Поспілкувався телефоном із Прем’єр-міністром Греції Кіріакосом Міцотакісом. Подякував за теплі побажання для українського народу та оборонну підтримку в поточному році. Дістав запевнення про такий самий рівень підтримки в наступному. Намітили спільні заходи.
____

I spoke with Prime Minister of Greece Kyriakos Mitsotakis by phone. I thanked for the warm wishes for the Ukrainian people and for the defense support in the current year. I was assured of the same level of support in the next one. We've outlined joint activities.

Провів чергове засідання Ставки – уже 45-те за цей рік. Ключове – Донеччина, Луганщина. Наш Донбас, де тривають найжорсткіші бої. Бахмут, Соледар, Кремінна... Загалом тримаємо позиції. Є й такі ділянки фронту, де потроху просуваємось. І я дякую всім нашим бійцям, які це забезпечують. Ви справжні герої!

Обговорили ситуацію на півдні, на нашому кордоні. Постачання зброї. Подальше посилення ППО. Цьогоріч ми не лише зберегли нашу протиповітряну оборону – ми зробили її сильнішою, ніж будь-коли. Але в новому році українська ППО стане ще сильнішою, іще результативнішою.

Обговорили ще після Ставки – на окремій нараді – стан в енергетиці, до чого ми готуємось. У нас є чітка стратегія убезпечення генерації та постачання електрики. Щоб її реалізувати, потрібен час. Потрібно багато зусиль. Але це буде. Буде обовʼязково. Це одне з найголовніших завдань на наступний рік, і я не сумніваюсь, що ми його виконаємо.

Слава всім нашим людям! Слава Україні!

I held a meeting of the Staff – the 45th this year. The key is Donetsk region, Luhansk region. Our Donbas, where the fiercest battles continue. Bakhmut, Soledar, Kreminna… We hold our positions. There're also areas of the front where we are slowly advancing. I thank all our soldiers who ensure this. You are real heroes!

We discussed the situation in the south, on our border. Supply of weapons. More strengthening of air defense. This year, we have not only retained our air defenses, but we've made them stronger than ever. In 2023 Ukrainian air defense will become stronger and more effective.

We discussed the energy sector, what we're preparing for, after a meeting of the Staff, at a separate meeting. We've a clear strategy for ensuring the generation and supply of electricity. It takes time to implement it. It takes a lot of effort. But it'll definitely be. It's the most important task for the next year, I have no doubt that we will accomplish it.

Glory to all our people! Glory to Ukraine!

31 грудня... Сьогоднішній день, ця російська ракетна атака – це не підсумок року, як би цього не хотіли терористи. Це підсумок долі самої Росії.

Держава-терорист не отримає прощення. А ті, хто віддає накази на такі удари, і ті, хто їх здійснює, – не отримають помилування. М'яко кажучи.
Кілька хвиль ракетного удару в передноворічний день. Ракети проти народу. Саме проти народу.
Це зробили нелюди, і нелюди програють. Ми це з вами знаємо. Терористам цього не змінити.

И по-русски.
Ваш лидер хочет показать, что у него за спиной военные, что он – впереди. Но он-то как раз прячется. Прячется за военными, за ракетами, за стенами своих резиденций и дворцов.
Он прячется за вами, и сам сжигает вашу страну и ваше будущее. Террор вам никто не простит. Никто в мире вам этого не простит. Украина не простит.


Дякую всім, хто захищає Україну! Дякую всім, хто зараз на фронті! Дякую кожному і кожній, хто воює за нашу державу!
Дякую ППО! І, будь ласка, не ігноруйте сирени. Дякую нашим енергетикам – усім, хто знешкоджує наслідки терористичних атак.
Буде і зараз Новий рік. Будемо на зв'язку!
Слава Україні!

Особисто привітав Біньяміна Нетаньягу зі вступом на посаду Прем’єр-міністра Ізраїлю. Обговорили двосторонню співпрацю наших держав, зокрема у сфері безпеки, і взаємодію на міжнародних майданчиках. Торкнулися реалізації української формули миру.
____

I personally congratulated Benjamin Netanyahu on assuming the office of the Prime Minister of Israel. We discussed bilateral cooperation between our states, including the security sphere and interaction on international platforms. We touched upon the implementation of the Ukrainian Peace Formula.

Dec 31st... Today's Russian missile attack is NOT the end of the year, no matter how much the terrorists want it. It's the outcome of Russia's fate.

A terrorist state won't be forgiven. Both who give orders for the strikes, who carry them out. To put it mildly.
Several missile attack waves on New Year's Day. Missiles against people.
NONhumans did it, they'll lose. We know it. Terrorists cannot change it.

In Russian.
Your leader wants to show he has the troops behind him, he is ahead. But he's hiding. He hides behind the troops, missiles, his residences, palaces.
He hides behind you, burns your country, your future. No one will forgive for terror. No one in the world will forgive you. Ukraine won't forgive.

Thanks to everyone who protects Ukraine, everyone on the front line, everyone who fights for our state!
Thank you Air Defense! Please don't ignore sirens. Thanks to our energy workers who remove the effects of terrorist attacks.
It'll be the New Year now. We'll be in touch!
Glory to Ukraine!

Бажати сьогодні чудес? Українці вже давно творять їх самі.

Бажати справжніх друзів? Ми вже достеменно дізналися, хто ними є.

