What flowers do you know?
Когда заходит разговор о цветах на английском, обычно после ‘roses’ повисает неловкая пауза. Ну если, конечно, вы или ваш ребенок (и вы вместе с ним) не учились в 5 классе по учебнику Верещагиной, где оооочень много названий цветов (chrysanthemum чего стоит🤯). А даже если и учились, то держу пари, мало что помните.
Я, как вы знаете, против списков слов для заучивания, но это тот редкий случай, когда не помешает!
Представление о самых лучших цветах у всех разное, так что не взыщите: этот список – усредненный плод моих поисков по запросу ‘top 10 most popular flowers’.
1. Roses 🌹 – розы: you can’t go wrong with roses. They are such a classic.
2. Tulips 🌷 – тюльпаны
3. Sunflowers 🌻 – подсолнухи
4. Carnations – гвоздики, которые были незаслуженно забыты, но миллениалы и Gen Z вернули их в наши букеты.
5. Daffodils – нарциссы
6. Gerberas – герберы: they were popular in the 90’s and are in process of making a comeback (тоже тренд возвращения!)
7. Peonies – пионы: look better when they are in their proper season (May-June), although suppliers can send them to shops all year round.
8. Daisies – ромашки! Иногда можно встретить вариант «маргаритки».
9. Orchids – орхидеи
10. Не удержусь и добавлю в список цветок с прекрасным названием Baby’s Breath (Gypsophila) – гипсофила, которая в тренде уже не как симпатичная добавка к букету, а как самостоятельный элемент (опять же, благодаря millennials & Gen Zers).
#списком #words
Когда заходит разговор о цветах на английском, обычно после ‘roses’ повисает неловкая пауза. Ну если, конечно, вы или ваш ребенок (и вы вместе с ним) не учились в 5 классе по учебнику Верещагиной, где оооочень много названий цветов (chrysanthemum чего стоит🤯). А даже если и учились, то держу пари, мало что помните.
Я, как вы знаете, против списков слов для заучивания, но это тот редкий случай, когда не помешает!
Представление о самых лучших цветах у всех разное, так что не взыщите: этот список – усредненный плод моих поисков по запросу ‘top 10 most popular flowers’.
1. Roses 🌹 – розы: you can’t go wrong with roses. They are such a classic.
2. Tulips 🌷 – тюльпаны
3. Sunflowers 🌻 – подсолнухи
4. Carnations – гвоздики, которые были незаслуженно забыты, но миллениалы и Gen Z вернули их в наши букеты.
5. Daffodils – нарциссы
6. Gerberas – герберы: they were popular in the 90’s and are in process of making a comeback (тоже тренд возвращения!)
7. Peonies – пионы: look better when they are in their proper season (May-June), although suppliers can send them to shops all year round.
8. Daisies – ромашки! Иногда можно встретить вариант «маргаритки».
9. Orchids – орхидеи
10. Не удержусь и добавлю в список цветок с прекрасным названием Baby’s Breath (Gypsophila) – гипсофила, которая в тренде уже не как симпатичная добавка к букету, а как самостоятельный элемент (опять же, благодаря millennials & Gen Zers).
#списком #words
❤🔥16🔥8❤4🤗3👍2
To have, or not to have? Про цветы и childless couples.
На фотографии – мои двоюродные прадедушка и прабабушка Михаил Михайлович и Евдокия Илларионовна. Своих детей и, соответственно, внуков у них не было, поэтому они любили проводить время с внучатыми племянниками, с моим папой в том числе. А еще Михаил Михайлович почти каждый день на протяжении их долгого брака дарил Евдокии цветы. Это был не просто красивый жест, а совершенно невероятная любовь и счастье! И хотя они оба сокрушались по поводу отсутствия детей, окружающие порой высказывали крамольную мысль,что сей факт и был причиной их счастливой жизни.
Тема холиварная, исследований по теме много, выводы противоречивые. Вот эта статья показалась взвешенной. Ну, вывод как всегда, «не вашим, не нашим»: it depends. Всё по-разному!
