На нашому прапорі немає крові. Немає й ніколи не буде чорних плям, жодних свастик. Український прапор – це земля. Мирна, родюча, золота й без танків. Це небо – мирне, чисте, блакитне й без ракет. Так було. І так буде.

There is no blood on our flag. There are no and will never be black spots on it. There are no and will never be any swastikas on it. The Ukrainian flag is the land. Peaceful, fertile, golden and without tanks. This is the sky. Peaceful, clear, blue and without missiles. So it was. And so it will be.

Я залишаюсь у Києві.
На Банковій.
Не ховаючись.
І нікого не боюсь.
Стільки, скільки потрібно, щоб перемогти у цій війні!

I stay in Kyiv.
On Bankova Street.
I’m not hiding.
And I'm not afraid of anyone.
As much as it takes to win this Patriotic War of ours.

Якщо світ буде осторонь – він втратить себе. Назавжди. Бо є безумовні цінності. Для всіх однакові. Передусім це життя. Право на життя для кожного. Саме те, за що ми боремось в Україні. Саме те, чого нас хочуть позбавити ці слабкі окупанти. Саме те, що повинен захистити світ.

If the world stands aloof, it will lose itself. Forever. Because there are unconditional values. The same for everyone. First of all, this is life. The right to life for everyone. This is exactly what we are fighting for in Ukraine. Very fiercely, together with our military. This is exactly what these weak invaders want to deprive us of. This is exactly what the whole world must protect.

Світ не вірить у майбутнє Росії. Не говорить про нього. Вони говорять про нас, допомагають нам, готуються підтримати нашу відбудову після війни. Бо всі побачили: для народу, який так героїчно захищається, обовʼязково настане оце «після війни».

The world does not believe in the future of Russia, does not talk about it. They talk about us. They help us. They are preparing to support our reconstruction.

After the war. Because everyone saw that for the people who defend themselves so heroically, this "after the war" will surely come.

Ворог може зруйнувати стіни наших будинків, наших шкіл, наших церков. Може розбити українські підприємства. Але ніколи не добереться до нашої душі, до нашого серця, до нашого вміння жити вільно. І боротися сміливо.

Enemy can destroy the walls of our homes, our schools, our churches. Сan destroy Ukrainian factories. But will never reach our soul, our heart, our ability to live freely and fight bravely.

Маріуполь. Прямий удар російських військ по пологовому будинку. Люди під завалами. Діти під завалами. Це звірство! Скільки ще світ буде співучасником, ігноруючи терор? Негайно закрийте небо! Негайно зупиніть убивства! Ви маєте силу. Але, схоже, втрачаєте людяність.
_______

Mariupol. Direct strike of Russian troops at the maternity hospital. People, children are under the wreckage. Atrocity! How much longer will the world be an accomplice ignoring terror? Close the sky right now! Stop the killings! You have power but you seem to be losing humanity.

Усе, що окупанти роблять із Маріуполем, – це вже за межею звірства. Європейці! Українці! Маріупольці! Сьогодні ми повинні бути єдиними в засудженні цього воєнного злочину Росії, у якому відображається все те зло, яке окупанти принесли на нашу землю.

Everything that the invaders are doing to Mariupol is beyond atrocities already. Europeans! Ukrainians! Mariupol residents! Today, we must be united in condemning this war crime of Russia, which reflects all the evil that the invaders brought to our land.

Ми обороняємо нашу державу вже 15-й день. Ми вистояли. Українська армія відбиває атаки на ключових напрямках. Завдяки нашим військовим, нацгвардійцям, прикордонникам, поліцейським, тероборонівцям та усім, хто долучився до захисту, ми не стали рабами. І ніколи не станемо.
Бо це – наш дух, це наша доля.

We all have been defending our state for the 15th day. We endured. The Ukrainian army is repelling attacks in key directions. Thanks to our military, National Guards, border guards, police, territorial defense and everyone who joined the defense of the state, we have not become slaves, and will never become! Because this is our spirit, this is our destiny.

Я Президент адекватной страны и адекватного народа. И отец двоих детей. Никакого химического или любого другого оружия массового поражения на моей земле не разрабатывали. Весь мир это знает. И если Россия сделает что-то подобное против нас – получит жесточайший санкционный ответ.

I am the President of a rational country, a rational nation. And the father of two children. And no chemical or any other weapons of mass destruction were developed on my land. The whole world knows that. You know that. And if Russia does something like that against us, it will get the most severe sanctions in response.

Ми вже досягли стратегічного перелому. Ми вже йдемо до нашої перемоги.

We have already reached a strategic turning point. We are moving towards our victory.

Я відчуваю, що ми вже сформували надзвичайно сильний союз із Польщею. Нехай неформальний. Але союз, який виріс із реальності, а не зі слів на папері. Якщо Бог дасть і ми переможемо в цій війні, ми розділимо перемогу з нашими братами й сестрами. Це наша велич. І ваша велич.

Czuję, że zawarliśmy już niezwykle silny sojusz z Polską. Niech to będzie nieformalne. Ale to związek, który wyrósł z rzeczywistości, a nie ze słów na papierze. Jeśli Bóg pozwoli nam i wygramy tę wojnę, podzielimy się zwycięstwem z naszymi braćmi i siostrami. To jest nasza wielkość. I wasza wielkość.

Сьогодні кожен здобуває Україні славу на своєму місці. Показує світу, хто такі українці і яку ми маємо силу.
Стоїмо! Тримаємось! Переможемо!