Маємо чергову хорошу новину: повертаємо українців додому з російського полону. Сьогодні – ще 101 людина.

Більшість – оборонці Маріуполя, рядові і сержанти. ВМС, прикордонники, Нацгвардія, сухопутники, тероборона. Один цивільний – перший заступник міського голови Енергодара.

Я щасливий за кожну з більш ніж сотні українських родин, до яких повертаються сини, брати, чоловіки. Я дякую нашому Координаційному штабу та всій нашій команді і всім, хто допомагає.

Слава кожному і кожній, хто зараз у бою!
Слава Україні!

Хороше кіно викликає емоції. Культове кіно викликає зміни. У боротьбі людства з будь-яким злом завжди лунає два голоси: це правда і пропаганда.  

На деякий час пропаганда здатна заглушити правду. Але не здатна перемогти остаточно. Якщо мистецтво не припиняє боротьбу і розуміє, що стояти осторонь – означає бути поруч зі злом.  

Сповідуючи принципи відкритості, рівності, діалогу без кордонів та участі кіно з усього світу, Берлінале зробив вибір. На цьогорічний фестиваль не допущені інституції і персони, які підтримують Кремль, та фільми, зняті за підтримки Росії. Ми цінуємо це і вдячні за це. Це правда важливо. Це не формальність – це справедливість.  

Ми вдячні за підтримку України, увагу до України, солідарність з Україною. Доказ цього – офіційний значок для учасників і гостей Берлінале, «Золотий ведмідь», який цьогоріч став синьо-жовтим. Це кольори України. Кольори нашого прапора. Ми зробимо все, щоб повернути його на законне місце і звільнити всі наші землі.

We have another piece of good news – we are bringing Ukrainians home from Russian captivity. Today we have brought back 101 people more.

Most of them are Mariupol defenders, privates and sergeants. Navy, border guards, National Guard, ground troops, territorial defense. One civilian is the first deputy mayor of Enerhodar.

I am happy for each of the more than a hundred Ukrainian families whose sons, brothers and husbands are returning. I am grateful to our Coordination Center, our entire team and everyone who is helping.

Glory to each and every one who is now in combat!
Glory to Ukraine!

Радий вітати сьогодні в Києві мого і нашого друга – Премʼєр-міністра Нідерландів Марка Рютте.

Нідерланди є одним із лідерів у військовій, фінансовій, гуманітарній сфері та юридичній допомозі нашій державі. Усі українці завжди будуть вдячні за цю підтримку й ніколи не забудуть про неї.

——

I am glad to welcome today to Kyiv my friend and our friend - Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte.

The Netherlands is one of the leaders in military, financial, humanitarian sphere and legal assistance to our state. All Ukrainians will always be grateful for this support and will never forget that.

Другий візит Премʼєр-міністра Марка Рютте та його команди до України за час повномасштабної війни, і це, як завжди, змістовні й сильні переговори. Сьогодні говорили про те, як захистити наші спільності та наші пріоритети.

Під час зустрічі привітав нещодавнє рішення Гааги передати нам ЗРК Patriot і потужний внесок у танкову коаліцію. Нідерланди разом із партнерами – Німеччиною та Данією – готуються передати Україні близько 100 танків Leopard. Це потужна допомога для України.

Дякую Прем’єр-міністру Марку Рютте, суспільству й уряду Нідерландів за вагому підтримку нашої держави!

——

This is the second visit of Prime Minister Mark Rutte and his team to Ukraine during the full-scale war, and as always, these were meaningful and strong negotiations. Today we talked about how to protect our commonalities and our priorities.

During the meeting, I commended the recent decision of The Hague to transfer the Patriot air defense system to us and the powerful contribution to the tank coalition. The Netherlands, along with the partners - Germany and Denmark - are preparing to deliver about 100 Leopard tanks to Ukraine. This is a powerful assistance for Ukraine.

I am grateful to Prime Minister Mark Rutte, the Dutch society and government for their significant support for our country!

Українській перемозі немає альтернативи. Україні в Євросоюзі немає альтернативи. Україні в НАТО немає альтернативи. Нашій з вами єдності немає альтернативи. А отже, немає і не може бути альтернативи тому, щоб повністю звільнитися від російської агресії.

