Почему никто не спрашивает про «золотые руки»? Надо же тему рук раскрыть до конца🤪

What about ‘golden hands’? А вот не говорят носители так, хотя метафору они, конечно, поймут. Скорее, это «калька» из других языков, кстати, не только из русского. Вот что пишет мне моя подруга Mary-Ann:

We don’t say that, not really … though the phrase is quite understandable.

И у Шрека на картинке не ‘golden hand’, a ‘glowing hand’.

Если отправитесь погуглить Golden hands, то наткнетесь на название салона красоты где-нибудь в Оренбурге или бренд на Озоне, а вот ни в одном приличном словаре не найдете. Только в словаре сленга Urban Dictionary. Который тоже вполне приличный, хотя там могут писать все, и, соответственно, может быть всякое🤨
Как в нем отделить зерна от плевел? - Посмотреть на «репутацию» нового определения, на репутацию автора и включить критическое мышление.

Помните, писала тут и тут, что еще можно заглянуть на youglish.com и сделать выводы.

Про руки всё ❌

#полезное

Ни слова о политике❌, только о языке‼️– фразы, которые мы со студентами выделили из видео Tucker Carlson.

Glossary
To utterly reshape – полностью изменить = переформатировать
A human disaster – человеческая катастрофа
To upend the world economy – перевернуть (с ног на голову) мировую экономику
To guarantee prosperity – гарантировать процветание
To come apart – распадаться
History altering developments – события, меняющие ход истории
To do that by omission – делать это через умалчивание
To censor the video – подвергать видео цензуре
To urge someone to do something – призывать кого-либо сделать что-либо

#фразы #glossary

Сегодня в комментариях был прекрасный вопрос про «употребляется» в отношении фразовых глаголов.

А у меня есть смешная история про употребление и мою неиспорченность.
Остановил меня как-то гаишник утром в воскресенье. Ну а дальше стандартный сценарий: он посмотрел на права, потом так интимненько влез головой в окошко и спрашивает вкрадчивым голосом: «Наталья, употребляли вчера?»
Я растерялась, потому что в моей вселенной употребляют красивую лексику, хорошие коллокации, фразовые глаголы, наконец! Пришлось уточнить, что из вышеперечисленного он имел в виду.

Посмотрел гаишник на меня как на дуру и разъяснил: «Ну алкоголь, наркотики… Суббота ведь была. Признайтесь, Наталья, ведь было?»
Я категорически отрезала: «Нет, никак нет».

Он почему-то легко поверил и козырнул: «Счастливого пути!»

А теперь про English😅 В том же комментарии поговорили про transitive-intransitive verbs – переходные-непереходные глаголы.
📍В английском глагол ‘use’ – transitive, то есть переходный и требует прямого дополнения.
📍Без уточнения ‘use + what’ («использовать что») подразумевается ‘use drugs’, например: Sherlock is using again.

#байки #фразы #grammar

Вопрос из комментария:

"as for me" or "as to me" ? :)

Ответ:
‘As for me’, которое мы часто используем неправильно (без контраста – см.4️⃣).

А еще есть ‘To me’ и ‘For me’. Первое как раз про мнение, второе – про то, как что-то на тебя влияет, как ты себя ощущаешь.

To me, it’s a disaster. (That’s my opinion)
For me, it’s a relief. (I feel relieved)

Иногда разницы почти нет, иногда может получиться ерунда:

To me, he’s an idiot ✅
For me, he’s an idiot❌

#фразы

Censorship issues, или проблемы цензуры

Старший сын играл на ударных в школьной группе. На ежегодный фестиваль ребята заявили две песни: «Перекресток» Чиж & Со и ‘Money for nothing’ (с продолжением фразы в виде chicks for free) Dire Straits.

«Перекресток» школьная цензура не пропустила, из-за «на подушке осталась пара длинных волос», а вот ‘chicks for free’ прокатило😱

Примерно в то же время у меня «Перекресток» стоял на рингтоне. Однажды в автобусе мне позвонили, и я очень долго искала телефон в недрах сумки. Нашла, и вдруг какой-то мужчина кричит: «Не подходите! Пожалуйста». Хотел дослушать))

P. S. In dire straits – in a very bad situation that is difficult to fix = в трудном положении.

🌱The country’s economy is in dire straits.
🌱Are Cuba’s demographics still in dire straits? – Yes, an abundance of love🧡 but a lack of babies…
🌱Winnie the Pooh was in dire straits.

Изначально фраза использовалась моряками для описания опасных проливов (dire – ужасный, strait – пролив). Название британской группы не случайно – участники были в сложной финансовой ситуации, и их друг предложил такой вариант.

