Zelenskiy / Official
726K subscribers
7.08K photos
4.1K videos
299 links
Офіційний канал Президента України - Володимира Зеленського / The official channel of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
Download Telegram
Зараз потребуємо ще більшої згуртованості усього вільного світу. Тільки так можна покінчити з повномасштабною агресією, із тотальним терором. Енергія світу, що бореться, не має ослабнути.
____

Now we need even greater cohesion throughout the free world. And this is the only way to end full-scale aggression and total terror. The energy of the struggling world must not weaken.

Photo: Kostiantyn Liberov and Vlada Liberova, Oleksandr Ratushnyak, Arsen Dzodzaev, Pete Kiehart, Spencer Platt, Ihor Tkachov, Peter Batanov.
Україна цінує ухвалені вже на початку цього року важливі оборонні рішення керівництва Німеччини, а також вагому підтримку в гуманітарній, фінансовій та оборонній сферах із самого початку повномасштабного вторгнення Росії.

Під час зустрічі у форматі відеоконференції з Федеральним президентом Німеччини Франком-Вальтером Штайнмаєром обговорили ситуацію на фронті, необхідність нарощування оборонної підтримки України, дипломатичний процес реалізації української формули миру.

Дякую за всебічну допомогу Німеччини українцям. За допомогу, яка зробила нашу армію сильнішою, за фінансову підтримку. Окремо хочу подякувати громадянам Німеччини за прихисток українців у цей важкий період.

——

Ukraine appreciates the important new defense decisions taken by the German leadership at the beginning of this year, as well as the significant support in the humanitarian, financial and defense spheres since the beginning of the full-scale Russian invasion.

During the meeting in the format of a video conference with Federal President of Germany Frank-Walter Steinmeier, we discussed the situation on the frontline, the necessity of increasing defense support for Ukraine, the diplomatic process on the implementation of the Ukrainian Peace Formula.

Thank you for the comprehensive assistance of Germany to Ukrainians. For the assistance that made our army stronger, for the financial support. I would like to express particular gratitude to the citizens of Germany for sheltering Ukrainians in this difficult period.
Всесвітній економічний форум у Давосі.
Правда про повномасштабну війну проти нашої країни продовжує звучати.

Російська формула війни всім відома: терористичні акти, геноцид, воєнні злочини та руйнування критично важливої інфраструктури.

Українська формула миру натомість містить десять пунктів, які зможуть зробити життя України та всього світу безпечним і справедливим.

Дякую Олені, що презентувала українську формулу миру. Робимо все для перемоги України.

——

The World Economic Forum in Davos.
The truth about the full-scale war against our country continues to be told.

Everyone knows the Russian formula of war: terrorist attacks, genocide, war crimes and destruction of critical infrastructure.

The Ukrainian Peace Formula, on the contrary, contains ten points that can make life in Ukraine and the whole world safe and fair.

I am grateful to Olena for presenting the Ukrainian Peace Formula. We are doing everything for the victory of Ukraine.
Заслухав доповіді щодо зруйнованого російською ракетою будинку у Дніпрі.

Станом на зараз розбір завалів і пошуково-рятувальну операцію завершено. Відомо про 45 загиблих, серед яких 6 дітей. Із травмами різних ступенів тяжкості – 79 осіб, серед них 16 дітей. Загалом у цій багатоповерхівці проживало близько 1700 осіб. У будинку пошкоджено 230 квартир, повністю зруйновано – 72.

Доручив максимально спростити і пришвидшити отримання допомоги постраждалими, щоб люди якомога швидше почали відбудовувати життя після цієї трагедії.

Також проводимо слідчі дії для з’ясування всіх обставин та встановлення всіх причетних до цього злочину Росії проти мирних людей України.

Ми обов’язково знайдемо всіх, хто спричинив цей терор. Кожного, хто причетний до цього та інших ракетних ударів проти України, буде знайдено й притягнуто до відповідальності.

——

I heard reports on the house destroyed by a Russian missile in Dnipro.

As of now, the debris dismantling and search and rescue operation is completed. It is known about 45 dead, including 6 children. 79 people received injuries of varying degrees of severity, including 16 children. In total, about 1700 people lived in this high-rise building. In the building, 230 apartments were damaged, 72 were completely destroyed.

I instructed to simplify and speed up the provision of assistance to the victims so that people could start rebuilding their lives after this tragedy as soon as possible.

We are also carrying out an investigation to clarify all the circumstances and identify all those involved in this crime of Russia against civilians of Ukraine.

We will definitely find everyone who caused this terror. Everyone involved in this and other missile attacks against Ukraine will be found and held to account.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Відверто поспілкувався зі студентами німецьких вишів.
Мені б хотілося, щоб вони зробили з моїх слів один висновок. Цей висновок – ніколи не боятися змінювати оптику. Не бути заручниками того, що віджило своє.