Голіаф не має шансів. Але, на жаль, має потенціал. На жаль, торгуючи зі світом, пробує купувати собі час для агресії. На жаль, може знищити ще багато життів.

Ось чому ми маємо поспішати. Нам потрібна швидкість. Швидкість наших домовленостей. Швидкість постачання для посилення нашої пращі. Швидкість рішень для обмеження російського потенціалу. Швидкості немає альтернативи. Бо швидкість зараз – це те, від чого залежить життя.

Сказав це під час звернення до учасників Мюнхенської безпекової конференції.

——

There is no alternative to Ukrainian victory. There is no alternative to Ukraine in the EU. There is no alternative to Ukraine in NATO. There is no alternative to our unity. Hence, there is no and should not be any alternative to completely get rid of Russian aggression.

Goliath has no chances. But, unfortunately, he has potential. Unfortunately, he tries to buy additional time for his aggression, trading with the world. Unfortunately, he can still destroy many lives.

That is why we need to hurry up. We need speed. Speed of our agreements. Speed of delivery to strengthen our sling. Speed of decisions to limit Russian potential. There is no alternative to speed. Because it is the speed that life depends on.

I said this during an address to the participants of the Munich Security Conference.

Агресор завжди має програвати. Право завжди має домінувати. Правда завжди має ширитись світом. І кожна держава у світі – велика вона чи мала – повинна мати право на свою незалежність і на повагу всіх інших до цієї незалежності.

Такі – принципи України. Такі, я знаю, і ваші принципи. Я дякую вам за те, що ви – на стороні права. Я дякую вам за те, що ви прагнете дати своєму регіону і світу стабільність. Але справжня стабільність можлива лише тоді, коли ми всі разом захищаємо світ від державного бандитизму.

Тому я запрошую вас до більшої співпраці! Ми представимо на майданчику Генасамблеї ООН резолюцію щодо всеохоплюючого, справедливого і сталого миру в Україні, а отже, й відновлення повної сили міжнародного порядку, заснованого на правилах. Ваші голоси – мають значення! Мир є цінністю, про яку треба дбати разом!

Сказав про це під час 44-го саміту лідерів країн Карибської співдружності. Вона об’єднує 20 держав регіону, які співпрацюють задля економічної інтеграції, координації зовнішньої політики, соціального розвитку та безпеки.

Наш дипломатичний марафон продовжується без перерви – від мого візиту до Вашингтона в грудні.

Уже створено танкову коаліцію для України, уже знімається табу на постачання далекобійних ракет, уже є нові здобутки в посиленні нашої артилерії, і вже світ почув – наскільки необхідним для загальносвітової безпеки є створення авіаційної коаліції для України.

Ми завжди базуємо свою зовнішню політику на повазі до всіх учасників міжнародних відносин. Усі нації є рівними і заслуговують на незалежне життя, на мирну співпрацю з іншими народами.

Такий наш принцип зустрічає розуміння у всіх частинах світу. І я дякую кожній державі, кожному народу, які підтримують українські зусилля щодо стабілізації міжнародних відносин.

Дякую всім, хто тримає наші позиції на фронті, хто знищує ворога і хто дає нам усім віру у перемогу. У перемогу України!
Слава кожному і кожній, хто зараз у бою! Дякую всім, хто допомагає нашій державі!
Слава Україні!

Our diplomatic marathon continues without a break – since my visit to Washington in December.

A tank coalition has already been created for Ukraine, the taboo on the supply of long-range missiles has already been lifted, there have already been new successes in strengthening our artillery, and the world has already heard how necessary the creation of an aviation coalition for Ukraine is for global security.

Ukraine always bases its foreign policy on respect for all participants in international relations. All nations are equal and deserve an independent life, and peaceful cooperation with other nations.

I thank all who hold our positions at the front, who destroy the enemy, and who give us all faith in victory. The victory of Ukraine!
Glory to each and every one who is now in battle! Thank you to everyone who helps our country!
Glory to Ukraine!