Что общего между мной и этим моллюском?)

Вчера я была довольная как слон, а один из вариантов перевода такого сравнения – to be as happy as a clam (моллюск). Полный вариант to be happy as a clam at high water - потому что во время прилива моллюски реже становятся добычей людей и хищных птиц, что этих самых моллюсков не может не радовать.

А мое вчерашнее счастье было иллюстрацией лозунга Never give up – первый в жизни поход в суд завершился победой: судья отменил постановление о штрафе за неоплату парковки, выданное аж в апреле.
Избалованная многолетней (увы, закончившейся) льготой для многодетных (когда парковаться можно везде бесплатно), я забыла вовремя оплатить парковку и, опомнившись, запустила ее чуть позже, потом изменив время в приложении. Изменение не сохранилось, и штраф прилетел.

30 секунд моей пламенной речи, и justice has been served! – Справедливость восторжествовала! Пустячок, а как приятно)

Glossary
To be as happy as a clam (at high water) – быть очень довольным и счастливым (mainly US)
Never give up! – Никогда не сдавайся!
Justice has been served – Справедливость восторжествовала

#фразы #glossary #личное

Muscles, money and marriage, or how to set priorities

Сегодня ученик был настроен философски и пытался расставить приоритеты в своих трёх M: muscles, money, marriage (последнее пока только в проекте). Не смог😅, грустно заметив, что у него они все слишком взаимосвязаны. А потом вдруг поделился своим наблюдением: English is a very depressive language. - Why?! - For me, “settle down“ (осесть, остепениться, обзавестись семьей) feels like a downward move rather than an upward one.

Glossary
To set priorities ~ to prioritise 🇬🇧(-ize 🇺🇸) – расставлять приоритеты
Muscles 💪🏻
Money 💰
Marriage – брак
Interconnected – взаимосвязанный
To settle down – осесть, обзавестись семьей
Downward⬇️ / upward⬆️ move – движение (шаг) вниз/вверх

#glossary #сразрешения😉

World Adoption Day

Позавчера был день совпадений. Обсуждали с одной группой учеников книгу, где в конце родители главного героя решают усыновить двоих детей, ставших его друзьями (а начинается все с того, что он остаётся дома на каникулах, потому что родители не могут оплатить школьную поездку). Книга вообще не об этом, а о human trafficking. Это вторая группа, с которой ее читаю. И я была потрясена абсолютно совпавшим наблюдением прошлогодних тинэйджеров и нынешних по второстепенному моменту. Они прагматично (продемонстрировав a down-to-earth view) рассудили: Why on earth are they going to adopt two more children if they don’t have enough money to support their own one? – Good point (=Fair enough), и получилась интересная дискуссия, хотя и ушли от основной темы.

Меня разговор задел, вечером полезла читать, и выяснилось, что как раз 9 ноября отмечается World Adoption Day – Всемирный день усыновления.
Вспомнила, как несколько лет назад по фэйсбуку гулял пост-притча о девушке, решившей усыновить ребёнка, и которой тут же небесная канцелярия посылает в награду прекрасного мужа. Пост пересылали и умилялись … серьезные мужчины, вдруг оказавшиеся большими диванными романтиками) В реальной жизни все гораздо прозаичнее и сложнее. Знаю лично трех настоящих героинь, усыновивших детей без мужа, не ожидая никаких наград.

Glossary
What a coincidence – Какое совпадение
Human trafficking – торговля людьми
Why/how/what etc on earth…? С какой стати + вопросительное слово (усиливает вопрос)
Down-to-earth – практичный, реалистичный, без иллюзий
To adopt a child – усыновить ребенка
Good point/Fair enough – два способа выразить согласие с чьим-то комментарием
Armchair experts – диванные эксперты (а у меня диванные романтики)

P. S. Ридер (уровень В1) в комментариях.
P. P. S. К чему пост? А просто так, зарисовка, захотелось поделиться. Ну и немного Glossary и интересная книга впридачу)

#glossary #личное #books

Third time’s the charm😎

Давно не писала – было много работы, плюс один сторонний проект😎 Long story short, это была моя вторая неудачная попытка с ним разобраться. Неудачная потому, что моя decision-making capacity стремится к нулю, и любые решения даются крайне трудно.

