывный просмотр плохих новостей
A balanced approach – сбалансированный подход

#glossary

To have skin in the game – «иметь шкурный интерес; быть лично заинтересованным; иметь, что терять».

As I’ve invested a lot in the project, I definitely have skin in the game.

Актуально не только про бизнес и финансы, например, можно дать совет, подчеркнув свою непредвзятость:

I have NO skin in the game, so listen to me – I don’t like him.

P.S. Сцена из фильма The Big Short («Игра на понижение»), про ипотечный пузырь в Америке, со здоровым цинизмом и юмором. А еще там Кристиан Бэйл, Райан Гослинг, Брэд Питт, Стив Карелл…

#phrases #смотреть

Tradwife trend

Наткнулась на очень любопытный выпуск на YouTube-канале Насти Полетаевой #безфильтров с обсуждением феномена tradwife – traditional wife, женщина, которая верит в традиционные гендерные роли и посвящает себя семье, а не карьере. Этот тренд сменил диаметрально противоположный, Girlboss – так называли девушек, пробивших стеклянный потолок (glass ceiling) и добившихся успеха в работе. Точнее, не сменил, а вернулся, просто в новом интернет-обличье (with more marketing than mothering).

Было интересно, местами спорно. Я в детстве любила книгу «Мама, папа, восемь детей и грузовик» и потом традиционные ценности поддерживала делом😅
Своим многочисленным детям с удовольствием читала «Репку» и «Колобка» a zillion times. Ну и всё прочее, что там traditional wives делают. Однако делала это почти «без отрыва от производства». Получается, не подхожу под описание tradwife…

Соглашусь с выводом в видео: ничего универсального нет, каждому своё, богатых мужей на всех не хватит, а картинка в интернете далеко не всегда правдивая. Живем свою жизнь.

Glossary
A zillion times (zillions of times) – очень много раз
To meet a description – подходить под описание: I meet/don’t meet this description.

#glossary #смотреть

Who else doesn’t like mum’s cooking?

Вот такая я tradwife мать😅

Bad naming

Речь пойдет о нанотрубках (nanotubes = NT) – крошечных цилиндрических структурах, которые используются в электронике, медицине и для создания сверхпрочных материалов🧐
Изначально были открыты углеродные нанотрубки. Для них была принята аббревиатура CNT – carbon nanotubes. Потом китайские ученые разработали медные нанотрубки (copper nanotubes) и, чтобы не путаться, для сокращения решили использовать символ элемента Cu (Cuprum – медь) перед NT, ну и получилось то, что получилось😅

Вот интересно, это они так всех потроллили или реально не заморочились с proofreading? Зато можно ругаться: «ах ты, медная нанотрубка!»

#titbits

P.S. Видео из канала Hannah Fry. Она профессор в Кембридже.

Поп-наука, короткие видео по 1,5-2 минуты, классный британский акцент. Ещё у нее есть подкаст.
Короткая и легкая для понимания статья о ней в The Guardian с такой аннотацией:

The mathematician on being a goody two shoes, surviving cancer and stopping to smell the roses.

Glossary
A goody two shoes – девочка-паинька
To stop and smell the roses - остановиться и насладиться жизнью (а мы уже обсуждали эту фразу)

#glossary #смотреть #слушать

К вопросу об уровнях

Мой сын, прочитав объявление одного препода, снисходительно сказал: «Уровень-то у него С2, даже не С1».

Пришлось ему напомнить, что это не категория яиц, и уровень С2 выше и лучше)
На что последовал вопрос: «Так, тогда почему у меня в резюме не С2?!»🙃

P.S. Можно вас попросить пройти опрос по уровням, чтобы мне понятнее было?)
P.P.S. И да, яйца С3 встречаются, в отличие от уровня)

Glossary
Condescendingly / patronisingly – снисходительно, свысока
In a patronising/condescending way (manner) – можно так, чтобы не мучаться с длинным наречием

#байки #glossary

Один из моих любимых моментов в недооцененном ромкоме How to Lose a Guy in 10 Days (кстати, фильм — кладезь отличной лексики).

I wanna write about things that matter!

Я вот тоже хочу писать о серьезных вещах. Иногда буду)

Glossary
To bust your butt (informal!) ~ to work very hard, стараться изо всех сил, рвать жилы (ну или другую часть тела)

Grammar: keep busting your butt – конструкция keep + глагол с -ing, продолжать что-то делать
Want to = wanna

#glossary #grammar

Идеального метода учебы и преподавания нет. Надо пробовать разные и слушать себя и ученика.

Много лет назад мне позвонила бабушка потенциального юного студента и попросила рассказать, как я работаю. Не дослушав, перебила: «Ну я поняла, значит, по обычной методике, не по авторской»😅

А я теперь знаю, как называется подход, в котором я работаю: Principled eclecticism — это когда в обучении задействуется всё, что работает в конкретном случае, начиная с перевода и заканчивая лексическим подходом и микрообучением. И задействуется не случайно, а осмысленно.

Principled eclecticism refers to the use of various teaching styles in a discriminating manner as required by learner needs and styles.

Эклектизм как подход работает во многих сферах: литературе, философии, искусстве, моде… и это прекрасно!

Glossary
Discriminating — здесь исключительно в положительном значении: особый, разумный, тонко различающий (еще один false friend)

#glossary #tidbits

Acta Non Verba

Разглядела татуировку у Дакоты Джонсон. Actions (deeds), not words, или Делами, не словами.

Фразу приписывают Юлию Цезарю, ее брали на вооружение полководцы, правители и философы-стоики, выбирали своим девизом предприниматели, например, род крупных российских промышленников Демидовых. И психологи развивали мысль:

You are what you do, not what you say you will do. (Carl Jung)

А теперь вот и celebrities несут в массы)

#culture

Вот такая мысль встретилась:

The thing is that partnership… and this is what people don't get about marriage… marriage is a business. I know people go nuts when I say that, but it's a business. And the first child you're going to have is money. It's going to be the first child, and it's going to sit at the table with you every day. It's there, sitting there. If you don't have money, you don't have a marriage. I mean the reason people get married is to form a form of financial stability so that they can afford a family.
(The Diary Of A CEO: Kevin O’Leary)

Лет …дцать назад я бы категорически не согласилась, а теперь соглашусь😏

А вы что думаете?

Glossary
The thing is… — Дело в том, что…
To go nuts — to become extremely angry, злиться
To afford — позволять

И да, в английском вполне возможно сказать to form a form, и это не будет маслом масляным.

#glossary #смотреть