Бажати щирого кохання? За цей рік ми відчули його сильно як ніколи.

Бажати віри та надії? Обидві вже давно – в ЗСУ.

Бажати домашнього затишку? Він там, де ми й наші близькі.

Бажати світла? Воно – в кожному з нас, навіть коли немає електрики.

Бажати пригод і подорожей? Зараз українці отримали їх аж занадто багато.

Тож сьогодні лише одне бажання.

І воно втілиться не дивом, а нашою працею. Боротьбою. Взаємодопомогою. Людяністю.

З Новим роком! Роком нашої перемоги.
____

Wish for miracles today? Ukrainians have been creating them themselves for a long time.

Want real friends? We have already found out for sure who they are.

Want true love? This year we felt it more than ever.

Want faith and hope? Both have been in the Armed Forces for a long time.

Do you want home comfort? It's where we and our loved ones are.

Want light? It is in each of us, even when there is no electricity.

Want adventure and travel? Now Ukrainians have received too many of them.

So today it is only one wish.

And it will come true not by a miracle, but by our work. By struggle. By mutual aid. By humanity.

Happy New Year! The year of our victory.

2022 рік поранив нас у серце. Ми виплакали всі сльози. Прокричали всі молитви. 311 днів. Про кожну хвилину нам є що сказати. Але більшість слів – зайві. Не потрібні пояснення, прикраси. Потрібна тиша. Щоб почути. Потрібні паузи. Щоб усвідомити.

Ми не знаємо достеменно, що принесе нам новий, 2023-й, рік. Я хочу всім нам побажати одного – перемоги. І це головне. Одне побажання для всіх українців.

Нехай цей рік буде роком повернення. Повернення наших людей. Воїнів – до своїх родин. Полонених – до своїх домівок. Переселенців – до своєї України. Повернення наших земель. І тимчасово окуповані стануть назавжди вільними.

Повернення до звичайного життя. До щасливих хвилин без комендантської години. До земних радощів без повітряних тривог. Повернення того, що у нас вкрали. Дитинства наших дітей, спокійної старості наших батьків.

Нехай усе це принесе новий рік. Ми готові за це боротися. Ось чому кожен із нас тут. Я тут. Ми тут. Ви тут. Усі тут. Ми всі – це Україна.

Слава Україні!
З Новим роком!
____

Версія жестовою мовою: https://youtu.be/AekmhA8DnAQ

2022 struck our hearts. We cried out all the tears. All the prayers were yelled. 311 days. We have something to say about every minute. But most words are superfluous. No explanation needed. Silence is needed to hear. Pauses are needed to realize

We don't know for sure what new 2023 will bring us. I want to wish all of us one thing – victory. And that's the main thing.

Let this year be the year of return. The return of our people. Soldiers – to their families. Prisoners – to their homes. Immigrants – to their Ukraine. The return of our lands. And the temporarily occupied will become forever free.

Return to normal life. To happy moments without curfew. To earthly joys without air alerts. The return of what has been stolen from us. The childhood of our children, the peaceful old age of our parents.

May the New Year bring all it. We're ready to fight for it. That's why each of us is here. I'm here. We're here. You're here. Everyone's here. We're all Ukraine.

Glory to Ukraine!
Happy New Year!

Новий рік, новий день, нові підсумки. 45 «Шахедів» збито в першу ніч року. Дякую нашим Повітряним силам – льотчикам і зенітникам: 33 «Шахеди» на їхньому рахунку. Дякую протиповітряній обороні наших Сухопутних військ – за ще 12 збитих іранських дронів. Молодці, хлопці!

Російські терористи як були жалюгідними, такими і зайшли в цей рік. Наше з вами відчуття єдності, справжності, самого життя – це все так контрастує зі страхом, який запанував у Росії.
Вони бояться. Це відчувається. І правильно бояться. Бо вони програють. Дрони, ракети, усе інше їм не допоможуть. Бо ми разом. А вони хіба що разом зі страхом.

Дуже важливо, як усі українці цієї новорічної ночі підживили внутрішню енергію. Як ми дякували нашим воїнам. Як ми дякували близьким. І як мільйони разів по всій Україні, по всьому вільному світу звучало і звучить досі наше з вами побажання – побажання перемоги.
Зробимо все, щоб так і було!

Слава всім нашим воїнам! Слава кожному і кожній, хто працює на перемогу України! Слава Україні!

New year, new day, new summaries. 45 "Shaheds" were shot down on the first night of the year. I thank our Air Forces - pilots, anti-aircraft warriors. 33 "Shaheds" are on their account. Gratitude to the air defense of our Ground Forces for another 12 downed Iranian drones. Well done, guys!

Russian terrorists were pathetic, and they entered this year staying the same. Our sense of unity, authenticity, life itself - all this contrasts dramatically with the fear that prevails in Russia.
They are afraid. You can feel it. And they are right to be afraid. Because they are losing. Drones, missiles, anything else will not help them. Because we are together. And they are together only with fear.

And it is very important how all Ukrainians recharged their inner energy this New Year's Eve. And how we thanked our warriors. How we thanked our loved ones. How millions of times all over Ukraine, all over the free world, our wish - the wish of victory - has sounded and still sounds. We will do everything to make it so!

Glory to all our warriors! Glory to each and everyone who works for the victory of Ukraine! Glory to Ukraine!