Важлива зустріч. Сенатори США Річард Блюменталь, Ліндсі Грем та Елізабет Уоррен.

Говорили про перебіг ситуації на фронті та пріоритетне питання подальшого посилення системи української обороноздатності.

Цінуємо двопалатну та двопартійну підтримку України. Щиро вдячні Президенту США, Конгресу, усьому американському народу за допомогу, яка нам надається.

——

An important meeting. U.S. Senators Richard Blumenthal, Lindsey Graham and Elizabeth Warren.

We discussed the situation on the frontline and the priority of further strengthening Ukraine's defense capabilities.

We appreciate the bicameral and bipartisan support for Ukraine. We are sincerely grateful to the President of the United States, the U.S. Congress, and the entire American people for the assistance provided to us.

Серед усього нашого народу дуже багато видатних людей. Велика вдячність цьогорічним лауреатам відзнаки «Національна легенда України». Кожного й кожну цінуємо, кожному й кожній вдячні.

Дмитро «Да Вінчі» Коцюбайло. Молодший лейтенант, командир 1-го ОМБ «Вовки Да Вінчі» ЗСУ. Із 2014 року брав активну участь у боях. Перший доброволець, якому присвоєно звання Героя України. 7 березня 2023 року загинув у боях за Бахмут.

Андрій Сірко. Нейрохірург, керівник Центру церебральної нейрохірургії Дніпропетровської обласної клінічної лікарні ім. І. І. Мечникова. Особисто провів понад 700 унікальних, надскладних операцій, які врятували життя нашим військовим.

Ірина Гук. Волонтерка, керівниця фонду Leleka Foundation. Із 2014 року займається тактичною медициною, а саме постачанням критично важливих медичних засобів.

Фумінорі Цучіко. Японський волонтер. Із початком повномасштабного вторгнення спеціально приїхав в Україну, щоб підтримати тих, хто був вимушений жити в харківському метро, переховуючись від обстрілів. Власним коштом відкрив кафе, у якому організував щоденне безоплатне харчування.

Альбіна Дерюгіна. Українська тренерка з художньої гімнастики, заслужений тренер України. Організувала в Києві школу художньої гімнастики «Школа Дерюгіних», яка набула світової популярності. Її вихованці – олімпійські чемпіонки.

Андрій Цаплієнко. Заслужений журналіст України, воєнний кореспондент, ведучий і сценарист. Із 2014 року активно знімає ексклюзивні матеріали про війну в Україні та відвагу українських воїнів.

Володимир Летенко. Енергетик із Краматорська, інженер з експлуатації лінійної частини магістрального газопроводу. Через влучання ракети в газову трубу сталася пожежа на газогоні, що веде до ГРС Вуглегірської ДРЕС. Володимир під обстрілами зупинив викид газу та врятував життя людей.

Тарас Петриненко. Український музикант, співак, композитор, поет, народний артист України. Автор пісні «Україна», яка довгий час допомагала національній консолідації українського суспільства.

🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Сьогодні ми відзначаємо 32-гу річницю нашої незалежності – незалежності України. Свято вільних людей. Свято сильних людей. Свято гідних. Свято рівних. Українців та українок. Усіх в усій нашій державі. Це цінність для кожного з нас, і за це ми боремось. І в цій боротьбі важливий кожен, бо ця боротьба – за те, що важливо кожному. Це – незалежна Україна.

Із Днем Незалежності, Україно!
Слава Україні!

🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Today we celebrate the 32nd anniversary of our independence - the independence of Ukraine. A holiday of free people. A holiday of strong people. A holiday of people with dignity. A holiday of equals. Ukrainian men and women. All of them. In our entire country. This is a value for each of us. And this is what we are fighting for. And everyone is important in this fight. Because this is a fight for something that is important to everyone. An independent Ukraine.

Happy Independence Day, Ukraine!
Glory to Ukraine!

🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Разом з Оленою вшанували пам’ять полеглих захисників нашої держави. А також разом із представниками церков і релігійних організацій помолилися за Україну в Софійському соборі.

Пам’ятаємо про кожного й кожну, хто віддав життя за свободу та незалежність, вільне майбутнє України. Не втрачаємо віри в ці важкі часи й продовжуємо докладати зусиль заради справедливого миру та перемоги над російським злом.

