Иллюстрация ко вчерашней фразе "Third time's the charm" из сериала Rick and Morty: Рик и вся семья в поисках планеты для жизни: первая - слишком маленькая, на второй всё в кукурузных початках, а вот третья... тоже не годится! 😅
Кстати, а как сказать «это даже не обсуждается»? (ответ в видео)

#фразы

Правильный ответ – (It’s)off the table
Рик категорически против планеты с кукурузными початками: Cob planet is off the table.
Остальные фразы имеют другое значение:
📍Off the record – конфиденциально, не для публикации: You’d like to know my opinion, okay, but it is off the record.
📍Out of the blue – внезапно, неожиданно: Yesterday, out of the blue, I got a message from my ex.
📍Out of the woods – вне опасности, вне проблем: Good to hear she’s out of the woods.

Помните один из способов убедиться, что фраза полезная и заодно посмотреть на реальные примеры ее использования? Сайт youglish.com в помощь) где, например, у off the table почти 2500 результатов поиска https://youglish.com/pronounce/off%20the%20table/english?

#фразы #полезное

«Кринге» - так вчера сын прокомментировал видео, которым я с ним поделилась)) а вот сегодня с огромным лингвистическим интересом посмотрела послушала (на скорости 1,5 пока готовила завтрак и пр.) вот такую беседу с филологом Владимиром Пахомовым. Про «кринге», ударения, ться/тся, язык подонков, этимологию и другие интересности. Очень рекомендую🤓
На вопрос, как же справляться со всеми сложностями нашего великого и могучего, – совет от Пахомова «просто запоминать и жить с этим».

После его рассказа запоминать и жить с этим гораздо проще и приятнее:)

У студентов наступила горячая пора – winter exams are coming.

Мечта всех студентов – получить автомат. Пытаясь эту мысль донести на английском, они почти всегда делают кальку с русского и используют слово “automat”. Увы, мимо, точного аналога в английском нет. Что можно сделать?

💥попытаться объяснить ситуацию (всегда лучше действовать так, чем использовать неправильный термин) – I hope to pass my exam without taking it, ну и далее подробнее, как эта система работает;
💥использовать to be/get exempt from – to have/get permission not to do something, быть освобожденным от чего-либо: I hope to be exempt from my exams; дальше все равно дать пояснения, потому правила в разных университетах отличаются;
💥еще можно получить освобождение от налогов, платежей и пр. – be/get exempt from taxes / charges / doing sth

Всем студентам – легкой сессии и побольше автоматов!🍀

#words #фразы #полезное

Commute – это про дорогу на работу (в школу, университет) и домой. Может быть и глаголом, и существительным. Может измеряться в минутах (и часах😱), а может в метрах и километрах.

My commute is about 10 metres and 10 seconds as I commute from the kitchen to the living room. Есть свои плюсы и минусы:
➕не трачу на дорогу время и деньги;
➕если урок онлайн, можно оставаться в пижамных штанах, а только сверху нацепить что-то приличное;
➕в плохую погоду не надо выходить из дома.
➖слишком расслабляет, размываются границы между работой и домом;
➖домашние считают, что ты особо и не работаешь;
➖семья немного страдает, как минимум потому, что я почти всегда дома, а еще ко мне приходят ученики (ревнуют, наверно);
➖холодильник всегда под рукой.

How long is your commute? Write in the comments ✍🏻

#words #личное

По результатам опроса: большинство все-таки предпочитает тратить на дорогу даже до идеального места работы/учебы не больше часа. Довольно большой процентов участников опроса готов тратить на комьют чуть больше времени - от часа до полутора. А несколько смельчаков готовы пожертвовать 2 часами своего времени!
(То же самое, только на английском а-ля ЕГЭ style🤡 в первом комментарии).

