Завжди хочеться тепло вітати наших друзів і партнерів в Україні. Проте делегація Світового банку прибула до Києва того дня, коли Росія здійснила черговий масований ракетний обстріл української території. Цінуємо те, що ви залишилися. Для нас це важливий сигнал.

Під час зустрічі з Віце-президентом Світового банку у справах регіону Європи та Центральної Азії Анною Б’єрде обговорили підготовку проектів із відновлення української транспортної, енергетичної інфраструктури та сфери охорони здоров’я.

Дякую Світовому банку та його керівництву за підтримку й швидке реагування на потреби України з перших днів повномасштабної війни.

——

We always want to warmly welcome our friends and partners in Ukraine. But, the World Bank delegation arrived in Kyiv on the day when Russia launched another massive missile attack on Ukrainian territory. We appreciate you staying here. This is an important signal for us.

During the meeting with World Bank Vice President for Europe and Central Asia Anna Bjerde we discussed the preparation of projects related to the restoration of Ukrainian transport, energy infrastructure and the sphere of health care.

I thank the World Bank and its management for their support and quick response to the needs of Ukraine since the first days of the full-scale war.

Зв’язок – це наша потужна зброя. Україну чути у всьому світі. І це заслуга передусім наших медійників.

Із нагоди Дня працівників радіо, телебачення та зв’язку поспілкувалися з представниками медіа про найважливіші для нашої країни питання.

Частина 1.

——

Communication is our powerful weapon. Ukraine is heard all over the world. And this merit is primarily thanks to our media workers.

On the occasion of the Day of Radio, Television and Communication Workers, I spoke with media representatives about the most important issues for our country.

Part 1.

Якщо ми переживемо цю зиму (а ми її переживемо), Україна точно переможе в цій війні.

Про енергетику нашої держави та український Херсон.

Спілкування з представниками ЗМІ з нагоди Дня працівників радіо, телебачення та зв’язку.

Частина 2.

——

If we survive this winter, and we will do it, Ukraine will definitely win this war.

About energy in our country and Ukrainian Kherson.

Communication with media representatives on the occasion of the Day of Radio, Television and Communication Workers. Part 2.

Сьогодні був довгий і важкий день. І зараз, увечері, уже здається, що події ранку були щонайменше вчора чи позавчора.
І день ще не закінчується. Ще засідання Радбезу ООН щодо нової хвилі російського ракетного терору. Стежимо за заявами, працюємо з партнерами, захищаємо українські інтереси.

Звичайно, одне з головних питань Радбезу – ситуація в Польщі: зʼясування всіх обставин того, як російська агресія перетнула польський кордон.
Українська позиція дуже прозора: ми прагнемо встановити всі деталі, кожен факт. Саме тому ми потребуємо, щоб наші фахівці долучилися до роботи міжнародного слідства та щоб ми отримали доступ до всіх наявних у партнерів даних і до місця вибуху.

Уся наша інформація у відкритому доступі. Ми надаємо її партнерам ще починаючи з ночі – із тих перших годин, коли світ почав зʼясовувати, що сталося.

Ще вночі говорив із Президентом Дудою, висловив йому свої співчуття. Російська агресія забрала життя двох громадян Польщі. І я хочу, щоб ми зараз разом хвилиною мовчання вшанували памʼять усіх, чиї життя забрала ця російська війна.

Бажаю здоров'я, шановні українці!

Сьогодні був довгий і важкий день. І зараз, увечері, вже здається, що події ранку були як мінімум учора чи позавчора...
Саміт в Індонезії. Узяв участь у сьогоднішній роботі лідерів.

Потім – чергове засідання Ставки Верховного Головнокомандувача, дуже детальне. Ситуація на фронті. Також військові представили всі наявні дані про влучання ракети по території Польщі. Усі, хто відповідає за ліквідацію наслідків російських ракетних ударів по Україні, доповіли щодо відновлювальних робіт.
Відновлення не зупиняється ні на хвилину.

У 18 областях і в Києві тривають аварійні та стабілізаційні відключення. Це мільйони споживачів. Робимо все, щоб повернути електрику – і генерацію, і постачання.

Відбулася чергова зустріч оборонного «Рамштайну». Ключове питання – посилення нашої протиповітряної та протиракетної оборони.