——

Together with Olena, we honored the memory of the fallen defenders of our country. And together with representatives of churches and religious organizations, we prayed for Ukraine at St. Sophia Cathedral.

We remember everyone who gave their lives for freedom and independence, for the free future of Ukraine. Let us not lose faith in these difficult times and keep making efforts for a just peace and victory over Russian evil.

Сьогодні ми святкуємо 32-гу річницю української незалежності. 32 роки безперервної незалежності, яка триватиме й далі, яку не дамо розірвати і яку українці не випустять зі своїх рук.

Є багато свідчень того, наскільки давньою є історія української державності. І є не менше памʼяті про те, як українська державність втрачалася. Як українцям доводилося воювати за свободу та незалежність проти загарбників. Як нашому народу завжди вистачало героїзму та сміливості, але інколи бракувало єдності. Як українцям доводилось битися проти загарбників. Як, на жаль, іноді загарбникам вдавалося стати окупантами. Як вони ламали життя цілих поколінь нашого народу. І як поколіннями українці боролися за свою землю та волю. Як виборювали волю. Як перемагали. Як зберегли себе, зберегли Україну та змогли зробити українську незалежність безперервною.

І ми її не втратимо. Ми всі обʼєднані цим відчуттям. Українські діти на українських площах і вулицях так само святкуватимуть українську незалежність. Наші онуки святкуватимуть і їхні онуки. Так само разом із друзями нашої держави, із союзниками та партнерами України, яких Україна сама собі обиратиме – завжди вільно.

Неможливо зібрати на одній площі весь наш народ, щоб подякувати. Але сьогодні на Софійській площі в Києві мав честь вручити державні нагороди тим, хто заслуговує на особисту подяку.

Я вітаю тебе, Україно, із Днем Незалежності! Слава тобі, Україно!

Cьогодні ми з Президентом Португалії Марселу Ребелу де Соузою говорили передусім про нашу оборонну та безпекову взаємодію. Поінформував пана Президента про ситуацію на полі бою, а також про оборонні потреби України. Португалія підтвердила готовність долучитися до підготовки українських пілотів та інженерного складу на літаках F-16.

Дякую за візит і за підтримку України! 🇺🇦🇵🇹

——

Today, President of Portugal Marcelo Rebelo de Sousa and I spoke, first of all, about our defense and security cooperation. I briefed Mr. President on the situation on the battlefield, as well as on the defense needs of Ukraine. Portugal confirmed its readiness to join the training of Ukrainian pilots and engineers on F16s.

Thank you for your visit and for supporting Ukraine! 🇺🇦 🇵🇹

Ми говорили сьогодні передусім про оборонну та безпекову взаємодію. Португалія є учасницею нашої танкової та авіаційної коаліції. Сьогодні Португалія підтвердила готовність долучитися до тренування українських пілотів та інженерного складу на літаках F-16. Ми також обговорили можливості для розширення оборонної співпраці, зокрема щодо постачання Україні броньованої медичної техніки й обладнання для розмінування.

Дуже важливо, що Португалія приєдналася до декларації «Групи семи» стосовно безпекових гарантій для України. І ми розраховуємо на спільну роботу заради відповідного двостороннього документа.

Окремо хочу подякувати за те, що Португалія підтримала Формулу миру, бере участь у спільній роботі з партнерами. Готуємо Глобальний саміт миру, і Україна буде вдячна Португалії і за участь у саміті, і за участь у підготовці саміту з урахуванням її можливого лідерства в залученні учасників із регіонів Глобального Півдня.

Сказав про це під час зустрічі з представниками ЗМІ за участю Президента Португалії Марселу Ребелу де Соузи.

Дуже цінуємо те, що Прем’єр-міністр Норвегії Йонас Гар Стере та весь норвезький народ разом з Україною з першого дня повномасштабної російської агресії. Кожного дня протягом цієї війни ми відчували, що Норвегія справді прагне допомогти Україні та відновити мир. 

Сьогодні з Прем’єр-міністром Норвегії Йонасом Гаром Стере провели дуже плідні переговори. Норвегія дієво підтримує нашу авіаційну коаліцію та підготувала відповідні рішення. Є і новий оборонний пакет – це посилення ППО та інше дуже важливе оборонне обладнання. 

Норвегія активно приєдналась і до глобальних зусиль для реалізації Формули миру. Вже відбулися зустрічі радників лідерів держав у Копенгагені та Джидді. Ми будемо вітати один із раундів переговорів в Осло.