#байки #фразы #culture

Сегодня немного про subject-verb agreement, то есть про согласование подлежащего и глагола. Пример из предыдущего поста:

🌱Are Cuba’s demographics still in dire straits? - Yes, an abundance of love, but a lack of babies…

Обратили внимание на глагол ‘are’, который относится к ‘demographics’? А что насчёт ‘statistics’ и don’t?

Demographics и statistics, могут быть названием наук о народонаселении и сборе данных соответственно. В таком случае нужен глагол в единственном числе:
Demographics / Statistics is my favourite subject.

Однако, оба слова могут означать «демографические/статистические данные/характеристики», тогда нужен глагол во множественном числе, как в примере с Кубой⬆️ и со statistics⬆️⬇️

The statistics show that, in general, women live longer than men.
These statistics are misleading.

#grammar #полезное

Ёлки-иголки и reduplicatives

Reduplicatives (= reduplicative compounds) – слова, состоящие из двух одинаковых или похожих слов.

У Кроша из «Смешариков» есть любимая фраза «Ёлки-иголки», которую он использует при удивлении, шоке и восторге, в общем, выражает широкий спектр эмоций😅
Английский аналог – holy moly.

А вот еще несколько классных рифмующихся reduplicatives (опять посылаю вас на youglish.com убедиться, что их используют и очень часто!)

Willy-nilly – волей-неволей; с бухты-барахты
Super-duper (и только так!) - классный, отличный; колоссальный
Namby-pamby – размазня, слюнтяй, сентиментальный
Mumbo jumbo – чушь, абракадабра
Nitty-gritty – детали, подробности
Boohoo 😭

Вот что говорит Совунья:

Oh holy moly! Look at these namby-pamby guys on TV who think they are super-duper. I won’t go into the nitty-gritty, but I have, willy-nilly, to listen to their mumbo jumbo every day. Boohoo😢

#words

⁃ So, what do you think of our planet?
⁃ Oh, I like it a lot, Larry. I just wish there was more love and less war.

Alf – один из лучших сериалов для изучения английского (подходит для уровня В1 и выше), забавный, с несложными диалогами. Милый инопланетянин (который порой бывает невыносимым) попадает на Землю. Alf forever❤️‍🔥

И немного грамматики. Как выразить сожаление, если что-то в настоящем не складывается так, как хочется? – При помощи I wish + Past Simple (If only + Past Simple работает так же). Перевести можно через «Ах, если бы…», «Если бы только…» или «Жаль, что (не)…»

🌱I wish there was more love (Альф про нашу планету) – Если бы только здесь было больше любви! / Жаль, что здесь недостаточно много любви!
🌱I wish I could fly (из известной песни Roxette, и Taylor Swift поет о том же) – Ах, если бы я умел(а) летать! / Жаль, что я не умею летать.
🌱I wish I ate meat! (вегетарианец в мясном ресторане) – Ах, если бы я ел(а) мясо! / Жаль, что я не ем мясо.
🌱If only he knew! - Если бы он только знал! (The Final Episode by Asking Alexandria)

#grammar

Feedback от юного падавана

Ученик обнаружил, что у меня есть канал, и подписался. Я ему говорю: «Раз так – с тебя фидбэк». А он ко мне хорошо относится, обидеть не хочет, поэтому сразу заволновался: «Конечно-конечно, только что это такое, а то вдруг у меня его нет?»😅
Выяснили, что feedback – это обратная связь, отклик. Поговорили о том, какой он бывает, и разобрали несколько хороших коллокаций (правильных словосочетаний, демонстрирующих употребление слов):

⚡️positive / negative feedback
⚡️constructive feedback
⚡️relevant (уместный, актуальный) feedback
⚡️instant/immediate (немедленный)/ delayed (отложенный) feedback
💥to give somebody feedback
💥to get / receive / have / obtain feedback on/about something from somebody

I’ve received a lot of constructive feedback from my student about my telegram channel🤓

А вас я сейчас попрошу пройти … нет, не угадали, на этот раз не на youglish.com (хотя туда всегда можно), а в ozdic.com, где можно найти примеры коллокаций.
Ну и с вас тоже feedback)

P.S. В тему. Про похвалу давно было здесь с прекрасным комментарием. А спорное про критику – здесь.