Подписчики поделились интересной статьей о связи депрессии с длительными (больше часа) поездками на работу. Ну да, ну да…) а вот другое исследование, которое продвигает идею, что commute is a source of “liminal space”, то есть дорога создает важный переход от дома к работе и обратно, от которого одна польза для нашего душевного равновесия:)

Я думаю, что есть слишком много факторов, которые могут смягчить негативные моменты (mitigate negative effects) долгого комьюта, и наоборот.
Первые 10 лет моей жизни прошли в маленьком подмосковном городке, где некоторым жителям приходилось каждый день ездить на работу в Москву 2 часа туда и 2 часа обратно. Выглядели они вполне довольными жизнью (не знаю, как было на самом деле) и точно были самыми начитанными людьми в городе🤓. А еще вспоминаю своих героических однокурсников, которые тратили столько же времени, добираясь до МГУ, при этом демонстрируя потрясающую жизнерадостность в сочетании с академическими успехами – учились в электричке. От человека, конечно, тоже многое зависит (Captain Obvious 👋🏻), я бы так не смогла, наверное…

Glossary
Liminal space – переход, переходное состояние, пространство
To mitigate something – to make something less harmful or bad; смягчать, уменьшать
Captain Obvious – a person who makes obvious statements


#glossary

Упомянула фразу Captain Obvious, которую используют, когда кто-то говорит очевидные вещи. Она уже порядком надоела, вот вам несколько альтернативных способов донести ту же мысль:
💡You don’t say
💡Well, duh (произношение вот - слегка похоже на наше «да», еще и потянуть гласный нужно)
💡Doy
💡No sh*t, Sherlock, или более приличный вариант No kidding, Sherlock
💡You’re gonna put Sherlock out of job!
💡Oh, what an eye-opener!
💡I love the way you state the obvious with such a profound sense of discovery (для языковых максималистов)

#words #фразы

Обдумываю пост по опросу про использование искусственного интеллекта в работе и учебе) а пока вот. Игорь Макаров из Вышки описывает впечатления от машинного перевода на климатической конференции в Дубае.

Если кратко, то, по его мнению, ИИ очень продвинулся в переводе, и при таком раскладе переводчики-синхронисты скоро останутся без работы (за исключением VIP-сегмента). Фото утащила у него, вначале посмотрела и ужаснулась «хорошести» перевода. Потом Макаров в комментариях пояснил, что это пример распознавания машиной плохого английского спикера. Можно представить, что получается, когда этот плохой английский переводится на китайский…

К вопросу о составляющих работы мечты😅 (история старая, но одна из любимых)

Урок с учеником по теме Work, беседуем o working environment. Ученик при исполнении, но при этом второе высшее получил, и вообще разносторонний товарищ. Говорит красиво, иногда слишком. Поведал интересную историю о своем environment. 
Очень ему хотелось сходить с девушкой на трансляцию "Rosencrantz and Guildenstern are dead" от National Theatre Live (вещь непростая: блестящая интеллектуальная комедия с участием Дэниэла Рэдклиффа). Начальник не отпустил, но потом удалось поменяться с сослуживцем. На следующий день этот коллега поинтересовался, что мой ученик смотрел. После рассказа почесал затылок и изрек: "Это ж как надо бабу любить, чтобы на такое пойти..." Решил дать совет: 
- Ну ты в следующий раз это, начальнику подробно не объясняй, говори короче!
На это мой ученик ответил: 
- Да я пытаюсь, но он не всегда мой лапидарный стиль понимает. 
- Лапи- чё?
Ученик объяснил "лапи- чё". Собеседник решил сменить тему разговора и перейти в наступление:
- Ну вот ты умный такой. А почему свою картавость исправить не хочешь? 
- Да как бы она меня не напрягает... Вот в пубертате слегка напрягала, а теперь нет, совсем.
- Пубе- чё?
- Пубертат. (Далее последовало объяснение)
- Ну ты даешь! Вот скажи, откуда такие дурацкие слова берутся. Пубертат! Это ж надо такое придумать!..
Ученик ответил:
- Ну, этимологию этого слова я тебе объяснить сейчас не смогу. Посмотрю позже.
- Эти- чё? Не, ну с тобой невозможно разговаривать...

