Коротко о новогоднем меню 🍱
Чаще всего задают вопрос: How do you say “Оливье»/ селедка под шубой / мандарины / икра in English?
🥄про Оливье уже писала тут – Russian salad
🥄селедка под шубой – dressed herring, вот рецепт ин Инглиш
🥄мандарины – tangerines / mandarins – там есть ботаническая разница,но оно вам надо?
🥄икра – здесь тоже есть разница. По-хорошему, caviar – это только черная икра, потому что caviar is a kind of fish roe that comes from the sturgeon family (икра рыб из семейства осетровых), а красная – salmon roe. То есть all fish eggs are technically ‘roe’, but not every type of fish roe is caviar. Но зачастую просто пишут black / red (salmon) caviar. Я уже давно сдалась и разницу не объясняю:)
Glossary
Russian salad – салат Оливье
Dressed herring – селедка под шубой
Tangerines / mandarins – мандарины
Black caviar / red (salmon) caviar / roe – черная/красная икра
#words #glossary
Чаще всего задают вопрос: How do you say “Оливье»/ селедка под шубой / мандарины / икра in English?
🥄про Оливье уже писала тут – Russian salad
🥄селедка под шубой – dressed herring, вот рецепт ин Инглиш
🥄мандарины – tangerines / mandarins – там есть ботаническая разница,
🥄икра – здесь тоже есть разница. По-хорошему, caviar – это только черная икра, потому что caviar is a kind of fish roe that comes from the sturgeon family (икра рыб из семейства осетровых), а красная – salmon roe. То есть all fish eggs are technically ‘roe’, but not every type of fish roe is caviar. Но зачастую просто пишут black / red (salmon) caviar. Я уже давно сдалась и разницу не объясняю:)
Glossary
Russian salad – салат Оливье
Dressed herring – селедка под шубой
Tangerines / mandarins – мандарины
Black caviar / red (salmon) caviar / roe – черная/красная икра
#words #glossary
✨С РОЖДЕСТВОМ!✨
💥Merry Christmas or Happy Christmas?
Традиционно используется первый вариант еще со времен короля Генриха VIII. Merry Christmas преобладает в США, тогда как в Соединенном Королевстве можно часто услышать Happy Christmas. Именно его всегда использовала покойная Елизавета II в своих обращениях. Одно из объяснений: “happy” is a feeling (чувство) while “merry” is a behaviour (поведение), то есть “happy” звучит «благопристойнее». Ну и политкорректнее…
💥Мне нравится, как поздравляют с Рождеством в Сербии: Христос се роди! – Ваистину се роди!
Потрясающе красивый Рождественский гимн⬇️
В комментариях еще одна версия гимна, а также другой в исполнении Annie Lennox.
#culture
💥Merry Christmas or Happy Christmas?
Традиционно используется первый вариант еще со времен короля Генриха VIII. Merry Christmas преобладает в США, тогда как в Соединенном Королевстве можно часто услышать Happy Christmas. Именно его всегда использовала покойная Елизавета II в своих обращениях. Одно из объяснений: “happy” is a feeling (чувство) while “merry” is a behaviour (поведение), то есть “happy” звучит «благопристойнее». Ну и политкорректнее…
💥Мне нравится, как поздравляют с Рождеством в Сербии: Христос се роди! – Ваистину се роди!
Потрясающе красивый Рождественский гимн⬇️
В комментариях еще одна версия гимна, а также другой в исполнении Annie Lennox.
#culture
YouTube
We Three Kings of Orient Are
The death of the Present Perfect
«Зачем он вообще нужен, этот Present Perfect?!», – стонут ученики, отказываясь понимать разницу между ним и Past Simple, – «В американском английском его почти нет, и всё прекрасно».
Вот вам задачка: два забавных видео, оба с Past Simple. В первом задают вопрос What did you do?, а во втором Who did it?
❓Вопрос: В каком видео «умер» нужный перфект (как минимум для бритов, хотя и в американском он был бы уместен)❓
❗️в другом видео использование Past Simple вполне закономерно и никого не покоробит.