Провів переговори з віце-президенткою Світового банку, яка опікується саме нашим регіоном. Обговорили проекти з відновлення нашої інфраструктури та соціальних обʼєктів, роботу Фонду відбудови нашої країни.

Загальний обсяг проектів, про які йшлося сьогодні, – мільярди доларів. Це те, що треба відбудовувати вже зараз, щоб гарантувати нормальне життя людям.

Були доповіді щодо звільнення територій Херсонщини – робимо все, щоб якнайшвидше дати людям електрику, воду, зв'язок, фінансові та соціальні послуги, нормальну медицину.
У Херсоні нарешті знову відкриваються аптеки, запрацювала пошта, банки, люди отримують доступ до інтернету. Є вже 30 пунктів роздачі гуманітарної допомоги.
Понад 20 деокупованим населеним пунктам Херсонщини повернули електрику.

Миколаївщина – те саме. Повертаємо все, що необхідно для нормального життя.

Працюємо, щоб відновити водопостачання Миколаєву. У Снігурівці розпочато виплату пенсій.

І я дякую всім, хто забезпечує відновлення. А особливо нашим саперам і рятувальникам. Завдяки їхній роботі можуть працювати безпечно всі інші.
Іще раз повторю всім на деокупованій території: будь ласка, будьте дуже обережні!
Росія хоче вбивати навіть після втечі з нашої землі. Тому потрібно бути дуже уважним.
Якщо ви побачите будь-який підозрілий предмет, повідомляйте рятувальникам і поліції. Якщо якусь будівлю ще не перевірили сапери, будь ласка, не заходьте туди самостійно. Якщо якусь дорогу ще не перевірили, будь ласка, оминайте її.

Доповіді й повідомлення з Донеччини – без змін. Жорсткі бої тривають у тих же пунктах, що й раніше. Тримаємо позиції попри десятки атак.

Сьогодні – професійний день тисяч наших людей, які виконують одну з найважливіших робіт.
День працівників радіо, телебачення та звʼязку – це про тих, хто зміцнює демократію завжди. Хто інтегрує суспільство інформаційно, емоційно та політично. Хто об'єднує наші інтереси, наш біль і наші радощі, наші надії та прагнення, наші проблеми.

Я щиро вітаю всіх, хто працює в цій сфері, – кожного й кожну.

Сьогодні було доволі тривале інтерв'ю, провів ще «офрек» для журналістів – саме для працівників радіо й телебачення.
І день ще не закінчується...

Ще – засідання Радбезу ООН щодо нової хвилі російського ракетного терору. Стежимо за заявами, працюємо з партнерами, захищаємо українські інтереси.

Звичайно, одне з головних питань на Радбезі – ситуація в Польщі, з'ясування всіх обставин того, як російська агресія перетнула польський кордон.
Українська позиція дуже прозора: ми прагнемо встановити всі деталі, кожен факт.

Саме тому ми потребуємо, щоб наші фахівці долучилися до роботи міжнародного слідства і щоб ми отримали доступ до всіх наявних у партнерів даних і до місця вибуху.

Вся наша інформація – у повному доступі, ми даємо її партнерам ще починаючи з ночі, із тих перших годин, коли світ почав з'ясовувати, що сталося.
Ще вночі говорив з Президентом Дудою, висловив йому свої співчуття – російська агресія забрала життя двох громадян Польщі.

І я хочу, щоб ми всі зараз разом хвилиною мовчання вшанували пам'ять усіх, чиї життя забрала ця російська війна.

Громадян України, громадян Польщі...

Today was a long and hard day. And now, in the evening, it seems that the events of the morning happened at least yesterday or the day before yesterday...
And the day is not over yet... There is also a meeting of the UN Security Council regarding the new wave of Russian missile terror. We are monitoring statements, working with partners, and defending Ukrainian interests.

Of course, one of the main issues at the Security Council meeting is the situation in Poland, the clarification of all the circumstances of how Russian aggression crossed the Polish border.
The Ukrainian position is very transparent: we strive to establish all the details, every fact. That is why we need our specialists to join the work of the international investigation and to get access to all the data available to our partners and the site of the explosion.

All our information is in full access, we have been giving it to our partners since the night, from those first hours when the world began to find out what happened.

I spoke with President Duda last night and expressed my condolences to him – Russian aggression took the lives of two Polish citizens. And I want all of us to honor the memory of all those whose lives were taken by this Russian war with a minute of silence.

