Почему Наталья Верба? С первой частью все понятно, а вот история про вторую.

Много лет назад мне надо было подобрать себе ник для англоязычного форума. Хотелось чего-нибудь этакого)

Вспомнила девичью фамилию своей бабушки – Верба. Красивая казачья фамилия. Просто набрать ее латинскими буквами (Verba) показалось примитивным (и зря!). Нет, мы пойдем другим путем. Как будет верба по-английски? - Pussy willow, как же здорово звучит! Во-первых, только что посмотрела фильм Willow (1988) (Уиллоу – несправедливо забытая добрая сказка о традиционных ценностях: любви, верности, победе добра над злом, снятая при участии Джорджа Лукаса и с молодым Вэлом Килмером в одной из главных ролей, так что рекомендую к семейному просмотру). Во-вторых, мою первую кошку звали Пуська. Вот он, мой ник!

Процесс регистрации занял пару минут, а дальше меня распирало от гордости за собственную изобретательность. Пришел домой второй сын, я с порога хвастаться. «Да, очень неплохо», - одобрил он. Жду старшего. А вот и он…
#байки #личное
#films

…Второго одобрительного отзыва я не получила. Старший согнулся пополам от хохота, а потом сказал:
- Ну, мать, ты даешь!
- В чем дело? – забеспокоилась я.
- Пойди-ка ты погугли первую часть твоего ника, - хихикая, сказал мне мой детина.

Еще раз повторюсь, что дело было давнее, "я тогда моложе, я лучше, кажется, была"... Так вот, поисковик выдал мне такое!.. Я не знала, что делать, смеяться или плакать. В конце концов пустила слезу.

- Что обо мне подумают? - ныла я.
- Это только свидетельствует о твоей неиспорченности, - пытался утешить меня знаток vulgar words. – Никто ничего и не подумает, это же на самом деле верба. Правда, точно мало кто об этом знает… - продолжал он, ехидно посмеиваясь.

- Хватит издеваться. У меня кошку звали Пуська, и все ассоциации с этим словом у меня связаны только с детским стишком «Pussy Cat, Pussy Cat, where have you been?» А вот тебя еще надо спросить, откуда ты другое знаешь…

Сынуля справедливо заметил, что такие вещи знать полезно, хотя бы для того, чтобы не попадать впросак, и заодно рассказал историю про девушку с ником titmouse, которая устала объяснять, что она не мышка... а просто синичка.

Пришлось мне связываться с админом и просить изменить ник. Админ была очень рада вмешательству моего отпрыска, потому что не знала, как деликатно намекнуть, что стоит придумать что-нибудь другое. В результате на скорую руку я состряпала нечто банальное из собственного имени и каких-то цифр. Эх…но мечта побыть Вербой осталась.
#байки

Котики, кстати, были созданы искусственным интеллектом (artificial intelligence = AI) который ругался на английское название вербы, все по той же причине.

Согласился в итоге на латынь)

P. S. А вот если бы назвалась Verba, получилась бы классная отсылка к крылатой фразе на латыни: Verba volant, scripta manent - Слова улетают, написанное остаётся.

Об этом всегда надо помнить. Особенно в сети. И обязательно говорить об этом детям.
#фразы

🌧️🔜 🌸 April showers bring May flowers.
У этой пословицы есть два значения:
🔹буквальное, ведь апрель - один из самых дождливых месяцев в году в Соединенном Королевстве, а накопленная влага обеспечивает буйное цветение в мае
🔹и переносное, от аналогичному нашему «нет худа без добра» до глобально-позитивного - все в мире происходит по определенным законам, и после черной полосы всегда наступает белая!

- Everything is going wrong!
- Things happen; just be patient. April showers bring May flowers!

Фраза частотная, встретить ее можно не только в прогнозах погоды) Вот два примера использования⬇️
#фразы

А вот и мой майский цветочек🌸: словарь Лонгман снова работает без VPN!

Все знают (но не все делают), что на высоких уровнях нужно использовать монолингвальные словари (когда значение слова объясняется на английском).
Моя тройка фаворитов: онлайн словари Cambridge, Oxford и Longman, причём последний был на первом месте по удобству поиска, а также качеству и количеству примеров, позволяющих понять, как правильно использовать слово. Ну вот стоило мне его полюбить больше остальных, как использование стало затруднительным… А теперь он снова со мной!

Если пользуетесь онлайн словарями, поделитесь своими любимыми)
#dictionary

🤔The New TOEFL Changes

Иногда нам нужно сдать международные экзамены на знание английского: для работы или учебы или для себя (да, и такое бывает😉). Вариантов несколько, и это тема отдельного разговора.

