Weep with those who weep (Romans 12:15)
Раньше всегда давала слова sympathy / empathy / compassion как синонимы. А вот и нет, они отличаются, как и их аналоги в русском.

Sympathy (❗️false friend – ложный друг переводчика, не «симпатия») – сопереживание, когда вы понимаете чувства другого человека: you see another person’s suffering.
Empathy – сочувствие, когда вы начинаете испытывать те же эмоции, даже если опыт других вам не знаком: you put yourself in their shoes and feel it.
Compassion – сострадание, когда вы действуете, чтобы помочь: compassion is empathy put into action.

Интересно, что слово sympathy существует гораздо дольше, чем empathy, которое появилось только в 20 веке и «украло» часть положительного значения у sympathy.

Для себя сформулировала так: sympathy мне не очень-то помогает, и самой бывает тяжело sympathy проявлять, иногда кажется, что лучше промолчать. Вот когда уже sympathy перерастает в empathy, идет эмоциональный поток, ты действительно чувствуешь/оказываешь поддержку. True compassion (когда действия не напоказ, не потому что так надо, а empathy+compassion) – это вершина. Для которой, правда, от нас нужен ресурс: временной, материальный, физический, эмоциональный ...

Минутка словообразования – прилагательные:
Sympathy - sympathetic
Empathy - empathetic
Compassion - compassionate

Два коротких видео, хорошо объясняющих разницу: один, два.

#words

Writing summaries as a study method ✍🏻

Лет 10 назад знакомый, который всегда стремится быть в курсе всего нового в своей сфере и читает соответствующую литературу на иностранных языках, пожаловался:

«Устал. Читаю и ничего не понимаю. Что можно сделать?»

Помимо очевидного «отдохнуть» (Captain Obvious) посоветовала писать summary = краткую выжимку основных идей. Позже многократно находила подтверждение эффективности такой стратегии, причем для любого языка (включая родной) и практически любого предмета, для работы и учебы.

Самое действенное – писать summary самим, а дальше ИИ 🤖 нам в помощь, чтобы эффект усилить. Написали – попросите какой-нибудь ChatGPT и пр. сделать то же самое, сравните и подкорректируйте свой вариант! Можно позаимствовать более удачные обороты и формулировки, добавить/убрать детали. Я вот такую работу проделала в этом посте.
Аналогично можно действовать, чтобы лучше понимать услышанное. Отлично работает при подготовке к экзаменам.

#полезное

Идей море, а получается… не то, что хочется🫤 Знакомо?

Очень часто советуют развивать насмотренность –
to develop / hone an eye for something (for detail / design / style / fashion etc)

Вначале develop (развивать), а следующий этап – hone (оттачивать).

Неплохая статья с 4 шагами (там про дизайн, но применимо везде):
Step 1: Observe trends - Наблюдай за трендами.
Step 2: Refer to the greats – Обращайся к великим.
Step 3: Immerse yourself – Погружайся.
Step 4: Practice makes progress! – Прогресс достигается практикой!

Хотя содержание для меня важнее, я стала обращать внимание на оформление постов в других каналах 👀

#фразы #полезное

Слово нашего с вами дня – eye-opener (откровение, что-то, что вас удивило и расширило ваше знание о мире).

Зайду издалека. Я давно подписана на канал по маркетингу, зачем – не знаю. Наверно, потому что автор харизматичный. Так вот, когда он готовил аудиторию к продаже курса, подписчикам звонила его мама с очень интеллигентным месседжем. Oh my, конечно, курс мне был не нужен, но после такого трогательного обращения я как минимум перешла по ссылке😅

Сейчас про мои eye-openers последних дней. Оказалось, что «Долями» - это не три ноты, а сервис Тинькофф, позволяющий оплачивать покупку частями. Не спешите искать кнопку «покинуть канал», я с ними не связана! Второй eye-opener: теперь я знаю, кто такие Маша Миногарова и другие блогеры-участники реалити шоу «Дом Долями» о моде и трендах🤯. Еще не отписались?

Тогда рассказываю, как мама и два eye-openers связаны: я тоже мама, а мой сын причастен к проекту. И я знаю, что проект классный. Переходите по ссылке (как минимум) 👀

Oops! We missed something!

Я пропустила вчерашний International English Language Day! Отмечается 23 апреля, в предположительный день рождения и смерти Вильяма нашего Шекспира (с).

Гений, окруженный множеством тайн, сыграл огромную роль в развитии английского. Шекспир придумал много замечательных фраз, например: ‘break the ice’, ‘love is blind’ и ‘all our yesterdays’.

“He was not of an age, but for all time!” – писали о нем благодарные потомки.

Один из моих самых любимых и необычных сонетов Шекспира - сонет 130 в исполнении Alan Rickman. Enjoy!

#culture