Пишите 1 (What did you do?) или 2 (Who did it?) в комментариях 🧐
#grammar
«Зачем он вообще нужен, этот Present Perfect?!», – стонут ученики, отказываясь понимать разницу между ним и Past Simple, – «В американском английском его почти нет, и всё прекрасно».
Вот вам задачка: два забавных видео, оба с Past Simple. В первом задают вопрос What did you do?, а во втором Who did it?
❓Вопрос: В каком видео «умер» нужный перфект (как минимум для бритов, хотя и в американском он был бы уместен)❓
❗️
Пишите 1 (What did you do?) или 2 (Who did it?) в комментариях 🧐
#grammar
Правильный ответ: в первом видео все-таки просится Present Perfect.
Классика: действие в прошлом, результат в настоящем😃
❗️Факт, что американцы чаще обходятся без перфекта, отрицать нельзя. Однако, The “death” of the Present Perfect in American English has been exaggerated, – отмечают сами носители («смерть» Present Perfect в американском английском преувеличена). Да, используют реже, чем британцы, но используют же.
❗️А во втором видео Past Simple легко объяснить с помощью Миши Лебедева😎(aka Michael Swan, гуру грамматики, а его русифицированное имя – бородатая шутка из мира преподов): we usually prefer a past tense when we identify the person, thing or circumstances responsible for a present situation (Past предпочтительнее, если мы говорим о человеке, объекте или обстоятельствах, из-за которых текущая ситуация возникла).
Ну и позанудствую насчет второго видео: всё-таки “make a mess”, но мы сегодня про времена )
#grammar
Классика: действие в прошлом, результат в настоящем😃
❗️Факт, что американцы чаще обходятся без перфекта, отрицать нельзя. Однако, The “death” of the Present Perfect in American English has been exaggerated, – отмечают сами носители («смерть» Present Perfect в американском английском преувеличена). Да, используют реже, чем британцы, но используют же.
❗️А во втором видео Past Simple легко объяснить с помощью Миши Лебедева😎(aka Michael Swan, гуру грамматики, а его русифицированное имя – бородатая шутка из мира преподов): we usually prefer a past tense when we identify the person, thing or circumstances responsible for a present situation (Past предпочтительнее, если мы говорим о человеке, объекте или обстоятельствах, из-за которых текущая ситуация возникла).
#grammar
A simple yet effective tip to increase your productivity!
Уже продвигала Dr Andrew Huberman (он, правда, в продвижении совершенно не нуждается😃).
Сегодня об одном простом действии, которое can significantly boost your focus (может существенно улучшить вашу концентрацию и внимание). Актуально для тех, кто работает/учится за компьютером.
‼️ Get your screen at or above your eye level. Убедитесь, что экран находится на уровне глаз или чуть выше‼️
Доктор детально объясняет механизм в видео, а вот краткий пересказдилетанта : когда мы смотрим вниз, активируются нейроны, связанные со спокойным расслабленным состоянием. Следующая стадия – сонливость😴
Когда же мы смотрим чуть вверх, работают нейроны, которые ответственны за бодрствование, внимание и активность мозга.
Эх, прощай работа на диване…
Glossary
A simple yet effective tip – простой, но эффективный совет (контраст через yet звучит интереснее, чем через but)
To boost ~ to increase ⤴️ – повышать, увеличивать
Significantly – by a large amount, значительно
#полезное #glossary
Уже продвигала Dr Andrew Huberman (он, правда, в продвижении совершенно не нуждается😃).
Сегодня об одном простом действии, которое can significantly boost your focus (может существенно улучшить вашу концентрацию и внимание). Актуально для тех, кто работает/учится за компьютером.
‼️ Get your screen at or above your eye level. Убедитесь, что экран находится на уровне глаз или чуть выше‼️
Доктор детально объясняет механизм в видео, а вот краткий пересказ
Когда же мы смотрим чуть вверх, работают нейроны, которые ответственны за бодрствование, внимание и активность мозга.
