Вы же помните, что я была (остаюсь) наивной барышней?
Почти четверть века назад😱 встретила одноклассника, который пожаловался, что «бабло так и прёт» и ему тяжело с этим справляться. Я живо представила, как его окружают и атакуют любвеобильные женщины, и искренне посочувствовала товарищу. Серьезно, я тогда не знала «денежного» значения этого слова.

Зато теперь я знаю 5 сленговых синонимов слова «деньги» ин Инглиш! (А все благодаря игре Connections😅)

Money =
= cheddar (не путаем с сыром),
= dough (другое значение – тесто),
= bread (близко к тесту⬆️)
= stacks (буквально «стопки», обычно много стопок по тысяче долларов),
= paper (ну да, бумажные же)

#личное #games #words #slang

А я сегодня в белом пальто.

Еще весной купила абонемент в йога-студию. На целых 20 занятий. Получалось ходить в лучшем случае раз в неделю, а чаще еще реже. Абонемент заканчивается, а занятия не израсходованы. А я же жадная, поэтому теперь хожу почти каждый день, попадая на разных преподавателей. Все чудесные, милые, замечательные! Возникло интересное наблюдение, связанное с преподаванием английского (и других предметов).

Закрутят нас эти милые девочки-инструкторы в какую-то позу🧘‍♀️, попросят закрыть глаза и потихонечку считают: 10, 9, 8… А я даже с закрытыми глазами могу сказать, кто из них в телефоне в этот момент залипает, а кто с нами на одной волне остаётся😅

Сама я стараюсь вообще на телефон на уроке не смотреть, а как некоторые преподы умудряются в нем сидеть, не понимаю. Даже если ученики делают что-то, что я знаю наизусть, хочется оставаться с ними и не выключаться из процесса. Возможно, это специфика предмета. У меня на уроке вообще самостоятельной работы (когда ученики сидят и сами что-то молча делают) почти нет. Даже если ученики работают в парах, я летаю между ними (и очно, и виртуально) как бабочка между цветами и мониторю. Самостоятельно они и дома смогут поработать.

Когда полностью сосредоточена на занятии, мне легче! Почему-то кажется, что и ученикам, даже если им это и незаметно, тоже так лучше)

В йоге этот отвлекающий момент тоже важен: те девочки, которые в телефоне, считают медленнее. А тетенькам трудно же 🤪

Мнение автора может не совпадать с мнением читателей, автор же в белом пальто сегодня)

#личное

Несколько интересных способов сказать nothing (zero)
🔸Nil – чаще в счете в спорте, но не только:
📍They lost the game seven-nil.
📍The difference in their performance is nil.

🔸Zilch – можно тоже про счет в игре или в общем:
📍How many points did you score? - Zilch.
📍He knows (absolutely) zilch about that.
📍He’s a person with zilch credibility.
📍She’s done zilch to help me out.
Или обидное, «никто»:
📍He is zilch/zero/nothing.
Совсем недавно zilch выбрали словом дня в The Britannica Dictionary.

🔸Zip/zippo – используется аналогично zilch:
📍They have done zippo to reduce the crisis.

Вот сцена из сериала The Good Doctor с этими словами⬇️

P.S. Еще есть варианты nada, nix, a goose egg… Все они informal.

#words

Ученик задал вопрос: как лучше перевести «шняга»? Остановились на варианте crapola.

🌱Слэнговое словечко🇺🇸, означающее something which is useless, worthless, and/or of very bad quality.
🌱Почему не просто crap или crappy? – Чтобы подчеркнуть, насколько плоха ситуация или объект. Иногда возможен некий шутливый оттенок.
🌱Используется уменьшительный (уменьшительно-пренебрежительный) суффикс -ola.
🌱Еще -ola встречается в бизнесе: названия продуктов – granola, Crayola etc и тайные выплаты в музыкальной индустрии – payola.