Summary (получилась выжимка идей для какого-нибудь эссе):
Причины «несчастья» родителей нередко материальные и социальные. Где эти вопросы решаются лучше, там и уровень счастья выше. Вот такая статистика:
Исследования в основном проводились в развитых странах. И конечно же, есть много других факторов. Кто бы сомневался – если бы всё так легко измерялось!..
P. S. На эту тему в последнее время рассуждает Ася Казанцева (если вдруг вы ее читаете-смотрите). Вывод такой же.
#личное
На фотографии – мои двоюродные прадедушка и прабабушка Михаил Михайлович и Евдокия Илларионовна. Своих детей и, соответственно, внуков у них не было, поэтому они любили проводить время с внучатыми племянниками, с моим папой в том числе. А еще Михаил Михайлович почти каждый день на протяжении их долгого брака дарил Евдокии цветы. Это был не просто красивый жест, а совершенно невероятная любовь и счастье! И хотя они оба сокрушались по поводу отсутствия детей, окружающие порой высказывали крамольную мысль,
Тема холиварная, исследований по теме много, выводы противоречивые. Вот эта статья показалась взвешенной. Ну, вывод как всегда, «не вашим, не нашим»: it depends. Всё по-разному!
Summary (получилась выжимка идей для какого-нибудь эссе):
The article discusses how having or not having children can impact happiness and quality of life. Research shows that being a parent can lead to decreased happiness due to some factors, for example, financial struggles, sleep deprivation, stress, and relationship conflicts. However, despite the challenges, many people view parenthood as a fulfilling experience.
Причины «несчастья» родителей нередко материальные и социальные. Где эти вопросы решаются лучше, там и уровень счастья выше. Вот такая статистика:
Parents from Norway and Hungary are happier than childless couples in those countries—but parents from Australia and Great Britain are less happy than their childless peers. The country with the greatest happiness drop after you have children? The United States.
Исследования в основном проводились в развитых странах. И конечно же, есть много других факторов. Кто бы сомневался – если бы всё так легко измерялось!..
#личное
❤🔥20👍5❤4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вдогонку, про financial struggles к вопросу о том, накладно ли иметь детей))
Непедагогичный, но очень смешной 🤣 эпизод из сериала почти 20-летней давности Everybody hates Chris. Главный герой Крис занимался математикой с братом, у которого с ней проблемы, но результат не порадовал. Мама продвигает идею занятий с репетитором, но глава семейства встречает ее без особого энтузиазма.
We can barely afford kids. We can’t afford stupid kids, – говорит он.
(Barely – едва с трудом, afford – позволять)
Мы с трудом можем позволить себе детей, мы не можем позволить себе тупых детей🤭
#смотреть
Непедагогичный, но очень смешной 🤣 эпизод из сериала почти 20-летней давности Everybody hates Chris. Главный герой Крис занимался математикой с братом, у которого с ней проблемы, но результат не порадовал. Мама продвигает идею занятий с репетитором, но глава семейства встречает ее без особого энтузиазма.
We can barely afford kids. We can’t afford stupid kids, – говорит он.
(Barely – едва с трудом, afford – позволять)
#смотреть
😁13👍7❤4⚡2
Carnations & carnival, или какая связь между гвоздиками и Масленицей
У этих слов общий латинский корень caro (carnis в родительном падеже) – flesh (плоть).
Гвоздика – carnation, согласно одной из версий цветок «цвета плоти», хотя гвоздики бывают разными. Картинка с блинами – не такая уж безумная идея, carnations are edible (съедобные). А у студентов Оксфорда есть традиция прикреплять гвоздику к одежде на экзамены, даже гайд написали (очень интересный, кстати, с точки зрения лексики).
Карнавал – Carnival (лат. carn + levare удалять, другое объяснение vale = прощай) – изначально проходил перед Великим Постом, перед «удалением мяса». В общем, «прощай, мясо!» (=«Мясопуст», наша Масленица).
Поищем ещё однокоренные слова.
