Ёлки-иголки и reduplicatives

Reduplicatives (= reduplicative compounds) – слова, состоящие из двух одинаковых или похожих слов.

У Кроша из «Смешариков» есть любимая фраза «Ёлки-иголки», которую он использует при удивлении, шоке и восторге, в общем, выражает широкий спектр эмоций😅
Английский аналог – holy moly.

А вот еще несколько классных рифмующихся reduplicatives (опять посылаю вас на youglish.com убедиться, что их используют и очень часто!)

Willy-nilly – волей-неволей; с бухты-барахты
Super-duper (и только так!) - классный, отличный; колоссальный
Namby-pamby – размазня, слюнтяй, сентиментальный
Mumbo jumbo – чушь, абракадабра
Nitty-gritty – детали, подробности
Boohoo 😭

Вот что говорит Совунья:

Oh holy moly! Look at these namby-pamby guys on TV who think they are super-duper. I won’t go into the nitty-gritty, but I have, willy-nilly, to listen to their mumbo jumbo every day. Boohoo😢

#words

⁃ So, what do you think of our planet?
⁃ Oh, I like it a lot, Larry. I just wish there was more love and less war.

Alf – один из лучших сериалов для изучения английского (подходит для уровня В1 и выше), забавный, с несложными диалогами. Милый инопланетянин (который порой бывает невыносимым) попадает на Землю. Alf forever❤️‍🔥

И немного грамматики. Как выразить сожаление, если что-то в настоящем не складывается так, как хочется? – При помощи I wish + Past Simple (If only + Past Simple работает так же). Перевести можно через «Ах, если бы…», «Если бы только…» или «Жаль, что (не)…»

🌱I wish there was more love (Альф про нашу планету) – Если бы только здесь было больше любви! / Жаль, что здесь недостаточно много любви!
🌱I wish I could fly (из известной песни Roxette, и Taylor Swift поет о том же) – Ах, если бы я умел(а) летать! / Жаль, что я не умею летать.
🌱I wish I ate meat! (вегетарианец в мясном ресторане) – Ах, если бы я ел(а) мясо! / Жаль, что я не ем мясо.
🌱If only he knew! - Если бы он только знал! (The Final Episode by Asking Alexandria)

#grammar

Feedback от юного падавана

Ученик обнаружил, что у меня есть канал, и подписался. Я ему говорю: «Раз так – с тебя фидбэк». А он ко мне хорошо относится, обидеть не хочет, поэтому сразу заволновался: «Конечно-конечно, только что это такое, а то вдруг у меня его нет?»😅
Выяснили, что feedback – это обратная связь, отклик. Поговорили о том, какой он бывает, и разобрали несколько хороших коллокаций (правильных словосочетаний, демонстрирующих употребление слов):

⚡️positive / negative feedback
⚡️constructive feedback
⚡️relevant (уместный, актуальный) feedback
⚡️instant/immediate (немедленный)/ delayed (отложенный) feedback
💥to give somebody feedback
💥to get / receive / have / obtain feedback on/about something from somebody

I’ve received a lot of constructive feedback from my student about my telegram channel🤓

А вас я сейчас попрошу пройти … нет, не угадали, на этот раз не на youglish.com (хотя туда всегда можно), а в ozdic.com, где можно найти примеры коллокаций.
Ну и с вас тоже feedback)

P.S. В тему. Про похвалу давно было здесь с прекрасным комментарием. А спорное про критику – здесь.

#words #полезное #сразрешения

Когда мы обсуждаем, как используется какое-то слово или фраза, я постоянно вас отправляю на разные сайты. Сегодня собрала все ссылки в одном мегаполезном посте, сохраняйте и пользуйтесь.
Кому ссылки не нужны, scroll down⬇️, там кое-что интересное⚡️

Итак 📍– ссылки, ℹ️ – где о них писала подробнее

1️⃣Посмотреть, как используют слово или фразу носители
📍youglish.com ℹ️
2️⃣Примеры из фильмов и сериалов
📍playphrase.me ℹ️
📍getyarn.io
3️⃣Онлайн-словари коллокаций
📍ozdic.com ℹ️
📍freecollocation.com (по сути аналог, просто другой интерфейс)
4️⃣ Лингвистические корпуса (=базы данных)
📍ludwig.guru – надежный и несложный в использовании, в бесплатной версии ограничено количество запросов, но мне хватает ℹ️
📍British National Corpus и Corpus of Contemporary American English – сложнее, для более продвинутых пользователей
5️⃣ urbandictionary.com – словарь сленга ℹ️
6️⃣А где же context.reverso.net и wooordhunt.ru? – пользоваться можно, but with a pinch of salt (=относиться скептически) ℹ️