Сегодня об изменениях в одном из самых популярных тестов - TOEFL.
Для нас он особенно интересен, потому что в России можно сдать его онлайн версию (Home Edition - сдается из дома, принимается в большинстве университетов, но всегда стоит эту информацию уточнить). То есть это практически единственный вариант сдать нужный экзамен в России, за остальными придётся ехать заграницу.

Каковы основные изменения в TOEFL с 26 июля 2023 года?
🔸продолжительность! Теперь она ~2 часа! (~116 минут) вместо 3 часов
🔸сократится раздел Reading - в нем теперь будет 2 текста (вместо 3-4 в текущей версии), по 10 вопросов на каждый (так и было с 2019)
🔸уберут все неоцениваемые задания из Reading и Listening!!! Прикол в том, что сейчас кандидату могут дать лишний текст в чтении и лишние диалог/лекцию в аудировании. Добавляют для тестирования новых заданий, но не оценивают. Участник экзамена, естественно, не знает, что там «лишнее», и должен выполнять всё как следует. Для меня лично самое худшее в этих «добавках» - это удлинение раздела Listening, когда уровень концентрации стремится к нулю🥱, поэтому этому изменению я очень рада!😅
🔸меняется Writing Task 2 - вместо привычного эссе (~350 слов за 30 минут) теперь будет нужно написать пост по теме онлайн дискуссии. Примерно 100 слов за 10 минут.

#exams

⚡Трейлер второй «Дюны» прибыл!

Тимоти Шаламе и Зендея на месте, к ним присоединились Флоренс Пью, Остин Батлер, Леа Сейду и Кристофер Уокен.

Сиквел фильма Дени Вильнёва выйдет 3 ноября.

Подписывайтесь на Telegram-канал Кинопоиска!

Мнения о первой части были диаметрально противоположными: кто-то называл фильм шедевром, а кто-то плевался и говорил, что это душное кино🍿

Can a man be described as bitchy?

Разговаривала с подругой, у которой два босса, женщина и мужчина, оба неприятные. Первую она наградила эпитетом «стервозная», а на втором споткнулась: а бывают ли мужчины стервозными? Подобрала другое слово))

Возник вопрос: а как в английском?

💡”Bitchy” (unkind and unpleasant about other people ~ стервозный) - термин gender-neutral (и вполне литературный, в отличие от существительного, от которого образован). Однако, на деле тоже чаще используется в отношении females 👩🏻‍🦰
💡Bitchiness может проявляться по-разному, один из вариантов - в виде сарказма и злой иронии. Согласно исследованию, если сарказм присущ мужчине, то его скорее так и опишут: sarcastic. А вот представительницу прекрасного пола назовут bitchy😕
#words

Pamper yourself - побалуйте себя!

Впереди длинные выходные, и уже пора задуматься, как их лучше провести!
Нет, я не буду давать списков а-ля “10 best ways to pamper yourself”, вы и сами все знаете)

Я вот собираюсь to have a barbecue (BBQ) = отправиться на шашлыки. Ну и почитать-посмотреть что-то обязательно!

#фразы
#words

Читать после опроса⚡️
Мне кажется, что я знаю его результаты😅 нам почти все равно, а как обстоят дела в Соединенном королевстве?

Backlash и Charles III 👑

В Британии только 9% населения care a great deal (то есть им это небезразлично) по поводу предстоящей коронации, а более 70% британцев она неинтересна. Некоторые задаются вопросом, а зачем она вообще нужна.

As the day nears, ask yourself a question. What is this weekend’s coronation for? (The Guardian)

При этом очень многие возмущены суммой, которая будет потрачена на коронацию, – 250 миллионов фунтов! И все это из кармана налогоплательщиков в условиях кризиса. Сам король финансово в мероприятии не участвует, несмотря на свои богатства. Неудивительно, что Чарльз III навлек на себя тонну критики и недовольства – backlash (a strong negative reaction by a large number of people).
He faced / received a fierce / bitter backlash from the population.

P.S. Почему мы теперь называем Чарльза Карлом? Его полное имя Charles Philip Arthur George, но мы всегда знали его как Чарльза. Это же имя он выбрал, когда стал королем Charles III. А у нас он превратился в Карла III. По русскоязычной традиции, монархам даются «благородные» эквиваленты их имен. Джордж станет Георгом, Джейкоб – Яковом, а Генри – Генрихом.

#words

Glossary
Haggis - хэггис
Offal 🇬🇧/ variety meats 🇺🇸 - потроха
Turnip - репа
Green (herb) oil - зеленое масло (оливковое масло с зеленью)
Mouthwatering - аппетитный (от чего слюнки текут)
Yummy!😋 - вкусно!
Yuk!🤢 - невкусно

Вот хорошее видео в тему; у них, правда, блюдо не так красиво выглядит)

#culture
#glossary