Провів сьогодні телефонну розмову з Прем’єр-міністром Великої Британії Ріші Сунаком та Прем’єр-міністром Канади Джастіном Трюдо. Поінформував про чергову хвилю російського ракетного терору. Закликав посилити допомогу Україні у створенні ракетного щита. Подякував за вагому підтримку нашої держави з боку Великої Британії та Канади у протидії російській агресії.

——

I had a phone talk today with Prime Minister of the UK Rishi Sunak and Prime Minister of Canada Justin Trudeau. I briefed them on the new wave of Russian missile terror. I called for increased assistance to Ukraine in the creation of a missile shield. I thanked the UK and Canada for their strong support to our country in countering Russian aggression!

Ось іще одне підтвердження з Дніпра, як терористи хочуть миру. Ранок. Мирне місто і бажання людей жити звичним життям. Їхати на роботу, у справах. Ракетний удар! Держава-терорист насправді хоче принести українцям лише якомога більше болю і страждань.

Мир в Україні – це глобальна потреба. Підкреслюю: не тимчасове затишшя, не муляж миру, яким спокушає Росія, аби просто підготувати новий етап агресії, – а справжній мир. Я знаю, що його можливо досягти. 

Але для цього треба берегти глобальну єдність – і продовжувати підтримку нашої боротьби за свободу. Треба берегти глобальну чесність – і посилювати тиск на Росію за терор. І треба берегти глобальну раціональність – і вже зараз співпрацювати з нами заради майбутнього розвитку.

З такими словами звернувся до учасників Bloomberg New Economy Forum.

Peace in Ukraine is a global need. I emphasize - not a temporary lull, not an illusion of peace, which Russia tempts with to simply prepare a new stage of aggression, but real peace. I know it can be achieved.

But for this we need to preserve global unity - and continue to support our struggle for freedom. It is necessary to preserve global integrity - and increase pressure on Russia for terror. And it is necessary to preserve global rationality - and cooperate with us for the sake of future development already now.

With these words I addressed the participants of the Bloomberg New Economy Forum.

Дуже важливе рішення сьогодні ухвалене в Нідерландах. Є перший вирок убивцям, які знищили малайзійський боїнг у небі над Донбасом у 2014 році. Росія багато брехала про цю катастрофу, але все одно ключові факти були встановлені. 

Зараз засуджені виконавці й забезпечена основа, щоб засудити винних і вищого рівня. Тих, хто несе повну особисту відповідальність за злочин агресії проти України – первісний злочин, який породив усі інші, скоєні рашистами від 2014 року. Це те, без чого неможливо убезпечити світ від повторення таких війн, як російська агресія проти нашої держави. Коли всі вбивці й кати будуть засуджені, коли Росія відшкодує всі збитки, завдані російською агресією, це буде дуже міцний фундамент довготривалого миру.

Ми маємо всі можливості, щоб це забезпечити. Кожен російський воєнний злочин, кожен їхній терористичний удар отримає свою юридичну відповідь. Сьогоднішнє рішення в Гаазі це доводить.

Вічна памʼять усім, чиї життя забрала російська агресія. Слава всім, хто здобуває перемогу для України!

Під час розмови з Генсеком ООН Антоніу Гутеррішем подякував йому за лідерство у продовженні Чорноморської зернової ініціативи. Також вдячний за підтримку гуманітарної ініціативи України – Grain From Ukraine. Україна залишатиметься гарантом світової продовольчої безпеки. Вдячні за участь у роботі Координаційної ради України з питань захисту та безпеки дітей.

A very important decision was adopted today in the Netherlands. There is the first sentence for the murderers who destroyed the Malaysian Boeing in the sky over Donbas in 2014. Russia lied a lot about this catastrophe, but nevertheless the key facts were established.

Now the perpetrators have been convicted and the basis is provided to convict the culprits of a higher level, too. Those who bear full personal responsibility for the crime of aggression against Ukraine - the original crime that gave rise to all the others committed by the Russists since 2014. This is something without which it is impossible to protect the world from the repetition of such wars as Russian aggression against our state. When all the murderers and torturers are convicted, when Russia compensates for all the damage caused by Russian aggression, it will be a very solid foundation for a lasting peace.

Eternal memory to all those whose lives were taken by Russian aggression. Glory to all who gain victory for Ukraine!