#words #полезное #сразрешения

Когда мы обсуждаем, как используется какое-то слово или фраза, я постоянно вас отправляю на разные сайты. Сегодня собрала все ссылки в одном мегаполезном посте, сохраняйте и пользуйтесь.
Кому ссылки не нужны, scroll down⬇️, там кое-что интересное⚡️

Итак 📍– ссылки, ℹ️ – где о них писала подробнее

1️⃣Посмотреть, как используют слово или фразу носители
📍youglish.com ℹ️
2️⃣Примеры из фильмов и сериалов
📍playphrase.me ℹ️
📍getyarn.io
3️⃣Онлайн-словари коллокаций
📍ozdic.com ℹ️
📍freecollocation.com (по сути аналог, просто другой интерфейс)
4️⃣ Лингвистические корпуса (=базы данных)
📍ludwig.guru – надежный и несложный в использовании, в бесплатной версии ограничено количество запросов, но мне хватает ℹ️
📍British National Corpus и Corpus of Contemporary American English – сложнее, для более продвинутых пользователей
5️⃣ urbandictionary.com – словарь сленга ℹ️
6️⃣А где же context.reverso.net и wooordhunt.ru? – пользоваться можно, but with a pinch of salt (=относиться скептически) ℹ️

⚡️Так как польза зашкаливает, совместим полезное с приятным. Вот ссылка на тест Кто вы из «Смешариков»? Мы недавно вспоминали Кроша и Совунью, исключительно в связи с английским. А сегодня можно и забавы ради)) Я, кстати, оказалась как раз Совуньей. А вы? Делитесь в комментариях)

#words #фразы #полезное

In the run-up to a “gender” holiday, или в предверии 8 марта

В «девичьей» группе зашел разговор о том, кто как платит за посиделки в кафе/ресторане. Рассмотрели два варианта: встреча с подругами и свидание. Вот хорошая идиома, которая нам понадобилась:

to go Dutch (🇺🇸🇬🇧, informal❗️)– to share the cost of something, e.g. a meal in a restaurant, платить каждому за себя.
•On a first date, I always like to go Dutch. But then, I don’t think it’s a good idea.
•With my friends, we’ve agreed to go Dutch every time we dine out.

Еще пара выражений с Dutch:

Dutch courage (🇬🇧, informal❗️) – the confidence that some people get from drinking alcohol 🍷уверенность, простимулированная алкоголем (~100 грамм для храбрости).
•Some people need a bit of Dutch courage before they start to speak.

A Dutch uncle (🇬🇧, informal❗️) a person who criticises, reproves or gives advice you don’t ask for, человек, который критикует, выражает неодобрение или дает непрошеный совет.
•My colleague is always criticising my work, but I don’t need a Dutch uncle.

Как думаете, почему в английском, особенно в его британском варианте, много идиом с Dutch? (и чаще с негативным подтекстом)

P. S. На всякий случай: Dutch – голландский:)

#words #phrases

Солнышко светит третий день подряд, можно любоваться восходами и закатами. А я задумалась … о зрении!

☀️Слышала много историй, как watching the sunrise/sunset помогло улучшить зрение.
Всегда слушаю эти рассказы с надеждой! Ага, как человек с -8,5, поедающий морковку с черникой и прочитавший Норбекова и Хаксли (да-да, он написал не только «О дивный новый мир», но и книгу “The Art of Seeing” о своём опыте восстановления зрения) очень хочу найти silver/magic bullet и проснуться однажды со 100-процентным зрением. Копнула глубже – наука говорит, что глазеть на солнце даже не на пике его активности нужно предельно аккуратно (угу, как всегда, вроде можно, но осторожно😏), а вот проводить побольше времени вне помещения, при естественном свете, никому не помешает!

💡Ученикам, которые готовятся к разным экзаменам, регулярно попадаются темы, прямо или косвенно связанные со зрением. То в ЕГЭ нужно придумать проблему, возникающую при использовании компьютера. То в IELTS про физиологию глаза читаем или про sunglasses приходится рассуждать…
Заметила, что даже студентам с высоким уровнем не хватает идей и лексики, чтобы об этом говорить.

Вот поэтому сегодня ⬇️
Glossary (eyesight)
To damage/ruin your eyesight - испортить зрение
Their eyesight is failing/deteriorating - Их зрение ухудшается.
To have poor (bad)/good eyesight - иметь плохое/хорошее зрение
Myopia / near-sightedness 🇺🇸 / short-sightedness 🇬🇧- близорукость
Hyperopia / far-sightedness 🇺🇸 / long-sightedness 🇬🇧 - дальнозоркость
To have your eyesight checked/tested - проверять зрение
To bolster and enhance your vision /To maintain and improve your eye health / eyesight - поддерживать и улучшать зрение
To wear contact lenses (=contacts) / overnight contact lenses// glasses - носить контактные линзы/ночные линзы/очки
To consider / have/get laser eye surgery - рассматривать/сделать операцию на глаза/
To reduce myopia - уменьшить близорукость
To fix bad eyesight - исправить плохое зрение

Ну и можно посмотреть Dr Huberman (with a pinch of salt).

#glossary