Уперше за довгі десятиліття ми опинилися в таких умовах, коли нам треба захищати право на життя для наших народів. Не просто ті чи інші життєві умови, не просто ту чи іншу концепцію життя в Європі чи в окремих регіонах, а саме життя.

Російська війна проти України – це лише провісник того, що може очікувати будь-яку державу на нашому континенті чи в інших частинах світу.

Наголосив на цьому під час звернення до учасників і гостей Чорногорського безпекового форуму.

——

For the first time in many decades, we found ourselves in such conditions when we have to defend the right to life for our nations. Not just certain living conditions, not just certain concept for life in Europe or in some regions, but life itself.

Russia's war against Ukraine is only a harbinger of what can await any state on our continent or in other parts of the world.

I emphasized this during my address to the participants and guests of the 2BS (To Be Secure) Forum in Montenegro.

Сьогодні на території нашої держави був непоганий і більшою мірою сонячний день. На значній території близько 20 градусів тепла і сонце.

На жаль, у Криму було хмарно. Хоча й також тепло.

Але якими б не були хмари – українці знають, що робити. І знають, що наше майбутнє – сонячне. Це майбутнє без окупантів. На всій нашій території.

Ми гарантуємо всім російським військовим, які добровільно складуть зброю і здадуться у полон, збереження їхнього життя.

Україна завжди дотримується усіх міжнародних норм і конвенцій.
Будь-яких інших варіантів, щоб окупанти могли на них сподіватися, ми їм не залишимо.

І я знову і знову дякую всім українцям, хто воює й працює заради миру для України – заради звільнення усієї нашої землі.

Today was a good and mostly sunny day on the territory of our state. It was about 20 degrees and sunny in large parts of the country.

Unfortunately, it was cloudy in Crimea. Although it is also warm.

But no matter what the clouds are, Ukrainians know what to do. And they know that our future is sunny. This is a future without occupiers. Throughout our territory, in particular in Crimea.

We guarantee the preservation of lives to all Russian military servicemen who voluntarily lay down their arms and surrender.

Ukraine always adheres to all international norms and conventions.
We will not leave any other options for the occupiers to rely on.

And again and again I want to thank all our citizens who are fighting and working for peace for Ukraine, for the liberation of our entire land.

Удари цієї ночі продовжили серію російських ракетних ударів по Запоріжжю, які лише цього тижня, за час із 3 жовтня, забрали життя вже щонайменше 43 людей.

А ще були удари по Харкову, по містах Донбасу, по інших містах України... Ще були удари іранськими безпілотниками, авіаудари. 

Абсолютна більшість із них – по цивільній інфраструктурі України, по цивільних людях.
 
Постійний терор проти цивільного населення є очевидною відмовою Росії від справжніх переговорів.

Терор – це злочин, за який має бути покарання. Терор на державному рівні – це один із найжахливіших міжнародних злочинів, який загрожує не лише комусь одному у світі, але й усій міжнародній спільноті.

Я дякую всім, хто допомагає нам протистояти терору. Дякую всім, хто воює та працює заради повернення Україні миру і кожному українцю – гарантій права на життя й безпеку.
Вічна памʼять усім жертвам російського терору.

The strikes this night continued a series of Russian missile strikes on Zaporizhzhia, which have killed at least 43 people since October 3 this week alone.
 
And there were also strikes on Kharkiv, on the cities of Donbas, on other cities of Ukraine... There were also strikes by Iranian drones. Airstrikes.
 
The absolute majority of them were aimed at the civil infrastructure of Ukraine and civilians.
 
The constant terror against the civilian population is an obvious Russian refusal to engage in real negotiations.
 
Terrorism is a crime that must be punished. Terrorism at the state level is one of the most heinous international crimes, which threatens not just someone in the world, but the entire international community.
 
I am grateful to everyone who helps us resist terror! I am grateful to everyone who fights and works for the return of peace to Ukraine and guarantees of the right to life and security to every Ukrainian.
 
Eternal memory to all victims of Russian terror!

229-й день повномасштабної війни. 229-й день нас намагаються знищити та стерти з лиця землі. Загалом. Знищити наших людей, які сплять удома в Запоріжжі. Убити людей, які їдуть на роботу в Дніпрі та Києві.

Повітряна тривога не затихає по всій Україні. Є влучання ракет. На жаль, є загиблі та поранені. Дуже прошу: не залишайте укриттів. Бережіть себе та своїх рідних. Тримаймося та будьмо сильними.

——

The 229th day of full-scale war. On the 229th day, they are trying to destroy us and wipe us off the face of the earth. Completely. Destroy our people who are sleeping at home in Zaporizhzhia. Kill people on their way to work in Dnipro and Kyiv.

The air alarm does not stop throughout Ukraine. There are missiles hitting. Unfortunately, there are dead and wounded. Please do not leave shelters. Take care of yourself and your loved ones. Let's hold on and be strong.

Ранок важкий. Маємо справу з терористами. Десятки ракет, іранські «Шахіди». У них дві мішені.

Енергообʼєкти – по всій країні. Київщина і Хмельниччина, Львів і Дніпро, Вінниця, Франківщина, Запоріжжя, Сумщина, Харківщина, Житормирщина, Кіровоградщина, південь.
Вони прагнуть паніки й хаосу, хочуть знищити нашу енергосистему. Вони безнадійні.

Друга мішень – люди. Спеціально обрали такий час і такі цілі, щоб завдати якнайбільше шкоди.

Сьогодні будьте в укриттях. Завжди дотримуйтеся правил безпеки.
І завжди памʼятайте: Україна була до того, як зʼявився цей ворог, Україна буде й після нього.

The morning is tough. We are dealing with terrorists. Dozens of missiles, Iranian "Shaheds". They have two targets.

Energy facilities throughout the country. Kyiv region and Khmelnytskyi region, Lviv and Dnipro, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk region, Zaporizhzhia, Sumy region, Kharkiv region, Zhytomyr region, Kirovohrad region, the south of the country.
They want panic and chaos, they want to destroy our energy system. They are incorrigible.

The second target is people. Such a time and such goals were specially chosen to cause as much damage as possible.

Please stay in shelters today. Thanks to the help of our military, everything will be fine.
Always follow the safety rules. And always remember: Ukraine existed before this enemy appeared, and Ukraine will exist after it.