Карнитин (Carnitine) – природное вещество и биологически активная добавка для роста мышечной массы и сжигания жира. Признавайтесь, было, употребляли?😃 Знакомый корень, потому что впервые карнитин был выделен из мышечной ткани.
Carnivorous (прилагательное) / carnivore (существительное) – плотоядные. Про то, принадлежим ли мы к этой категории, и про carnivore diet поговорим как-нибудь позже.
Carnage – резня, кровавая бойня.
Incarnate / incarnation / reincarnation – воплощенный, сущий / воплощение / перевоплощение.
My uncle, who was a police officer, was the incarnation of bravery and once stopped the carnage in his town during the carnival celebrations. After retiring, he lived quietly, grew carnations in his garden and gave them to his neighbours, who said he was generosity incarnate.
👮🏻 🥷🏻 🎭🌸
Так слова запоминаются сами собой)
Glossary
To be the incarnation of something – быть воплощением ч-л
To stop the carnage – остановить кровавую бойню
To grow/wear/pin/carry carnations – выращивать/носить/прикреплять/нести гвоздики
Generosity/charisma incarnate – воплощенная щедрость/харизма (сама щедрость/харизма и тд)
#words #glossary #culture
У этих слов общий латинский корень caro (carnis в родительном падеже) – flesh (плоть).
Гвоздика – carnation, согласно одной из версий цветок «цвета плоти», хотя гвоздики бывают разными. Картинка с блинами – не такая уж безумная идея, carnations are edible (съедобные). А у студентов Оксфорда есть традиция прикреплять гвоздику к одежде на экзамены, даже гайд написали (очень интересный, кстати, с точки зрения лексики).
Карнавал – Carnival (лат. carn + levare удалять, другое объяснение vale = прощай) – изначально проходил перед Великим Постом, перед «удалением мяса». В общем, «прощай, мясо!» (=«Мясопуст», наша Масленица).
Поищем ещё однокоренные слова.
Карнитин (Carnitine) – природное вещество и биологически активная добавка для роста мышечной массы и сжигания жира. Признавайтесь, было, употребляли?😃 Знакомый корень, потому что впервые карнитин был выделен из мышечной ткани.
Carnivorous (прилагательное) / carnivore (существительное) – плотоядные. Про то, принадлежим ли мы к этой категории, и про carnivore diet поговорим как-нибудь позже.
Carnage – резня, кровавая бойня.
Incarnate / incarnation / reincarnation – воплощенный, сущий / воплощение / перевоплощение.
My uncle, who was a police officer, was the incarnation of bravery and once stopped the carnage in his town during the carnival celebrations. After retiring, he lived quietly, grew carnations in his garden and gave them to his neighbours, who said he was generosity incarnate.
👮🏻 🥷🏻 🎭
Так слова запоминаются сами собой)
Glossary
To be the incarnation of something – быть воплощением ч-л
To stop the carnage – остановить кровавую бойню
To grow/wear/pin/carry carnations – выращивать/носить/прикреплять/нести гвоздики
Generosity/charisma incarnate – воплощенная щедрость/харизма (сама щедрость/харизма и тд)
#words #glossary #culture
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥18🔥6❤5
9 or 7?
На прошлой неделе ученица пыталась описать неприятный опыт как 7 circles of hell. Не совсем правильно, потому что
📍7 deadly sins – 7 смертных грехов (условное деление наших страстей на 7 групп), но
📍9 circles of hell – 9 кругов ада, как их увидел в «Божественной комедии» Данте Алигьери; в основном фразу используют в привязке к этому произведению.
А чтобы описать сложные испытания, выпавшие на нашу долю, лучше использовать идиому (go) to hell and back / through hell and back (informal).
🔻I’ve been to hell and back over this case.
🔻We’d been to hell and back together, and we were still good friends.
🔻I went through hell and back when it happened.
