Рискну навлечь на себя гнев аудитории… so it’s just my opinion! Ну и как всегда, немного английского ради:)

По порядку: в воскресенье была в кино, на «Аноре». Шла не зная ровным счетом ничего, как-то весь хайп прошел мимо. Вникнуть времени не было – выхватила единственный факт: фильм получил Пальмовую ветвь в Каннах. Где-то глубоко сидит заблуждение, что это некий знак качества (на самом деле, нет)…

Смотрела в оригинале с русскими субтитрами. В оригинале помимо английского много русского и армянского, но запиканный русский мат убивает весь предполагаемый вайб. Понимаю, что это особенности проката в России… но come on!
Для меня фильм безумно затянут, особой динамики я не увидела. Армяне, которые, по мнению многих, были смешнее всего (да-да, должно было быть смешно, это dramedy), меня вообще не повеселили и утомительно громко орали. Ну да, я улыбнулась пару раз, но даже не помню чему, значит, не считается:)

Я бы описала фильм как излишне (over the top) провокационную шумную попытку микса артхаусного и массового кино, где предполагается, что каждый найдет, за что зацепиться… Но я зацепилась … почти ни за что.

Я очень рада, что наши актеры (молодые – молодцы) засветились на мировом уровне (говорят, фильм пойдет на «Оскар»), но в целом, образы у них тоже однобоко стереотипные. Я думаю, люди там на Западе просто без нас очень скучают, поэтому щедро отстегнули главный приз в Каннах:)

В общем, моя очередная дилетантская попытка понять, что есть хорошо для всех, провалилась… помните, пыталась рассуждать, что в гениальных произведениях герои показаны в контексте испытания их человечности? Будь я Шоном Бейкером (режиссер), я бы сделала короткий метр, минут на 20, с акцентами именно на этом, на человечности (а ведь такие акценты в фильме были!)… Жаль, что я не Шон (переводим через I wish)😅

Мой внутренний филолог отметил пару моментов:
1️⃣ Очевидный факт, что English bad language (которого тоже бессмысленно много) совсем не такой выразительный, как русский, хотя переводчик старался изощряться в вариативности.
2️⃣ Главный герой не знал слово “shabby”, а мы сейчас как раз его обсуждаем с учениками (отправлю слово в Glossary + несколько выражений для описания мыслей о фильме).

Glossary
To be / not to be worth the hype – (не) заслуживать хайп
To be mystified – быть в недоумении
Meaningless – бессмысленный
Meaningful – со смыслом, содержательный
Dramedy – смесь драмы и комедии
Come on! – да ну перестань(те)
Over the top = OTT – слишком, чересчур (можно прямо использовать аббревиатуру): It was a bit OTT.
I wish I were (was) Sean – жаль, что я не Шон
Shabby – обшарпанный, потрепанный

#личное #glossary