Эх, прощай работа на диване…
Glossary
A simple yet effective tip – простой, но эффективный совет (контраст через yet звучит интереснее, чем через but)
To boost ~ to increase ⤴️ – повышать, увеличивать
Significantly – by a large amount, значительно
#полезное #glossary
Помните, рассказывала про игру Connections: нужно распределить 16 слов по 4 группам, в каждой группе 4 слова на одну тему. Подвох в том, что какие-то многозначные слова могут подходить в две группы. Но выбрать нужно одну.
Для новогоднего чаепития с учениками соорудила вот такой непростой вариант – попробуйте! Расскажите потом, пожалуйста, в комментариях, было ли сложно🤓
UPD: еще один вариант из комментариев, там же на всякий случай объяснение, что вообще требуется) а здесь – подсказки и ответы
#полезное #challenge
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
У меня «заболело» колесо.
Ну то есть не у меня, а у нашей машины. У него грыжа. А у меня профдеформация, потому что первая мысль – не про помощь колесу, а “How do you say грыжа in English?”
Не, я, конечно, знаю, как будет грыжа в медицине – hernia (попрошу читать правильно😅), а с колесной не сталкивалась. Бегу в Context Reverso, и он мне подсказывает hernia + on the wheel (и прочие глупости). Я ему не верю и забиваю это сочетание в кавычках в Google (быстрый способ проверить, существует ли такое вообще). Есть, но только на подозрительных сайтах, типа “avtotachki”. Залезаю в картинки и через минуту поиска нахожу верный вариант tyre bulge на нэйтивных сайтах. По картинкам оно. Теперь знаю слово, только не знаю зачем😅
🛞описала процесс простейшего быстрого поиска «того, не знаю чего»
🛞don’t drive with tyre bulges! It’s dangerous!
#words #полезное
Ну то есть не у меня, а у нашей машины. У него грыжа. А у меня профдеформация, потому что первая мысль – не про помощь колесу, а “How do you say грыжа in English?”
Не, я, конечно, знаю, как будет грыжа в медицине – hernia (попрошу читать правильно😅), а с колесной не сталкивалась. Бегу в Context Reverso, и он мне подсказывает hernia + on the wheel (и прочие глупости). Я ему не верю и забиваю это сочетание в кавычках в Google (быстрый способ проверить, существует ли такое вообще). Есть, но только на подозрительных сайтах, типа “avtotachki”. Залезаю в картинки и через минуту поиска нахожу верный вариант tyre bulge на нэйтивных сайтах. По картинкам оно. Теперь знаю слово, только не знаю зачем😅
🛞описала процесс простейшего быстрого поиска «того, не знаю чего»
🛞don’t drive with tyre bulges! It’s dangerous!
#words #полезное
Сегодня – новая рубрика:
#списком
Вечный вопрос: хорошо ли учить словас писком списком? Краткий ответ: плохо! Ибо Context is King.
В большинстве случаев это так, но бывают исключения.
Например, однажды мои прекрасные наблюдательные студенты❤️🔥точно подметили, что в разных разделах IELTS часто встречаются названия материалов и веществ. И нужно уметь их правильно писать (в аудировании), да и просто знать. Иначе не поймёшь, причем там lime (известь, а не фрукт), когда речь идет о строительстве дорог. Или china с маленькой буквы – это что? А это фарфор!
Поэтому сегодня – список Materials and substances for IELTS (2 пдф в комментариях).
P. S. Эти значения известных слов были использованы в играх Connections 1, Connections 2. В комментариях – ответы😎
#exams #полезное #списком
#списком
Вечный вопрос: хорошо ли учить слова
В большинстве случаев это так, но бывают исключения.
Например, однажды мои прекрасные наблюдательные студенты❤️🔥точно подметили, что в разных разделах IELTS часто встречаются названия материалов и веществ. И нужно уметь их правильно писать (в аудировании), да и просто знать. Иначе не поймёшь, причем там lime (известь, а не фрукт), когда речь идет о строительстве дорог. Или china с маленькой буквы – это что? А это фарфор!
