Солнышко светит третий день подряд, можно любоваться восходами и закатами. А я задумалась … о зрении!

☀️Слышала много историй, как watching the sunrise/sunset помогло улучшить зрение.
Всегда слушаю эти рассказы с надеждой! Ага, как человек с -8,5, поедающий морковку с черникой и прочитавший Норбекова и Хаксли (да-да, он написал не только «О дивный новый мир», но и книгу “The Art of Seeing” о своём опыте восстановления зрения) очень хочу найти silver/magic bullet и проснуться однажды со 100-процентным зрением. Копнула глубже – наука говорит, что глазеть на солнце даже не на пике его активности нужно предельно аккуратно (угу, как всегда, вроде можно, но осторожно😏), а вот проводить побольше времени вне помещения, при естественном свете, никому не помешает!

💡Ученикам, которые готовятся к разным экзаменам, регулярно попадаются темы, прямо или косвенно связанные со зрением. То в ЕГЭ нужно придумать проблему, возникающую при использовании компьютера. То в IELTS про физиологию глаза читаем или про sunglasses приходится рассуждать…
Заметила, что даже студентам с высоким уровнем не хватает идей и лексики, чтобы об этом говорить.

Вот поэтому сегодня ⬇️
Glossary (eyesight)
To damage/ruin your eyesight - испортить зрение
Their eyesight is failing/deteriorating - Их зрение ухудшается.
To have poor (bad)/good eyesight - иметь плохое/хорошее зрение
Myopia / near-sightedness 🇺🇸 / short-sightedness 🇬🇧- близорукость
Hyperopia / far-sightedness 🇺🇸 / long-sightedness 🇬🇧 - дальнозоркость
To have your eyesight checked/tested - проверять зрение
To bolster and enhance your vision /To maintain and improve your eye health / eyesight - поддерживать и улучшать зрение
To wear contact lenses (=contacts) / overnight contact lenses// glasses - носить контактные линзы/ночные линзы/очки
To consider / have/get laser eye surgery - рассматривать/сделать операцию на глаза/
To reduce myopia - уменьшить близорукость
To fix bad eyesight - исправить плохое зрение

Ну и можно посмотреть Dr Huberman (with a pinch of salt).

#glossary

Вдогонку, про financial struggles к вопросу о том, накладно ли иметь детей))

Непедагогичный, но очень смешной 🤣 эпизод из сериала почти 20-летней давности Everybody hates Chris. Главный герой Крис занимался математикой с братом, у которого с ней проблемы, но результат не порадовал. Мама продвигает идею занятий с репетитором, но глава семейства встречает ее без особого энтузиазма.

We can barely afford kids. We can’t afford stupid kids, – говорит он.
(Barely – едва с трудом, afford – позволять)
Мы с трудом можем позволить себе детей, мы не можем позволить себе тупых детей🤭

#смотреть

Weep with those who weep (Romans 12:15)
Раньше всегда давала слова sympathy / empathy / compassion как синонимы. А вот и нет, они отличаются, как и их аналоги в русском.

Sympathy (❗️false friend – ложный друг переводчика, не «симпатия») – сопереживание, когда вы понимаете чувства другого человека: you see another person’s suffering.
Empathy – сочувствие, когда вы начинаете испытывать те же эмоции, даже если опыт других вам не знаком: you put yourself in their shoes and feel it.
Compassion – сострадание, когда вы действуете, чтобы помочь: compassion is empathy put into action.

Интересно, что слово sympathy существует гораздо дольше, чем empathy, которое появилось только в 20 веке и «украло» часть положительного значения у sympathy.

Для себя сформулировала так: sympathy мне не очень-то помогает, и самой бывает тяжело sympathy проявлять, иногда кажется, что лучше промолчать. Вот когда уже sympathy перерастает в empathy, идет эмоциональный поток, ты действительно чувствуешь/оказываешь поддержку. True compassion (когда действия не напоказ, не потому что так надо, а empathy+compassion) – это вершина. Для которой, правда, от нас нужен ресурс: временной, материальный, физический, эмоциональный ...

Минутка словообразования – прилагательные:
Sympathy - sympathetic
Empathy - empathetic
Compassion - compassionate

Два коротких видео, хорошо объясняющих разницу: один, два.

#words