Обговорив із Президенткою Єврокомісії Урсулою фон дер Ляєн ініціативу #GrainFromUkraine. Подякував за масштабну фінансову допомогу від ЄС і за розпочату роботу над дев’ятим санкційним пакетом. Наголосив, що прайс-кеп на російську нафту має бути дієвим. Також обговорили співпрацю щодо забезпечення енергетичної стабільності України.
____

I discussed the #GrainFromUkraine initiative with President of the European Commission Ursula von der Leyen. I thanked for the large-scale financial assistance from the EU and for the work started on the ninth sanctions package. I emphasized that the price cap on Russian oil should be effective. Cooperation on ensuring energy stability of Ukraine was also discussed.

Ключове завдання дня сьогоднішнього, як і інших цього тижня, – енергетика. Станом на цей вечір відключення тривають у більшості областей та у Києві. Загалом понад шість мільйонів абонентів. Будь ласка, в усіх регіонах треба, як і раніше, ощадливо споживати електрику. Якщо у вас немає відключення, це не означає, що проблеми вже вирішено. 

Також по всій країні розгорнуто Пункти Незламності. Але знаю, що, на жаль, не у всіх містах місцева влада попрацювала якісно. Зокрема багато скарг у Києві. Очікую від мерії якіснішої роботи. Загалом по країні зараз більше чотирьох тисяч Пунктів, і це відповідальність кожного місцевого керівника – щоб у них реально працювало все, що має бути для людей.

Дякую кожному і кожній, хто працює заради України і українців! Усім, хто повертає людям тепло, воду, електрику та зв’язок.

Світлі серця українців сильніші за будь-яку темряву! 

Дякую всім, хто боронить наше світло! Хто долає та забезпечує це своєю хоробрістю!
____

The bright hearts of Ukrainians are stronger than any darkness!

Thanks to everyone who protects our light! Who overcomes and secures it with their bravery!

The key task of today, as well as of others this week, is energy. As of this evening, blackouts continue in most regions and in Kyiv. In total, more than six million subscribers. Please, it is necessary to consume electricity sparingly in all regions, as before. If you don't have a power outage, it doesn't mean that the problems have already been solved.

Points of Invincibility have also been deployed throughout the country. But I know that, unfortunately, not in all cities the local government has done a good job. In particular, there are many complaints in Kyiv. I expect better quality work from the mayor's office. In total, we have now more than 4,000 Points in the country, and it is the responsibility of every local leader to ensure that everything that should be there for people actually works.

Thank you to everyone who works for Ukraine and Ukrainians! To everyone who brings heat, water, electricity and communication back to people.

Українці пройшли через дуже страшні речі. І попри все зберегли здатність не підкорюватися та свою волелюбність. Колись нас хотіли знищити голодом, тепер – темрявою та холодом.

Нас не зламати.
Наш вогонь не згасне.
Ми знову переможемо смерть.
____

Ukrainians went through very terrible things. And despite everything, they retained the ability not to obey and their love of freedom. Once they wanted to destroy us with hunger, now – with darkness and cold.

We cannot be broken.
Our fire will not go out.
We will conquer death again.

Вітаю в Україні Премʼєр-міністра Бельгії Александра Де Кроо! Розпочинаємо переговори. Упевнений, вони будуть дуже змістовними й корисними для обох наших країн.
____
 
I welcome Prime Minister of Belgium Alexander De Croo in Ukraine! Let's start negotiations. I am sure they will be very substantive and useful for both our countries.

Одним із головних питань, які ми сьогодні обговорили з Александром Де Кроо, стала наша ініціатива Grain From Ukraine. Бельгія підтримала її та вже приєдналась, надавши фінансування для здійснення гуманітарного постачання продовольства.

Завдяки таким спільним зусиллям мільйони людей у найбідніших країнах Африки та Азії будуть врятовані від голоду й повʼязаних із ним соціальних катаклізмів. Україна завжди була й залишатиметься гарантом світової продовольчої безпеки, і навіть у жорстких умовах війни українське лідерство працює заради глобальної стабільності.

24 лютого Росія розпочала повномасштабну війну проти України. Окупація та блокада лишали без їжі й води тисячі людей. Ми не дамо залишити без їжі та води мільйони людей у світі. Ми пам’ятаємо, як це було колись. Знаємо, як це, на жаль, відбувається сьогодні. Не допустимо, щоб це було завтра – у нас і на всій планеті. Наш прапор – це блакитне небо й золоте пшеничне поле. Наша земля завжди дарувала щедрі плоди. Наша країна завжди ділилася ними зі світом.