Від імені всіх українців дякую пану Премʼєр-міністру за лідерство й усьому норвезькому народу за те, що ви стали одними з найбільших у світі захисників людської свободи та рівності націй.

——

We greatly appreciate that the Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre and the entire Norwegian people have stood with Ukraine since the first day of full-scale Russian aggression. Every day during this war, we have felt that Norway is truly committed to helping Ukraine and restoring peace.

Today, we had very fruitful negotiations with Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre. Norway effectively supports our aviation coalition and has prepared respective decisions. There is also a new defense package, which includes strengthening air defense and other very important defense equipment.

Norway has also actively joined global efforts to implement the Peace Formula. Meetings of the advisors to the heads of state have already taken place in Copenhagen and Jeddah. We will welcome another round of talks in Oslo.

On behalf of all Ukrainians, I thank Mr. Prime Minister for his leadership and the entire Norwegian people for becoming one of the world's greatest defenders of human freedom and equality of nations.

Провели дуже плідні переговори. Спочатку тет-а-тет, потім у розширеному форматі з делегаціями України та Норвегії. Норвегія дієво підтримує нашу авіаційну коаліцію та підготувала відповідні рішення. Найкращі новини до Дня Незалежності! Є й новий оборонний пакет – це посилення ППО та інше дуже важливе обладнання.

Сьогодні обговорили й наші наступні кроки в оборонній взаємодії. Норвегія активно приєдналась і до глобальних зусиль для реалізації Формули миру. Вже відбулися зустрічі радників лідерів держав у Копенгагені та Джидді. Будемо вітати один із раундів переговорів в Осло. Вдячний Норвегії також за підтримку в підготовці Глобального саміту миру.

Сказав про це під час зустрічі з представниками ЗМІ за участю Прем’єр-міністра Норвегії Йонаса Гара Стере.

——

We had very fruitful negotiations. First, tête-à-tête, then in an expanded format with the delegations of Ukraine and Norway. Norway effectively supports our aviation coalition and has prepared respective decisions. The best news for Independence Day! There is also a new defense package, which includes strengthening air defense and other very important equipment.

Today we also discussed our next steps in defense cooperation. Norway has also actively joined global efforts to implement the Peace Formula. We have already held meetings of advisors to the heads of state in Copenhagen and Jeddah. We would welcome another round of negotiations in Oslo. I am also grateful to Norway for its support in the preparation of the Global Peace Summit.

I said this during a meeting with media representatives with the participation of Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre.

Завжди приємно спілкуватися з Анджеєм Дудою.

Дякую за теплі привітання з Днем Незалежності.

У 1991 році Польща визнала нашу незалежність одразу після референдуму. Вона була лідером тоді й залишається лідером зараз.

Я щиро вдячний польському народу за всю підтримку.

——

Always good to speak with Andrzej Duda.

Thanks for warm wishes on our Independence Day.

In 1991, Poland recognized our independence immediately after the referendum. It was a leader then and remains a leader now.

I’m sincerely grateful to the Polish people for all the support.

Наші країни є близькими друзями та сильними партнерами. І так – з 1991 року, коли Канада однією з перших визнала незалежність України.

У ці важкі часи ми продовжуємо бути разом.

——

Our two countries are close friends and strong partners – and we have been since 1991, when Canada was among the first to recognize Ukraine’s independence.

In these tough times, we’ll continue to stand together.

Провів переговори із Президентом США Джозефом Байденом і подякував йому за привітання з Днем Незалежності.

США взяли на себе провідну роль у консолідації глобальної підтримки України. Це вирішальне лідерство уможливило нашу боротьбу й спрямувало дугу історії в бік добра.

Разом ми доводимо, що свобода й незалежність варті того, щоб за них боротися.

Я дякую за це Президенту Байдену, Конгресу США та всім американцям. Ви можете розраховувати на Україну в захисті наших спільних цінностей.

——

I spoke with Joseph Biden and thanked him for his Independence Day greetings.

The U.S. took the lead in rallying global support for Ukraine. This crucial leadership enabled our struggle and bent the arc of history toward good.

Together, we prove that freedom and independence are worth fighting for.

I thank President Biden, the U.S. Congress, and all Americans for this. You can count on Ukraine in protecting our shared values.