Рік тому Росія думала, що українці покірно схилять голови, – але ми не скорилися. Це відео про звичайних героїв – простих українців, які разом із рятівниками розбирали завали після обстрілів, давали прихисток, закривали собою інших від уламків, рятували тварин, оперували без світла і щодня знаходили сили робити неможливе.

Їхній незламний дух і хоробрість допомагають нашим військовим наближати перемогу України.

——

Last year, Russia thought that the Ukrainians would obediently bow their heads, but we did not submit. This video is about ordinary heroes - ordinary Ukrainians who, together with the rescuers, dismantled rubble after shelling, provided shelter, covered others from the debris, saved animals, performed surgeries without light and found the strength to do the impossible every day.

Their indomitable morale and bravery help our military bring the victory of Ukraine closer.

Радий вітати в Києві щирого друга нашої держави і народу Матеуша Моравецького. Присутність сьогодні в Україні Премʼєр-міністра Польщі стала потужним символом єдності наших країн, нашої спільної незламності і нашої дієвої солідарності.

——

I am glad to welcome Mateusz Morawiecki, a sincere friend of our state and people, to Kyiv. The presence of the Prime Minister of Poland in Ukraine today became a powerful symbol of the unity of our countries, our common invincibility and our effective solidarity.

Польща була з нами ще до початку повномасштабної війни, була з нами кожної хвилини цього року і, я впевнений, буде з нами до нашої перемоги – нашої спільної перемоги!

Сьогодні під час перемовин із Прем’єр-міністром Польщі Матеушем Моравецьким ми обговорили весь спектр оборонних питань. Це стосується і зброї для України, завдяки якій пришвидшиться російська поразка на полі бою, і нових санкцій проти Росії. Окремо хочу відзначити нашу взаємодію щодо лікування та реабілітації українських воїнів. Упевнений, що це залишиться в історії народів доброю памʼяттю.

Дякую Матеушу Моравецькому і всім нашим польським братам за розуміння ситуації та потреб України.

——

Poland was with us even before the start of the full-scale war, was with us every minute of this year and, I am sure, will be with us until our victory. Our joint victory!

Today, during the talks with Prime Minister of Poland Mateusz Morawiecki, we discussed the entire range of defense issues. It also concerns weapons for Ukraine, thanks to which Russia's defeat on the battlefield will be speeded up, and new sanctions against Russia. Separately, I would like to note our cooperation regarding the treatment and rehabilitation of Ukrainian soldiers. I am sure that it will remain a good memory in the history of nations.

I am thankful to Mateusz Morawiecki and all our Polish brothers for understanding the situation and needs of Ukraine.

Під час розмови з Президентом Туреччини Реджепом Таїпом Ердоганом подякував за підтримку в цей символічний для України день. Цінуємо допомогу турецького народу, яку ми відчували весь цей час. А також те, що Туреччина підтримала резолюцію ООН щодо сталого миру в Україні та формулу миру.

——

During a conversation with President of Türkiye Recep Tayyip Erdoğan I thanked for the support on this symbolic day for Ukraine. We appreciate the help of the Turkish people, which we have felt all this time. And also the fact that Türkiye supported the UN resolution on lasting peace in Ukraine and the Peace Formula.

Взяв участь у зустрічі лідерів «Групи семи». Наша зустріч мала дві частини. У першій, публічній частині подякував партнерам за єдність і допомогу протягом цього року. Ми вистояли. Ми почали звільняти нашу землю від російського зла. Ми повертаємо безпеку в міжнародні відносини. І ми знаємо, що наша коаліція захисників свободи вже у 2023 році може стати коаліцією переможців.

У другій, закритій частині саміту докладно представив партнерам наші пріоритети. Їх п’ять: зброя, санкції, фінанси, справедливість і обов’язково – єдність.

Упевнений, ми здатні досягти прогресу в реалізації кожного з пріоритетів.

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇸 🇫🇷 🇮🇹 🇬🇧 🇨🇦 🇩🇪 🇪🇺

——

I took part in the meeting of the G7 leaders. Our meeting had two parts. In the first, public part, I thanked the partners for their unity and help during this year. We withstood. We started to free our land from Russian evil. We are in a return of security to international relations. And we know that our coalition of defenders of freedom can become a coalition of winners in 2023.

In the second, closed-door part of the meeting, I presented our priorities to the partners in detail. We have five of them: weapons, sanctions, finances, justice and, of course, unity.

I am sure that we are able to make progress in the implementation of each of the priorities.

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇸 🇫🇷 🇮🇹 🇬🇧 🇨🇦 🇩🇪 🇪🇺

Дякую всім журналістам, усім представникам медіа за вашу важливу працю. Ви зробили дуже багато для України, для нашої незламності.