Поэтому сегодня – список Materials and substances for IELTS (2 пдф в комментариях).
P. S. Эти значения известных слов были использованы в играх Connections 1, Connections 2. В комментариях – ответы😎
#exams #полезное #списком
Sit or Stand, or Both?
Еще одна простая и легко выполнимая рекомендация for productivity from Dr Huberman: alternate sitting & standing 1:1 ratio.
То есть в идеале чередовать работу стоя и сидя в равных пропорциях. Если такой возможности нет, «стоя» всегда чуточку лучше, чем сидя.
Хьюберман (который, конечно, не истина в последней инстанции), опирается на исследования, а не продвигает компании по производству sit-stand desks. Хотя кто его знает))
Glossary
To alternate – чередовать
Ratio – соотношение
#glossary #полезное
Еще одна простая и легко выполнимая рекомендация for productivity from Dr Huberman: alternate sitting & standing 1:1 ratio.
То есть в идеале чередовать работу стоя и сидя в равных пропорциях. Если такой возможности нет, «стоя» всегда чуточку лучше, чем сидя.
Хьюберман (который, конечно, не истина в последней инстанции), опирается на исследования, а не продвигает компании по производству sit-stand desks. Хотя кто его знает))
Glossary
To alternate – чередовать
Ratio – соотношение
#glossary #полезное
Если loose – свободный, незакрепленный, cannon – пушка, то loose cannon – это
Anonymous Quiz
3%
распущенная девушка
11%
оружие в свободном доступе
86%
непредсказуемый человек
What do all these people have in common?
They all have been described as “a loose cannon”.
Их всех описывали фразой a loose cannon – «непредсказуемый человек, представляющий угрозу».
Откуда фраза? Незакрепленные пушки на военных кораблях в 17-19 вв представляли опасность, поэтому их тщательно привязывали.
Особенно часто используется в политике: бывает, встретятся кандидаты в президенты, и один начинает обзываться: “You’re a loose cannon!” А другой ему отвечает – “No, you ARE!” (почти как Хиллари Клинтон с Трампом)
В других сферах тоже применимо. Чтобы тебя так назвали, иногда действительно надо быть несдержанным и непредсказуемым. Иногда достаточно просто иметь свое мнение.
Можно услышать вариант перевода «обезьяна с гранатой» – близко. Но у обезьяны с гранатой изначально есть доступ к чему-либо опасному, а у loose cannon – необязательно.
Glossary
A loose cannon – непредсказуемый, потенциально опасный человек
To call someone names – обзываться
To return fire – отвечать, отстреливаться
#фразы #glossary
Их всех описывали фразой a loose cannon – «непредсказуемый человек, представляющий угрозу».
Откуда фраза? Незакрепленные пушки на военных кораблях в 17-19 вв представляли опасность, поэтому их тщательно привязывали.
Особенно часто используется в политике: бывает, встретятся кандидаты в президенты, и один начинает обзываться: “You’re a loose cannon!” А другой ему отвечает – “No, you ARE!” (почти как Хиллари Клинтон с Трампом)
В других сферах тоже применимо. Чтобы тебя так назвали, иногда действительно надо быть несдержанным и непредсказуемым. Иногда достаточно просто иметь свое мнение.
Можно услышать вариант перевода «обезьяна с гранатой» – близко. Но у обезьяны с гранатой изначально есть доступ к чему-либо опасному, а у loose cannon – необязательно.