Щоб залишатись вільними, треба завжди ніби перевідкривати заново – що є свободою. А щоб зберігати лідерство, треба завжди визнавати реальність. Українська реальність зараз – те, що ми можемо виграти в цій війні.

Ми можемо відновити мир на всій нашій території без того, щоб залишати якісь шматки землі Кремлю для чергових експериментів над людьми та історією. Але для цього ми всі маємо бути разом – Україна, Німеччина і увесь вільний світ. Вірю, що будемо!

——

I had a frank conversation with students of German universities.
I would like them to draw one conclusion from my words. This conclusion is to never be afraid to change the optics. To never be hostage to what has become obsolete.

To remain free, we must always rediscover what freedom is. And to maintain leadership, we must always admit the reality. The Ukrainian reality now is that we can win this war.

We can restore peace on our entire territory without leaving any pieces of land to the Kremlin for further experiments on people and history. But for this we must all be together - Ukraine, Germany and the whole free world. I believe that we will!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Почалась сьогодні робота щорічного форуму в Давосі, традиційно потужного глобального політичного й економічного майданчика. Світ чує Україну в Давосі – там знають, що Росія зробила з Дніпром, знають, що терористи роблять з Херсоном, з Харковом, з нашим Донбасом та іншими територіями, на які Росія принесла смерть.

Дуже важливо: перша леді України представила сьогодні у Давосі всі елементи нашої формули миру, включно з принциповим пунктом про справедливість – а це включає повну відповідальність російських терористів за все скоєне. І підтримка світом нашої дипломатичної ініціативи – дуже відчувається.

Ми робимо все, щоб ця підтримка стала дійсно глобальною і щоб кроки для завершення російської агресії і повернення безпеки – були здійснені усіма впливовими учасниками міжнародних відносин.

Слава всім нашим героям!
Вічна пам’ять усім, чиї життя забрала російська агресія.
Слава Україні!
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
The annual forum in Davos, traditionally a powerful global political and economic platform, has started today. The world hears Ukraine in Davos - they know what Russia has done to Dnipro, they know what terrorists are doing to Kherson, Kharkiv, our Donbas and other territories Russia brought death to.

It is very important that the First Lady of Ukraine presented all the elements of our Peace Formula in Davos today, including the fundamental clause on justice, which envisages full liability of Russian terrorists for everything they have done. And the world's support for our diplomatic initiative is very much felt.

We are doing everything to ensure that this support becomes truly global and that steps to end Russian aggression and return security are taken by all influential actors in international relations.

Glory to all our heroes!
Eternal memory to all those whose lives were taken by Russian aggression.
Glory to Ukraine!
Сьогодні в Броварах Київської області сталася жахлива трагедія. Розбився гелікоптер ДСНС, на місці падіння виникла пожежа.

Станом на цю хвилину 15 людей загинули. Точне число жертв трагедії наразі встановлюється.

Серед них міністр внутрішніх справ України Денис Монастирський, його перший заступник Євгеній Єнін, державний секретар МВС Юрій Лубкович, їхні помічники, екіпаж гвинтокрила.

Травмовано 25 людей, серед них 10 дітей.

Станом на цю хвилину загинули три дитини. Невимовний біль. Гвинтокрил упав на територію одного з дитячих садочків.

Доручив Службі безпеки України у взаємодії з Національною поліцією України й іншими уповноваженими органами зʼясувати всі обставини того, що сталося.

На місці трагедії працюють усі служби.

Мої співчуття всім рідним і близьким загиблих!

Денис, Євген, Юрій, команда МВС... справжні патріоти України. Світла памʼять! Світла памʼять усім, чиї життя забрав цей чорний ранок!



Today, a terrible tragedy occurred in Brovary, Kyiv region. A SES helicopter crashed, and a fire broke out at the crash site.

As of this minute, 15 people died. The exact number of victims of the tragedy is currently being established.

Among them are Minister of Internal Affairs of Ukraine Denys Monastyrskyi, his first deputy Yevhen Yenin, State Secretary of the Ministry of Internal Affairs Yuri Lubkovych, their assistants and the helicopter crew.

25 people were injured, including 10 children.

As of this minute, 3 children died. The pain is unspeakable. The helicopter fell on the territory of one of the kindergartens.

I have instructed the Security Service of Ukraine, in cooperation with the National Police of Ukraine and other authorized bodies, to find out all the circumstances of what happened.

All services are working on the scene of the tragedy.

My condolences to all the families and friends of the victims!

Denys, Yevhen, Yuri, the team of the Ministry of Internal Affairs... true patriots of Ukraine. May they rest in peace! May all those whose lives were taken this black morning rest in peace!
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Щоб почати війну, Росії знадобилось менше однієї секунди. Щоб увести за це перші санкції – світу знадобились дні.
Час, що вільний світ витрачає на роздуми, держава-терорист витрачає на вбивства.

Світ вагався у 2014 році, коли Росія без вагань окупувала Крим. Світ вагався у 2022-му, коли Росія без вагань зробила війну повномасштабною. Світ не має вагатися сьогодні і ніколи більше.