P.S. Котики – чтобы не так мрачно было)
#фразы #culture
На прошлой неделе ученица пыталась описать неприятный опыт как 7 circles of hell. Не совсем правильно, потому что
📍7 deadly sins – 7 смертных грехов (условное деление наших страстей на 7 групп), но
📍9 circles of hell – 9 кругов ада, как их увидел в «Божественной комедии» Данте Алигьери; в основном фразу используют в привязке к этому произведению.
А чтобы описать сложные испытания, выпавшие на нашу долю, лучше использовать идиому (go) to hell and back / through hell and back (informal).
🔻I’ve been to hell and back over this case.
🔻We’d been to hell and back together, and we were still good friends.
🔻I went through hell and back when it happened.
P.S. Котики – чтобы не так мрачно было)
#фразы #culture
❤🔥16❤7🔥2
А как у вас обстоят дела со зрением?
What about your eyesight? 👀 (you may choose more than one answer)
What about your eyesight? 👀 (you may choose more than one answer)
Anonymous Poll
26%
I have perfect eyesight!
21%
I wear glasses 🤓
3%
I wear overnight lenses
29%
I wear contacts (=contact lenses)
7%
I’ve had eye surgery, so my vision is good now
16%
I have poor eyesight but don’t wear anything as I’ve learned to live with it
12%
My eyesight is deteriorating 🧐
12%
I regularly eat carrots and blueberries, watch sunrises and sunsets and want to see the results
0%
Other (write in the comments)
Какую идиому иллюстрирует эта фотография?
Anonymous Quiz
9%
go to hell and back
71%
go Dutch
20%
be a silver bullet
Weep with those who weep (Romans 12:15)
Раньше всегда давала слова sympathy / empathy / compassion как синонимы. А вот и нет, они отличаются, как и их аналоги в русском.
Sympathy (❗️false friend – ложный друг переводчика, не «симпатия») – сопереживание, когда вы понимаете чувства другого человека: you see another person’s suffering.
Empathy – сочувствие, когда вы начинаете испытывать те же эмоции, даже если опыт других вам не знаком: you put yourself in their shoes and feel it.
Compassion – сострадание, когда вы действуете, чтобы помочь: compassion is empathy put into action.
Интересно, что слово sympathy существует гораздо дольше, чем empathy, которое появилось только в 20 веке и «украло» часть положительного значения у sympathy.
Для себя сформулировала так: sympathy мне не очень-то помогает, и самой бывает тяжело sympathy проявлять, иногда кажется, что лучше промолчать. Вот когда уже sympathy перерастает в empathy, идет эмоциональный поток, ты действительно чувствуешь/оказываешь поддержку. True compassion (когда действия не напоказ, не потому что так надо, а empathy+compassion) – это вершина. Для которой, правда, от нас нужен ресурс: временной, материальный, физический, эмоциональный ...
Минутка словообразования – прилагательные:
Sympathy - sympathetic
Empathy - empathetic
Compassion - compassionate
Два коротких видео, хорошо объясняющих разницу: один, два.
#words
Раньше всегда давала слова sympathy / empathy / compassion как синонимы. А вот и нет, они отличаются, как и их аналоги в русском.
Sympathy (❗️false friend – ложный друг переводчика, не «симпатия») – сопереживание, когда вы понимаете чувства другого человека: you see another person’s suffering.
Empathy – сочувствие, когда вы начинаете испытывать те же эмоции, даже если опыт других вам не знаком: you put yourself in their shoes and feel it.
Compassion – сострадание, когда вы действуете, чтобы помочь: compassion is empathy put into action.
Интересно, что слово sympathy существует гораздо дольше, чем empathy, которое появилось только в 20 веке и «украло» часть положительного значения у sympathy.
Для себя сформулировала так: sympathy мне не очень-то помогает, и самой бывает тяжело sympathy проявлять, иногда кажется, что лучше промолчать. Вот когда уже sympathy перерастает в empathy, идет эмоциональный поток, ты действительно чувствуешь/оказываешь поддержку. True compassion (когда действия не напоказ, не потому что так надо, а empathy+compassion) – это вершина. Для которой, правда, от нас нужен ресурс: временной, материальный, физический, эмоциональный ...