Glossary
A loose cannon – непредсказуемый, потенциально опасный человек
To call someone names – обзываться
To return fire – отвечать, отстреливаться
#фразы #glossary
История суки Миры, которая в Москве побывала, да в Воронеж вернулась
Лет восемь назад ехали из Ростова-на-Дону в Москву. Дорога была отвратительная: ледяной дождь, холод, мрак, перевернутые фуры… Остановились в ночи на заправке где-то под Воронежем. Там бегала потерявшаяся охотничья собака, промокшая, голодная и холодная. Дяденька на заправке поведал, что обреталась она там уже пару дней, и посетовал, что погибнет животинка… Мы собачку покормили, она и увязалась за нами. Когда открывали багажник, прыгнула туда и назад никак: тепло, сухо, да еще и пахнет курицей, которую дали в дорогу заботливые родственники. Вернулись к сотрудникам, они еще раз повторили, что таких историй бывает каждый год по несколько штук, и потерянные животные гибнут… Позвонили друзьям-собачникам: надо спасать, говорят. Оставили номер телефона на заправке и поехали с собакой в Москву.
Доехали только утром. Сразу к ветеринару, который сказал, что ее держали на цепи и вообще животное недокормленное, неухоженное и диковатое. Так для нас началась новая жизнь: прикупили ошейник, поводок, миску… А ещё пытались подобрать собачке имя.
Эх, через три дня на улице собака вырвалась и дала дёру. Начались поиски. А тут вдруг и хозяин нарисовался… Узнали от него имя беглянки – Мира, и много «приятного» о себе. Каждый день мы с сыном ехали туда, где Миру видели в очередной раз, и прочёсывали местность. Мистика: мы живём в доме 36, и видели её исключительно у домов 36! По ночам клеили объявления: «Пропала собака, сука по кличке Мира».
«Скучно нам с тобой, мать, жилось», – говорил сын, пришлёпывая на столб лист с портретом Миры из типографии.
А тем временем нам устроили травлю во всех пабликах, говоря, что мы украли собаку, а потом выкинули!..
Миру мы чудом вскоре нашли, выкупив у подобравших ее милых синюшных алкоголиков (интересное дело – она пошла только к ним, а от собачников убегала). Отвезли хозяину. Она ему была совсем не рада… но у него, думаю, будет другая версия.
Люблю людей, собак и котов. А в любой ситуации надо разбираться.
Лет восемь назад ехали из Ростова-на-Дону в Москву. Дорога была отвратительная: ледяной дождь, холод, мрак, перевернутые фуры… Остановились в ночи на заправке где-то под Воронежем. Там бегала потерявшаяся охотничья собака, промокшая, голодная и холодная. Дяденька на заправке поведал, что обреталась она там уже пару дней, и посетовал, что погибнет животинка… Мы собачку покормили, она и увязалась за нами. Когда открывали багажник, прыгнула туда и назад никак: тепло, сухо, да еще и пахнет курицей, которую дали в дорогу заботливые родственники. Вернулись к сотрудникам, они еще раз повторили, что таких историй бывает каждый год по несколько штук, и потерянные животные гибнут… Позвонили друзьям-собачникам: надо спасать, говорят. Оставили номер телефона на заправке и поехали с собакой в Москву.
Доехали только утром. Сразу к ветеринару, который сказал, что ее держали на цепи и вообще животное недокормленное, неухоженное и диковатое. Так для нас началась новая жизнь: прикупили ошейник, поводок, миску… А ещё пытались подобрать собачке имя.
Эх, через три дня на улице собака вырвалась и дала дёру. Начались поиски. А тут вдруг и хозяин нарисовался… Узнали от него имя беглянки – Мира, и много «приятного» о себе. Каждый день мы с сыном ехали туда, где Миру видели в очередной раз, и прочёсывали местность. Мистика: мы живём в доме 36, и видели её исключительно у домов 36! По ночам клеили объявления: «Пропала собака, сука по кличке Мира».
«Скучно нам с тобой, мать, жилось», – говорил сын, пришлёпывая на столб лист с портретом Миры из типографии.
А тем временем нам устроили травлю во всех пабликах, говоря, что мы украли собаку, а потом выкинули!..
Миру мы чудом вскоре нашли, выкупив у подобравших ее милых синюшных алкоголиков (интересное дело – она пошла только к ним, а от собачников убегала). Отвезли хозяину. Она ему была совсем не рада… но у него, думаю, будет другая версия.
Люблю людей, собак и котов. А в любой ситуации надо разбираться.