#байки #сразрешения

Подведем итоги опроса об использовании ChatGPT и ему подобных
Один абзац в посте ниже написан ChatGPT. Как думает, какой?:)

1️⃣58% ответили, что используют ИИ для работы или учебы (я в их числе). Хорошо это или плохо?

2️⃣Можно признать, что искусственный интеллект - это как умный друг, который помогает решать задачи быстрее и проще.

3️⃣Сегодня совсем отказываться от нейросетей – значит, лишить себя каких-то возможностей, но при этом ИИ - это просто «костыль», инструмент, имеющий много недостатков: отсутствие объективности и точности (на чем нейронка училась, то и выдает), ошибки, довольное затратное обучение, потенциальная опасность того, что он (она, оно) выйдет из-под контроля…

4️⃣В моей сфере (образование) использование ИИ – blessing and curse. Один пример: раньше на создание заданий у меня иногда уходили часы. Теперь я могу это делать быстрее. Однако, мне нужно хорошо сформулировать запрос, получить результат, а потом «допилить» его. Моей работы все равно больше половины, иногда до 90%, просто получается шустрее.

5️⃣Приходится менять подходы в обучении. В прошлые выходные потратила время, чтобы найти обоснованное подтверждение использования учеником мощи ИИ для написания текста😅. Для меня все было очевидно и без всяких проверок – ну какой школьник на простецкий вопрос “What do you wear to school?” ответит “I usually wear a simple and comfortable outfit to school, and I often pair it with sneakers”. Но товарищ ушел в глухую несознанку, поэтому хотелось не быть голословной, ну и была интересна работа детекторов. Проанализировала текст на генерацию ИИ на нескольких сайтах (кстати, не все работали корректно). В итоге поговорили, и ученик все понял🧐

6️⃣Другой пример: ученик создает потрясающие тексты, объединяющие выученные слова. Порядок работы у него такой: 1) его первая версия с авторской идеей и максимальным количеством слов, которые он сумел «увязать» – 2) правка ChatGPT с добавлением недостающих слов и корректировкой – 3) его финальная версия. Иногда идеи у ученика радикальные, ему приходится немного поспорить с ChatGPT, так как она (у этого ученика это дама🤓) их норовит подправить. Приходится ему stick to his guns (стоять на своем).

7️⃣В общем, пока только человек умеет качественно фильтровать информацию. Развиваем эти и другие навыки, и все будет хорошо! И с нами, и с ИИ🤖

UPD: прекрасная мысль из комментария «Есть ремесло и есть творчество. Использование ИИ в ремесле полностью оправдано».

Glossary
Blessing and curse – благословение и проклятие
Outfit – наряд, одежда
To pair sth with sth – сочетать
To stick to your guns – настаивать на своем

#glossary #сразрешения

Сегодня – подборка portmanteau words, или «слов-чемоданов», образующихся при комбинации двух других, например, smog, brunch, cosplay и др.

1️⃣ anticipointment = anticipate + disappointment – когда ждал-ждал, а в итоге одно сплошное разочарование;
2️⃣ hangry = hungry + angry – злой когда голодный (это про меня);
3️⃣ workaholic = work + alcoholic – тот, кто слишком много работает; мне больше нравится такой вариант – workafrolic = work + frolic (резвиться, веселиться) – тот, кто много работает и получает от этого удовольствие;
4️⃣ textpectation = text + expectation – когда вы постоянно проверяете телефон в ожидании сообщения;
5️⃣ edutainment = education + entertainment – обучение через развлечение;
6️⃣ staycation = stay + vacation – отпуск дома
7️⃣ chillax = chill + relax –успокоиться и расслабиться 🧘 лучшая рекомендация в преддверии Нового Года🎄

Добавите еще «чемоданов»?)

#words