Радий вітати сьогодні в Києві мого і нашого друга – Премʼєр-міністра Нідерландів Марка Рютте.

Нідерланди є одним із лідерів у військовій, фінансовій, гуманітарній сфері та юридичній допомозі нашій державі. Усі українці завжди будуть вдячні за цю підтримку й ніколи не забудуть про неї.

——

I am glad to welcome today to Kyiv my friend and our friend - Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte.

The Netherlands is one of the leaders in military, financial, humanitarian sphere and legal assistance to our state. All Ukrainians will always be grateful for this support and will never forget that.

Другий візит Премʼєр-міністра Марка Рютте та його команди до України за час повномасштабної війни, і це, як завжди, змістовні й сильні переговори. Сьогодні говорили про те, як захистити наші спільності та наші пріоритети.

Під час зустрічі привітав нещодавнє рішення Гааги передати нам ЗРК Patriot і потужний внесок у танкову коаліцію. Нідерланди разом із партнерами – Німеччиною та Данією – готуються передати Україні близько 100 танків Leopard. Це потужна допомога для України.

Дякую Прем’єр-міністру Марку Рютте, суспільству й уряду Нідерландів за вагому підтримку нашої держави!

——

This is the second visit of Prime Minister Mark Rutte and his team to Ukraine during the full-scale war, and as always, these were meaningful and strong negotiations. Today we talked about how to protect our commonalities and our priorities.

During the meeting, I commended the recent decision of The Hague to transfer the Patriot air defense system to us and the powerful contribution to the tank coalition. The Netherlands, along with the partners - Germany and Denmark - are preparing to deliver about 100 Leopard tanks to Ukraine. This is a powerful assistance for Ukraine.

I am grateful to Prime Minister Mark Rutte, the Dutch society and government for their significant support for our country!

Українській перемозі немає альтернативи. Україні в Євросоюзі немає альтернативи. Україні в НАТО немає альтернативи. Нашій з вами єдності немає альтернативи. А отже, немає і не може бути альтернативи тому, щоб повністю звільнитися від російської агресії.

Голіаф не має шансів. Але, на жаль, має потенціал. На жаль, торгуючи зі світом, пробує купувати собі час для агресії. На жаль, може знищити ще багато життів.

Ось чому ми маємо поспішати. Нам потрібна швидкість. Швидкість наших домовленостей. Швидкість постачання для посилення нашої пращі. Швидкість рішень для обмеження російського потенціалу. Швидкості немає альтернативи. Бо швидкість зараз – це те, від чого залежить життя.

Сказав це під час звернення до учасників Мюнхенської безпекової конференції.

——

There is no alternative to Ukrainian victory. There is no alternative to Ukraine in the EU. There is no alternative to Ukraine in NATO. There is no alternative to our unity. Hence, there is no and should not be any alternative to completely get rid of Russian aggression.

Goliath has no chances. But, unfortunately, he has potential. Unfortunately, he tries to buy additional time for his aggression, trading with the world. Unfortunately, he can still destroy many lives.

That is why we need to hurry up. We need speed. Speed of our agreements. Speed of delivery to strengthen our sling. Speed of decisions to limit Russian potential. There is no alternative to speed. Because it is the speed that life depends on.

I said this during an address to the participants of the Munich Security Conference.

Агресор завжди має програвати. Право завжди має домінувати. Правда завжди має ширитись світом. І кожна держава у світі – велика вона чи мала – повинна мати право на свою незалежність і на повагу всіх інших до цієї незалежності.

Такі – принципи України. Такі, я знаю, і ваші принципи. Я дякую вам за те, що ви – на стороні права. Я дякую вам за те, що ви прагнете дати своєму регіону і світу стабільність. Але справжня стабільність можлива лише тоді, коли ми всі разом захищаємо світ від державного бандитизму.

Тому я запрошую вас до більшої співпраці! Ми представимо на майданчику Генасамблеї ООН резолюцію щодо всеохоплюючого, справедливого і сталого миру в Україні, а отже, й відновлення повної сили міжнародного порядку, заснованого на правилах. Ваші голоси – мають значення! Мир є цінністю, про яку треба дбати разом!

