Февраль-март – пора гендерных праздников. И дурацких опросов в стиле: Кому вы подарите букет побольше, маме или жене? (Ну прям как зашкаливающий по своей тупости вопрос из детства – кого ты больше любишь, маму или папу?)

Попалась сцена в тему в сериале The Rookie. Одна из главных героинь грустит, потому что в Mother’s Day бывший муж повез их дочку не к ней, а к бабушке, то есть своей маме. Причем делает он это осознанно, из чувства мести. А героиня в интересном положении, и эмоции обострены до предела… Ситуацию мудро разрешает ex-mother-in-law.

Так что куда важнее достойно поступить в конкретный момент, а не пытаться ответить на идиотские вопросы.

Glossary
Mother-in-law – свекровь/теща (в английском с этим всё проще, добавил in-law, и всё 👌🏻)
To raise children – воспитывать/растить детей
I clearly didn’t raise him right. – Я явно воспитала его неправильно.
What is wrong with him? – Что с ним не так?

#посмотреть #glossary

Что общего между вязанием (knitting)🧶 и костями (bones)🦴 ?

To knit (together)– это когда сломанные кости срастаются.
My bones knitted together in 7 weeks!

Это про меня, получилось долго, но и кость была не одна)

И немного «тайного» знания:

The knitting process can be accelerated by the consumption of bone broth.
Bone broth – костный бульон

Comfrey (Symphytum) can speed up knitting bones.
Comfrey (Symphytum) – окопник лекарственный

Ну и физкультура всемогущая! В комментариях – пара проверенных каналов с работающими упражнениями, не только при переломах)

#фразы #личное

Трудно придумать что-то лучше прошлогодних картинок, но вот вам история про март и и про девчат.

Мы, три подруги-студентки, поехали в марте на выходные в Вологду (кстати, одной из путешественниц была знакомая вам Ася, королева лаборатории - a dexterous lab queen who is good with her hands). В окрестностях города набрели на заброшенный монастырь. Сторож нас пустил на территорию побродить и благополучно забыл. Когда мы спохватились, он уже закрыл ворота и ушёл. А мы остались за высоким забором.

Я на тот момент сбросила 10 кг и была худая как вобла, поэтому смогла протиснуться между прутьями решетки и выбраться на свободу. А подружки мои были девушки с формами, и как ни старались, либо верх, либо низ не пролезал. (Тут Асины good hands были бесполезны, это вам не лаборатория.) Ситуация была сложная, темнело, и мы были в отчаянии. Я залезла обратно на территорию монастыря из солидарности, но барышни меня вытолкали и отправили на поиски сторожа.

А вокруг ни души... куда идти, что делать? Но на наше счастье, дядечка всё-таки про нас вспомнил и вернулся проверить. Вызволил!)

P.S. В первом комментарии – та же история in English. How much is lost in translation? Как думаете? Ну и рассказывайте свои истории:)

P.P.S. Не стала бороться с ИИ, которых нарисовал мне трех девушек за решеткой.

#байки #onlyEnglish

Свежая порция трех веселых букв

Исключительно по мотивам встречающегося в реальном общении.

🔹PDA – public display of affection (публичное выражение чувств)
🔹ATM – нет, не (только) банкомат, а at the moment
🔹TMI – too much information
🔹FOB – fresh off the boat - ироничное по отношению к вновь прибывшим (~«понаехавшим»)/ Free on Board - если про условия поставки груза
🔹HBD – всем известное Happy Birthday!🥳
🔹WFH – work from home
🔹SWM – 1) stay with me; 2) для поттероманов – Snape’s worst memory (chapter 28 of HPOP); 3) в каких-нибудь dating apps – single white male (но как понимаете, не очень политкорректно)
🔹ONS – one night stand🙈
🔹IDC – I don’t care
🔹G2G – got to go
🔹J4F – just for fun
🔹PAW – ну и последнее от тинэйджеров: parents are watching 👀

#полезное

Plagiarism. Or Steal Like An Artist?

Про плагиат. Недавно меня бомбило после поста в канале на 1,5 тысячи подписчиков. Потому что такой пост я уже читала, в канале-миллионере, на несколько строчек длиннее, но абсолютно теми же словами и оборотами. Наглость или глупость? Ведь можно же было просто репостнуть…

Вспомнила книгу Steal like an artist. Я давно подписана на автора Austin Kleon (правда, однажды очень хотелось отписаться, but that’s another story). Основная мысль: нет ничего оригинального, важно коллекционировать идеи и творчески их интерпретировать, добавляя что-то своё и таким образом создавая новое.

Ну да, нот семь, мелодий миллионы, аранжировок ещё больше. И вообще, great minds think alike. Пересечения более чем возможны (что не отменяет моего негодования по поводу бессовестного воровства).

Когда-то наткнулась на слоган девушки-дизайнера: «Не ворую чужие идеи, но могу вдохновиться». Книга Steal like an artist и про это тоже. Любое творчество – это продукт переосмысления того, что уже было создано.

Ещё интересно получилось в одной форумной дискуссии: коллеги обсуждали список Аствацатурова (раздражающие слова и выражения). Я вообще редко раздражаюсь, поэтому меня эти списки удивляют. А вот один коллега очень убедительно пытался объяснить, что же в этих словах такого ужасного. Красиво очень, с прекрасными метафорами и яркими образами. После моих восторгов в личке честно признался, что пересказал чужие мысли. Была ли я разочарована? Немного:) Но потом нашла оригинал и могу сказать, что человек «пересказал» виртуозно… а не просто использовал чьи-то идеи.

Согласимся с Austin Kleon?

All creative work builds on what came before.

#личное

The Bitter Truth?

“They’re actually ten years older, four inches shorter, married with children…” – такие открытия делает героиня сериала Rookie после использования dating apps.

Вообще, получается замкнутый круг: технологии сначала разобщают нас, а потом пытаются помогать бороться с одиночеством. Однако, они же – плацдарм для обмана…

Glossary
•The bitter truth – unpleasant truth which is difficult to accept, горькая правда
•Inch (1’’) ~ 2.54cm

Какое ваше отношение к dating apps?
❤️ – никакого, давно (или не очень) и счастливо в отношениях
👍🏻 – why not?
😇 – не доверяю, предпочитаю знакомиться вживую (meet in person)
🥰 – нашел/нашла свою половинку там

Stop and smell the roses 🌹

Что-то я совсем пропала из канала. А всё из-за работы. В этом году у меня 10 «экзаменационных» учеников и плюс 12 разных программ (так делать не надо, я знаю, но так получилось).

А ещё весна! В общем, если в декабре нам с вами хотелось loaf around and veg out (батониться и тюлениться), то сейчас самое время to stop and smell the roses – остановиться (или хотя бы замедлиться) и насладиться жизнью.

А то вчера бежала на работу и не остановилась полюбоваться ярко-желтыми нарциссами, понаблюдать, как воробей купается в луже, как кошка охотится за птичкой (спойлер: и обламывается – птичка благополучно улетает)… Хочу быть паровозиком из Ромашково😊 (помните такой?)

Glossary
(Stop and) (slow down and) smell the roses – take time to appreciate and enjoy life and the beauty of the world around you, especially when you’re overworked or overstressed

#glossary #личное #фразы