Надання Україні ППО має випередити нові ракетні атаки Росії. Постачання західних танків має випередити вторгнення чергових російських танків. Відновлення безпеки і миру в Україні має випередити атаку Росії на безпеку і мир інших країн. Трибунал за скоєні воєнні злочини має запобігти новим.
Розширення НАТО і ЄС має випередити поширення російської агресії. 

Ми щодня захищаємо цінності, котрі деякі союзники сприймають як даність. Даністю ж для нас є те, що світ потребує рішучих та швидких кроків.

Сказав це під час звернення до учасників Всесвітнього економічного форуму у Давосі.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Майже дев’ять годин тривала рятувальна операція у Броварах Київської області. На місці падіння вертольота ДСНС.

До гасіння пожежі, пошуку і порятунку поранених, до першочергових слідчих дій були залучені сотні людей. Наші рятувальники, працівники поліції, бійці Нацгвардії, медики, психологи, працівники СБУ.

Я дякую всім, хто сьогодні був задіяний у цій рятувальній операції.
Хочу зараз окремо подякувати вихователькам дитячого садочка, на територію якого впав цей вертоліт.
Дякую за чіткі дії, за те, що виводили дітей.
Дякую також звичайним мешканцям і мешканкам Броварів – які допомагали і дітям, і пораненим.

25 людей були поранені – в тому числі 11 дітей. Загинули 14 людей, серед них – одна дитина. Мої співчуття всім, хто втратив рідних і близьких!

Службою безпеки України розпочато кримінальне провадження за фактом цієї страшної події.

Сьогодні ж були ухвалені всі необхідні рішення щодо керівництва системи МВС. Ми втратили людей, які були професіоналами, патріотами і надійними керівниками. Міністр Денис Монастирський, Євгеній Єнін, їхні колеги, які загинули в катастрофі, – це не ті люди, яких можна легко замінити.
Дійсно велика втрата для держави.

Щойно будуть встановлені чіткі факти стосовно того, що саме призвело до катастрофи, – ми надамо цю інформацію.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Про важливість підтримки України, гарантії безпеки для нашої держави та вступ до НАТО. 

Під час Всесвітнього економічного форуму у Давосі відповів на запитання учасників.
____

About the importance of supporting Ukraine, security guarantees for our country and joining NATO. 

During the World Economic Forum in Davos, I answered questions from participants.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
The rescue operation lasted almost nine hours in Brovary, Kyiv region, on the scene of the crash of a SES helicopter.

Hundreds of people were involved in extinguishing the fire, searching and rescuing the injured, carrying out the initial investigative actions. Our rescuers, police officers, National Guard soldiers, doctors, psychologists, employees of the Security Service of Ukraine.

I thank everyone involved in this rescue operation today.

I would like to thank the educators of the kindergarten on the territory of which the helicopter crashed.
Thank you for your bold actions, for taking the children out.

I would also like to thank the ordinary residents of Brovary who helped both the children and the wounded.

25 people were injured, including 11 children. 14 people were killed, including one child. My condolences to all those who lost their loved ones!

The Security Service of Ukraine has initiated a criminal investigation into this terrible event.
Today, all the necessary decisions were made regarding the management of the Ministry of Internal Affairs system. We have lost people who were professionals, patriots and reliable managers. Minister Denys Monastyrskyi, Yevhen Yenin, and their colleagues who died in the crash are not people who can be easily replaced.

It is a truly great loss for the state.

As soon as clear facts are established as to what exactly led to the crash, we will provide this information.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
З боку наших партнерів не може бути сегментованої допомоги або вибірковості щодо зміцнення нашої армії. Потрібні всі сили. Адже Україна бореться проти всієї тиранії, яка називає себе публічно «сусіди».

Сказав про це під час Українського сніданку у Давосі.
____

There can be no segmented aid or selectivity from our partners in strengthening our army. All forces are needed. Because Ukraine is fighting against all the tyranny that publicly calls itself "neighbors".

I said this during the Ukrainian Breakfast in Davos.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Росія повинна відповідати за кожне спалене українське місто і село. За кожне зруйноване життя. За кожну українську родину, знищену російськими ракетами, бомбами і мінами.  
  
Ми маємо повернути справедливість. Ми можемо повернути справедливість. Ми повинні покарати зло.  
  
Ця терористична війна Росії проти України повинна стати останньою такою війною. Ніколи більше жодна інша держава не має стати на такий шлях терору. Цього не забезпечить помста злочинцям. Саме тому потрібна справедливість. 
 
Сказав про це під час виставки Russian War Crimes у Давосі, яка демонструє всю правду про жахливі воєнні злочини, скоєні окупантами.
Вітаю в Україні Президента Європейської ради Шарля Мішеля. Дякую за постійну та міцну підтримку! Розпочинаємо важливу зустріч.

——

I welcome President of the European Council Charles Michel to Ukraine! Thank you for your constant and strong support! We are beginning an important meeting.