Сказав про це під час 44-го саміту лідерів країн Карибської співдружності. Вона об’єднує 20 держав регіону, які співпрацюють задля економічної інтеграції, координації зовнішньої політики, соціального розвитку та безпеки.

Наш дипломатичний марафон продовжується без перерви – від мого візиту до Вашингтона в грудні.

Уже створено танкову коаліцію для України, уже знімається табу на постачання далекобійних ракет, уже є нові здобутки в посиленні нашої артилерії, і вже світ почув – наскільки необхідним для загальносвітової безпеки є створення авіаційної коаліції для України.

Ми завжди базуємо свою зовнішню політику на повазі до всіх учасників міжнародних відносин. Усі нації є рівними і заслуговують на незалежне життя, на мирну співпрацю з іншими народами.

Такий наш принцип зустрічає розуміння у всіх частинах світу. І я дякую кожній державі, кожному народу, які підтримують українські зусилля щодо стабілізації міжнародних відносин.

Дякую всім, хто тримає наші позиції на фронті, хто знищує ворога і хто дає нам усім віру у перемогу. У перемогу України!
Слава кожному і кожній, хто зараз у бою! Дякую всім, хто допомагає нашій державі!
Слава Україні!

Our diplomatic marathon continues without a break – since my visit to Washington in December.

A tank coalition has already been created for Ukraine, the taboo on the supply of long-range missiles has already been lifted, there have already been new successes in strengthening our artillery, and the world has already heard how necessary the creation of an aviation coalition for Ukraine is for global security.

Ukraine always bases its foreign policy on respect for all participants in international relations. All nations are equal and deserve an independent life, and peaceful cooperation with other nations.

I thank all who hold our positions at the front, who destroy the enemy, and who give us all faith in victory. The victory of Ukraine!
Glory to each and every one who is now in battle! Thank you to everyone who helps our country!
Glory to Ukraine!

Держава-терорист не полишає спроб залякувати мирне населення. Лише за останню добу обстрілів зазнали 10 областей України. На жаль, є загиблі та поранені.

На кожного, хто здійснює цей постійний терор, чекатиме справедливе покарання. Відповідати обов'язково доведеться. За кожне зруйноване життя. За кожну ракету, випущену по Україні. За все те зло і страждання, яке Росія принесла на нашу землю.

——

The terrorist state does not stop trying to intimidate the civilian population. Only in the last 24 hours, 10 regions of Ukraine were shelled. Unfortunately, there are dead and wounded.

Fair punishment will be for anyone who perpetrates this continued terror. You will definitely have to answer. For every destroyed life. For every missile fired at Ukraine. For all the evil and suffering that Russia brought to our land.

За цей тиждень ми досягли вагомих сигналів від наших партнерів і конкретних домовленостей щодо неминучості притягнення Росії до відповідальності за агресію і терор проти нашої держави і народу.

Кожен російський удар по Харкову і області, по Сумщині і Донеччині, по Хмельницькому, Нікополю і кожному куточку нашої України – матимуть для держави-терориста конкретні юридичні наслідки.

Уже традиційно – я хочу подякувати всім тим, хто прямо зараз захищає нашу державу на полі бою і наших людей від російських обстрілів. Особливо хочу відзначити кожного і кожну, хто обороняє Донеччину. Там тривають найбільш жорстокі і принципові бойові дії. Протистояння, від якого залежить дуже багато з того, що ми готуємо на найближчий час. Я дякую десантникам 79-ї окремої десантно-штурмової бригади, морпіхам 35-ї окремої бригади морської піхоти, піхотинцям 72-ї окремої механізованої бригади, гармашам 55-ї окремої та 27-ї реактивної артилерійських бригад.

Хочу також подякувати сьогодні всім нашим воїнам-зв’язківцям – за відмінну службу! Усім, хто ефективно і вчасно забезпечує логістику для наших військ та всім Силам підтримки Збройних Сил України! Дякую вам! Дякую всім, для кого стійкість України та наших позицій – це безумовний особистий, службовий і професійний пріоритет!

Слава кожному і кожній, хто сьогодні в бою! Вічна пам’ять усім, чиї життя забрала ця війна, Росія та її агресія!
Слава Україні!