⚡️Так как польза зашкаливает, совместим полезное с приятным. Вот ссылка на тест Кто вы из «Смешариков»? Мы недавно вспоминали Кроша и Совунью, исключительно в связи с английским. А сегодня можно и забавы ради)) Я, кстати, оказалась как раз Совуньей. А вы? Делитесь в комментариях)

#words #фразы #полезное

In the run-up to a “gender” holiday, или в предверии 8 марта

В «девичьей» группе зашел разговор о том, кто как платит за посиделки в кафе/ресторане. Рассмотрели два варианта: встреча с подругами и свидание. Вот хорошая идиома, которая нам понадобилась:

to go Dutch (🇺🇸🇬🇧, informal❗️)– to share the cost of something, e.g. a meal in a restaurant, платить каждому за себя.
•On a first date, I always like to go Dutch. But then, I don’t think it’s a good idea.
•With my friends, we’ve agreed to go Dutch every time we dine out.

Еще пара выражений с Dutch:

Dutch courage (🇬🇧, informal❗️) – the confidence that some people get from drinking alcohol 🍷уверенность, простимулированная алкоголем (~100 грамм для храбрости).
•Some people need a bit of Dutch courage before they start to speak.

A Dutch uncle (🇬🇧, informal❗️) a person who criticises, reproves or gives advice you don’t ask for, человек, который критикует, выражает неодобрение или дает непрошеный совет.
•My colleague is always criticising my work, but I don’t need a Dutch uncle.

Как думаете, почему в английском, особенно в его британском варианте, много идиом с Dutch? (и чаще с негативным подтекстом)

P. S. На всякий случай: Dutch – голландский:)

#words #phrases

Солнышко светит третий день подряд, можно любоваться восходами и закатами. А я задумалась … о зрении!

☀️Слышала много историй, как watching the sunrise/sunset помогло улучшить зрение.
Всегда слушаю эти рассказы с надеждой! Ага, как человек с -8,5, поедающий морковку с черникой и прочитавший Норбекова и Хаксли (да-да, он написал не только «О дивный новый мир», но и книгу “The Art of Seeing” о своём опыте восстановления зрения) очень хочу найти silver/magic bullet и проснуться однажды со 100-процентным зрением. Копнула глубже – наука говорит, что глазеть на солнце даже не на пике его активности нужно предельно аккуратно (угу, как всегда, вроде можно, но осторожно😏), а вот проводить побольше времени вне помещения, при естественном свете, никому не помешает!

💡Ученикам, которые готовятся к разным экзаменам, регулярно попадаются темы, прямо или косвенно связанные со зрением. То в ЕГЭ нужно придумать проблему, возникающую при использовании компьютера. То в IELTS про физиологию глаза читаем или про sunglasses приходится рассуждать…
Заметила, что даже студентам с высоким уровнем не хватает идей и лексики, чтобы об этом говорить.

Вот поэтому сегодня ⬇️
Glossary (eyesight)
To damage/ruin your eyesight - испортить зрение
Their eyesight is failing/deteriorating - Их зрение ухудшается.
To have poor (bad)/good eyesight - иметь плохое/хорошее зрение
Myopia / near-sightedness 🇺🇸 / short-sightedness 🇬🇧- близорукость
Hyperopia / far-sightedness 🇺🇸 / long-sightedness 🇬🇧 - дальнозоркость
To have your eyesight checked/tested - проверять зрение
To bolster and enhance your vision /To maintain and improve your eye health / eyesight - поддерживать и улучшать зрение
To wear contact lenses (=contacts) / overnight contact lenses// glasses - носить контактные линзы/ночные линзы/очки
To consider / have/get laser eye surgery - рассматривать/сделать операцию на глаза/
To reduce myopia - уменьшить близорукость
To fix bad eyesight - исправить плохое зрение

Ну и можно посмотреть Dr Huberman (with a pinch of salt).

#glossary