Україна як один із гарантів світової продовольчої безпеки і надалі робитиме свій ключовий внесок. Попри війну. Попри перешкоди. Попри спроби нас знищити. Україна виконуватиме свої експортні зобов’язання щодо постачання зерна та іншої сільськогосподарської продукції на світовий ринок.

Україна – борець за життя. Своє та інших народів. Життя без неволі. І без голоду.
____

On February 24, Russia launched a full-scale war against Ukraine. The occupation and blockade left thousands of people without food and water. We will not allow millions of people in the world to be left without food and water. We remember how it used to be. We know how it happens today, unfortunately. We won't make it to happen tomorrow. To have it here and all over the world. Our flag is a blue sky and a golden wheat field. Our land has always given generous fruits. Our country has always shared them with the world.

Ukraine, as one of the guarantors of global food security, will continue making its key contribution. Despite the war. Despite the obstacles. Despite the attempt to destroy us. Ukraine will fulfill its export obligations regarding the supply of grain and other foodstuffs to the global market.

Ukraine is a fighter for life. Own and other peoples'. Life without slavery. And without hunger.

Наша гуманітарна ініціатива Grain From Ukraine разом із діючою зерновою експортною ініціативою є абсолютно своєчасними й потужними відповідями на створену Росією загрозу.

Вірю, що нашої спільної відповіді – України та партнерів – буде достатньо, щоб зняти гостроту продовольчої кризи і врятувати мільйони людей від голоду, а отже, десятки країн – від соціального хаосу.

#GrainfromUkraine. Відправляємо їжу. Відправляємо надію.

——

Our humanitarian initiative – Grain From Ukraine – together with the current grain export initiative is absolutely timely and these are robust responses to the threat created by Russia.

I believe that our joint response – Ukraine's and partners' – will be enough to defuse the food crisis and save millions of people from hunger, and therefore dozens of countries – from social chaos.

#GrainfromUkraine. Ship food. Ship hope.

Сьогодні відбувся установчий саміт нашої нової гуманітарної ініціативи Grain From Ukraine. Ця наша ініціатива підкреслює глобальну важливість продовольчої безпеки і глобальну роль України та наших партнерів у гарантуванні такої безпеки.

Ми плануємо відправити з українських портів принаймні 60 суден до країн, які найбільше потерпають від продовольчої кризи та потребують термінової допомоги. Це такі країни, як Ефіопія, Судан, Південний Судан, Сомалі, Конго, Кенія, Ємен та інші. Ми вже маємо значні результати в межах співпраці з Продовольчою програмою ООН, але можемо зробити більше.

Кожен корабель із зерном, який буде відправлений з українських портів у межах ініціативи Grain From Ukraine, забезпечить потребу в продовольстві в середньому для 90 тис. людей. Шістдесят кораблів дадуть гарантію продовольчої безпеки для мільйонів людей. Це буде один із найбільших внесків у глобальну стабільність – реальний, потрібний крок.

Дякую всім лідерам і країнам, які допомагають і захищають людяність та реально протистоять російському терору. Крок за кроком ми повернемо мир і безпеку. Я в цьому впевнений.

Імена наших друзів, які були поряд з Україною від початку повномасштабного вторгнення Росії, мають бути закарбовані не лише в пам’яті наших людей, але й на металі, щоб їх бачили і наступні покоління. Дякую Литві та голові литовського уряду Інгріді Шимоніте за підтримку!

——

The names of our friends, who have been with Ukraine since the beginning of the full-scale invasion of Russia, should be engraved not only in the memory of our people, but also in metal, so that future generations can see them. I'm thankful to Lithuania and the head of the Lithuanian government, Ingrida Šimonytė, for their support!

Щороку в останню суботу листопада ми вшановуємо пам’ять про мільйони людей. Мільйони закатованих і замордованих українців. Жінок, чоловіків, літніх людей. Мільйони дітей. Мільйони жертв голодоморів. У 1921, 1922, 1923 роках, у 1946, 1947-му та в найчорніші 1932–1933 роки.

Вічна пам’ять жертвам голодоморів!
Вічний спокій їxнім душам!

——

Every year, on the last Saturday in November, we honor the memory of millions of people. Millions of tortured and murdered Ukrainians. Women, men, elderly people. Millions of children. Millions of victims of famine. In 1921, 1922, 1923, 1946, 1947, and the darkest years – 1932-1933.

Eternal memory to the victims of the famine!
Eternal peace to their souls!