Ну и ладно, отрицательный результат тоже результат, решила взять паузу, и now everything’s back to normal.

Очень надеюсь, что третья попытка будет удачной – (the) third time’s a (the) charm!

Glossary
Third time’s a/the charm - Бог троицу любит (один из вариантов перевода)
Long story short – короче говоря, …
Decision-making capacity – способность принимать решения
Everything is back to normal – все вернулось на круги своя

#личное #glossary #фразы

Иллюстрация ко вчерашней фразе "Third time's the charm" из сериала Rick and Morty: Рик и вся семья в поисках планеты для жизни: первая - слишком маленькая, на второй всё в кукурузных початках, а вот третья... тоже не годится! 😅
Кстати, а как сказать «это даже не обсуждается»? (ответ в видео)

#фразы

Правильный ответ – (It’s)off the table
Рик категорически против планеты с кукурузными початками: Cob planet is off the table.
Остальные фразы имеют другое значение:
📍Off the record – конфиденциально, не для публикации: You’d like to know my opinion, okay, but it is off the record.
📍Out of the blue – внезапно, неожиданно: Yesterday, out of the blue, I got a message from my ex.
📍Out of the woods – вне опасности, вне проблем: Good to hear she’s out of the woods.

Помните один из способов убедиться, что фраза полезная и заодно посмотреть на реальные примеры ее использования? Сайт youglish.com в помощь) где, например, у off the table почти 2500 результатов поиска https://youglish.com/pronounce/off%20the%20table/english?

#фразы #полезное

«Кринге» - так вчера сын прокомментировал видео, которым я с ним поделилась)) а вот сегодня с огромным лингвистическим интересом посмотрела послушала (на скорости 1,5 пока готовила завтрак и пр.) вот такую беседу с филологом Владимиром Пахомовым. Про «кринге», ударения, ться/тся, язык подонков, этимологию и другие интересности. Очень рекомендую🤓
На вопрос, как же справляться со всеми сложностями нашего великого и могучего, – совет от Пахомова «просто запоминать и жить с этим».

После его рассказа запоминать и жить с этим гораздо проще и приятнее:)

У студентов наступила горячая пора – winter exams are coming.

Мечта всех студентов – получить автомат. Пытаясь эту мысль донести на английском, они почти всегда делают кальку с русского и используют слово “automat”. Увы, мимо, точного аналога в английском нет. Что можно сделать?

💥попытаться объяснить ситуацию (всегда лучше действовать так, чем использовать неправильный термин) – I hope to pass my exam without taking it, ну и далее подробнее, как эта система работает;
💥использовать to be/get exempt from – to have/get permission not to do something, быть освобожденным от чего-либо: I hope to be exempt from my exams; дальше все равно дать пояснения, потому правила в разных университетах отличаются;
💥еще можно получить освобождение от налогов, платежей и пр. – be/get exempt from taxes / charges / doing sth

Всем студентам – легкой сессии и побольше автоматов!🍀

#words #фразы #полезное

Commute – это про дорогу на работу (в школу, университет) и домой. Может быть и глаголом, и существительным. Может измеряться в минутах (и часах😱), а может в метрах и километрах.

My commute is about 10 metres and 10 seconds as I commute from the kitchen to the living room. Есть свои плюсы и минусы:
➕не трачу на дорогу время и деньги;
➕если урок онлайн, можно оставаться в пижамных штанах, а только сверху нацепить что-то приличное;
➕в плохую погоду не надо выходить из дома.
➖слишком расслабляет, размываются границы между работой и домом;
➖домашние считают, что ты особо и не работаешь;
➖семья немного страдает, как минимум потому, что я почти всегда дома, а еще ко мне приходят ученики (ревнуют, наверно);
➖холодильник всегда под рукой.

How long is your commute? Write in the comments ✍🏻

#words #личное