Минутка словообразования – прилагательные:
Sympathy - sympathetic
Empathy - empathetic
Compassion - compassionate
Два коротких видео, хорошо объясняющих разницу: один, два.
#words
❤19🔥7❤🔥4
Writing summaries as a study method ✍🏻
Лет 10 назад знакомый, который всегда стремится быть в курсе всего нового в своей сфере и читает соответствующую литературу на иностранных языках, пожаловался:
Помимо очевидного «отдохнуть» (Captain Obvious) посоветовала писать summary = краткую выжимку основных идей. Позже многократно находила подтверждение эффективности такой стратегии, причем для любого языка (включая родной) и практически любого предмета, для работы и учебы.
Самое действенное – писать summary самим, а дальше ИИ 🤖 нам в помощь, чтобы эффект усилить. Написали – попросите какой-нибудь ChatGPT и пр. сделать то же самое, сравните и подкорректируйте свой вариант! Можно позаимствовать более удачные обороты и формулировки, добавить/убрать детали. Я вот такую работу проделала в этом посте.
Аналогично можно действовать, чтобы лучше понимать услышанное. Отлично работает при подготовке к экзаменам.
#полезное
Лет 10 назад знакомый, который всегда стремится быть в курсе всего нового в своей сфере и читает соответствующую литературу на иностранных языках, пожаловался:
«Устал. Читаю и ничего не понимаю. Что можно сделать?»
Помимо очевидного «отдохнуть» (Captain Obvious) посоветовала писать summary = краткую выжимку основных идей. Позже многократно находила подтверждение эффективности такой стратегии, причем для любого языка (включая родной) и практически любого предмета, для работы и учебы.
Самое действенное – писать summary самим, а дальше ИИ 🤖 нам в помощь, чтобы эффект усилить. Написали – попросите какой-нибудь ChatGPT и пр. сделать то же самое, сравните и подкорректируйте свой вариант! Можно позаимствовать более удачные обороты и формулировки, добавить/убрать детали. Я вот такую работу проделала в этом посте.
Аналогично можно действовать, чтобы лучше понимать услышанное. Отлично работает при подготовке к экзаменам.
#полезное
👍13🤗6❤🔥4🔥2❤1
Помните старое фото канала, с котиком и вербой с серёжками?
Эти серёжки – catkins – для многих символ весны, а слово заимствовано из староголландского: katteken – «котенок».
🌱Catkins are true harbingers (предвестники) of spring.
Еще несколько слов с ‘cat’:
🐱 Catnip – кошачья мята (котовник кошачий), приводит представителей семейства кошачьих в экстаз. Можно использовать для выработки правильных привычек у котиков)
🌱Catnip can be used as a powerful training tool.
🐱Catfish – 1) рыба из семейства сомообразных, сом 2) человек, который выдает себя за кого-то другого в интернете. Слово может быть глаголом: to catfish – обманывать кого-либо через фейковый аккаунт.
🌱They never met as she was catfishing him (she was a catfish).
🐱Copycat – имитатор, подражатель; имитировать, подражать (в видео ни один котик не пострадал!)
🌱She called me a copycat for wearing the same outfit.
#words
Эти серёжки – catkins – для многих символ весны, а слово заимствовано из староголландского: katteken – «котенок».
🌱Catkins are true harbingers (предвестники) of spring.
Еще несколько слов с ‘cat’:
🐱 Catnip – кошачья мята (котовник кошачий), приводит представителей семейства кошачьих в экстаз. Можно использовать для выработки правильных привычек у котиков)
🌱Catnip can be used as a powerful training tool.
🐱Catfish – 1) рыба из семейства сомообразных, сом 2) человек, который выдает себя за кого-то другого в интернете. Слово может быть глаголом: to catfish – обманывать кого-либо через фейковый аккаунт.
🌱They never met as she was catfishing him (she was a catfish).