Провели велику та змістовну прес-конференцію, присвячену року з моменту повномасштабного вторгнення Росії.

——

I'm thankful to all journalists and media representatives for your important work. You have done a lot for Ukraine, for our invincibility.

We held a large and meaningful press conference dedicated to marking one year since the full-scale invasion of Russia.

Світові зірки говорять про Україну.
Захоплюються Україною.
На боці України.

Дякую за ці слова підтримки! Вони для нас дійсно важливі.

——

World stars talk about Ukraine.
They admire Ukraine.
On the side of Ukraine.

Thank you for these words of support! They are really important to us.

Амбасадори платформи United24 та світові зірки всім серцем разом з Україною. Це відчувається. Це дуже цінно. Своєю підтримкою ви не даєте світу змоги забути про Україну. Дякую вам за це!

——

Hearts of ambassadors of the United24 platform and world stars are with Ukraine. It is felt. It is very valuable. With your support, you do not give the world the opportunity to forget about Ukraine. Thank you for this!

Рік стійкості.
Рік витримки.
Рік єдності.

Незламні піднялись на боротьбу в лютому.
Незламні переможуть 🇺🇦

——

A year of resilience.
A year of forbearance.
Year of unity.

The invincible rose to fight in February.
The invincible will prevail 🇺🇦

Кожен успіх наших дипломатів, кожна зовнішньополітична можливість нашої держави, кожен прояв світової уваги до українців – базуються на незламності народу України, незламності наших воїнів. На тому, що Україна – міцна і постійно міцнішає. Світ любить сильних. І допомагає сміливим.

Глобальний центр сили і сміливості зараз тут, в Україні, саме в наших людях, які боронять нашу державу. Які боронять нашу землю, нашу Донеччину, нашу Луганщину, всі наші землі, де тривають дуже жорсткі і болісні бої. Я дякую кожному нашому воїну, всім, хто стійко, сильно, сміливо захищає наші позиції на Донбасі, знищує ворога і за потужний результат на сході.

Слава кожному і кожній, хто зараз у бою! Дякую всім, хто допомагає захищати Україну від російської агресії!
Слава Україні 🇺🇦

Every foreign policy opportunity for our state, and every manifestation of world attention to Ukrainians is based on the resilience of the people of Ukraine, the resilience of our soldiers. On the fact that Ukraine is strong and constantly getting stronger. The world loves the strong. And helps the brave.

The global center of strength and courage is now right here, in Ukraine, right in our people who defend our state. Who defend our land, our Donetsk region, our Luhansk region, all our lands, where very tough and painful battles continue. I thank each of our soldier, everyone who steadfastly, strongly, and bravely defends our positions in Donbas, destroys the enemy, and I thank you for such a powerful result in the east.

Glory to everyone who is now in battle!
Thank you to everyone who helps defend Ukraine from Russian aggression!
Bright memory to all the heroes who gave their lives for us, for Ukraine!
Glory to Ukraine! 🇺🇦

Провів зустріч із міністром закордонних справ Королівства Саудівська Аравія принцом Файсалом бін Фарханом Аль Саудом. Це перший офіційний візит очільника МЗС Королівства в Україну з часу встановлення дипломатичних відносин. Розраховую на те, що він надасть нового імпульсу для подальшої активізації нашого взаємовигідного діалогу.
 
Дякую за підтримку миру в Україні, нашого суверенітету й територіальної цілісності! Це дуже важливо для нас і нашого суспільства.
____
 
I held a meeting with Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, Prince Faisal bin Farhan Al Saud. This is the first official visit of the head of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia to Ukraine since the establishment of diplomatic relations. I expect that it will provide a new impetus to further intensification of our mutually beneficial dialogue.
 
Thank you for supporting peace in Ukraine, our sovereignty and territorial integrity! This is very important for us and our society.

Сьогодні є нові рішення нашої держави щодо санкцій проти тих, хто причетний або допомагає Росії вести війну і знищувати життя та людей.  

Підписав три укази для реалізації рішень РНБО. Проти тих росіян, які причетні до викрадення українських дітей. Проти тих представників російської сфери спорту, які намагаються поставити спорт на службу агресії. І проти тих, хто допомагає тримати структури найманців у Росії для війни проти України й усіх вільних людей. 

Тиск України продовжиться. Тиск світу на державу-терориста продовжиться. 

Слава Україні!

Today we have new decisions of our state on sanctions against those who are involved or help Russia wage war and destroy lives and people.  

I signed three decrees to implement the NSDC decisions. Against those Russians who are involved in the abduction of Ukrainian children. Against those representatives of the Russian sports sector who are trying to put sports in the service of aggression. And against those who help maintain mercenary structures in Russia for the war against Ukraine and all free people. 

Ukraine's pressure will continue. The world's pressure on the terrorist state will continue. 

Glory to Ukraine!