У меня с уменьшительно-ласкательными -пренебрежительными суффиксами свои счеты. Я была не самым легким ребёнком (a rebel, daredevil, you name it), и родителям приходилось быть суровыми. Когда папа ругал меня после очередной выходки, он был краток: я удостаивалась обычно всего лишь одного определения, но всегда с подобным суффиксом, от которого воспитательный эффект возрастал – было обиииидно🙃

#words #slang #личное

🤩Сегодня принесла вам новое слово, очень оно мне понравилось)

Когда меня ученики (а гораздо чаще ученицы) спрашивали, как сказать «безделушка», обычно давала им такие варианты: trinket, knick-knack… а, оказывается, есть ‘tchotchke’! Используется в основном в американском английском, очень редко в британском. Произносится:
🇬🇧 /ˈtʃɒtʃ.kə/ /чёчке/ о ужас, я делаю это - пишу транскрипцию русскими буквами
🇺🇸 /ˈtʃɑtʃki/ /чачки/

До боли напоминает слово «цацки» – от него и происходит, похоже звучит во многих славянских языках, из которых перекочевало в идиш. А оттуда уже в American English)

Прекрасный ресурс, где можно найти слова в контексте, – youglish.com. В поисковую строку вбиваем искомое слово и получаем видео на YouTube, где слово используется. Есть субтитры. Вот пример с tchotchke💍📿

#words #полезное

Доброе слово и кошке приятно🐱
Сегодня проснулась, схватилась за телефон, а там – приятное: приложение «Здоровье» хвалит меня за увеличившееся количество шагов. Пустяк, а сколько положительных эмоций:) и отличный стимул шагать дальше и больше.
Каждому приятно услышать доброе слово в свой адрес, поэтому похвала важна и нужна! Конечно, когда она заслуженная и искренняя.

Попыталась найти аналог пословицы в английском.
📍Интернет предлагает A word warmly said gives comfort even to a cat, но это просто калька с русского.
📍Другой предлагаемый вариант Soft fire makes sweet malt совершенно о другом, о терпении.
📍You catch more flies with honey than with vinegar ближе, но скорее про более эффективное поведение для достижения цели.
📍Вариант A little sympathy goes a long way и слова греческого философа Ксенофонта (в переводе на английский) The sweetest of all sounds is praise ближе всего к исходной мысли :) IMO

P. S. Вспомнила, как один из сыновей в возрасте примерно 10 лет (ага, запоздало) терзал интерактивный плакат с алфавитом ради одного слова, повторяющегося множество раз: «Молодец!»😃

#фразы #личное

Как относиться к критике

Вчера было про похвалу, а сегодня про критику. В подкасте услышала фразу: Don’t take criticism from someone you won’t take advice from. – Не принимайте критику от того, от кого бы не приняли совет.

Мысль очевидная. Если мы готовы прислушиваться к чьим-то советам, то готовы прислушаться и к критическим замечаниям от этого человека. Скорее всего, критика будет конструктивной, поэтому ее надо воспринимать исключительно с благодарностью и как руководство к действию.

Однако критика может быть деструктивной, имея целью лишь придраться, унизить, возвыситься самому, обесценить… этакий наезд в разных формах. Ценные советы от таких людей вы и не получите. Такую критику надо либо игнорировать, либо можно воспользоваться одной из рекомендаций ниже😃(некоторые изначально про ошибки в речи, но в целом универсальны).

Даниил Иванович Хармс:
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».

Михаил Жванецкий:
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

Ну и одно из любимых, видео от Микитки сына Алексеева
(из плейлиста «Завещание русского лингвиста»)

По горячим следам – ну вот, про критику осторожно надо! Тема тонкая (если что, я писала безотносительно к чему-либо, а по мотивам подкаста и просто размышляя)

Ученица с чувством юмора ответствовала на мои исправления в ее эссе: «Так всегда выглядит в моем написании»😂
Хорошо, что не совет от Микитки:) Зато сразу видно, что внимательно читает канал.

Конкурс!

Успели быстрее рубля🫤

Ура 🎉! Нас больше 100, спасибо большое, что читаете и реагируете❤️ Хочу провести небольшой розыгрыш для подписчиков. Для участия надо быть подписанным на канал и нажать кнопку «участвовать».

Приз – консультация-урок, где мы побеседуем, а заодно определим, в каком состоянии ваш английский, и что можно-нужно сделать, чтобы он был еще лучше (список рекомендаций лично для вас)🤩
13 августа в 20:00 бот автоматически выберет победителя.