🐱Copycat – имитатор, подражатель; имитировать, подражать (в видео ни один котик не пострадал!)
🌱She called me a copycat for wearing the same outfit.
#words
❤🔥14🔥5👍4❤1
Catnap / power nap – a short sleep during the day; to have a short sleep 😴
🌱Thomas Edison was famous for his ability to catnap anywhere.
🌱She managed to catch a 20-minute power nap in the car.
🌱I sometimes take a catnap/power nap as it boosts my energy levels.
Некоторые компании (например, Nike & Pizza Hut) официально разрешают catnapping и даже предоставляют специальные комнаты.
❗️ Важное условие: limit your catnaps to 15-30 minutes and have them before 3pm.
В общем, если вдруг вы почувствовали сонливость в середине дня, не спешите пить 5 чашек кофе или Red Bull, а попробуйте catnaps.
❓ А вы позволяете себе catnaps? Я – иногда да, если есть возможность. Моя идеальная продолжительность – 15-20 минут, доказано экспериментально.
P.S. Еще CatNap – популярная детская игрушка, very creepy. Некоторые психологи говорят, что ЭТО помогает детям справляться со страхами… Ну не знаю🫤
#words #полезное
🌱Thomas Edison was famous for his ability to catnap anywhere.
🌱She managed to catch a 20-minute power nap in the car.
🌱I sometimes take a catnap/power nap as it boosts my energy levels.
Некоторые компании (например, Nike & Pizza Hut) официально разрешают catnapping и даже предоставляют специальные комнаты.
В общем, если вдруг вы почувствовали сонливость в середине дня, не спешите пить 5 чашек кофе или Red Bull, а попробуйте catnaps.
P.S. Еще CatNap – популярная детская игрушка, very creepy. Некоторые психологи говорят, что ЭТО помогает детям справляться со страхами… Ну не знаю🫤
#words #полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🔥9👍4
Цвет весны-лета 2024, один из моих самых любимых.
Вот несколько вариантов:
Bold red – ярко-красный (bold ~смелый, яркий, работает с любым цветом bold + colour);
Cherry red 🍒 – вишнево-красный;
Scarlet – алый;
Vermillion – темно-алый, киноварь (ртутный минерал и краска из него); любимый цвет Оскара Уайльда;
Crimson – малиновый;
Burgundy – бордовый;
Maroon – темно-бордовый.
Последние два – одни из излюбленных цветов для школьной формы, если где-то она осталась. Ну что же, школьники будут выглядеть стильно!
Вот две свежих статьи, где тренд
А вы любите красный? :)
#words
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥7👍5🥰1
Could you do it landscape?
Лет пять назад в центре Стокгольма мои подруги оказались в затруднительном положении: на английском попросили молодого человека их сфотографировать. Он собирался это сделать вертикально, что шло вразрез с их планами. «Ну как ему объяснить, что нужно фотографировать горизонтально?» – сказала одна другой. На что молодой человек на чистом русском языке ответил: «Можно ему об этом просто сказать»😅
Landscape (orientation) – горизонтальный формат;
Portrait (orientation) – вертикальный формат.
Оба формата легко превращаются в третий: square ⬜️
Для разных целей нужны разные форматы. А объяснить можно так: Could you do/take it landscape/portrait please?
P. S. Узнали сериал?
#фразы #words
Лет пять назад в центре Стокгольма мои подруги оказались в затруднительном положении: на английском попросили молодого человека их сфотографировать. Он собирался это сделать вертикально, что шло вразрез с их планами. «Ну как ему объяснить, что нужно фотографировать горизонтально?» – сказала одна другой. На что молодой человек на чистом русском языке ответил: «Можно ему об этом просто сказать»😅
Landscape (orientation) – горизонтальный формат;
Portrait (orientation) – вертикальный формат.
Оба формата легко превращаются в третий: square ⬜️
Для разных целей нужны разные форматы. А объяснить можно так: Could you do/take it landscape/portrait please?
P. S. Узнали сериал?
#фразы #words
❤🔥12❤10🔥6😁4