За особистий внесок у підтримку України відзначив Комісара ЄС із питань кризового менеджменту Янеза Ленарчича державною нагородою.

Дякую за безпрецедентний обсяг гуманітарної допомоги нашій країні з боку Європейського Союзу!

——

EU Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič was awarded a state award for his personal contribution to the support of Ukraine.

Thank you for the unprecedented volume of humanitarian aid to our country from the European Union!

Протягом місяця збито 233 «Шахеди» і десятки ракет. Лише за сьогодні і лише на Київському напрямку знищено 10 іранських дронів. Іще 11 «Шахедів» збито завдяки воїнам повітряного командування «Південь». Дякую, хлопці, за чудову роботу! Є результати і на інших напрямках.

На жаль, є і влучання. Є нові пошкодження критичної інфраструктури. Цієї доби три енергетичні обʼєкти були знищені ворогом.

Зробимо все можливе, щоб відновити нормальні енергетичні можливості нашої країни. Але для цього потрібен час і наші з вами спільні зусилля. Завтра – іще більше, ніж раніше. Будуть розʼяснення і від керівників обласних адміністрацій, і від урядовців, але загалом потрібно вже із 7-ї ранку завтрашнього дня особливо свідомо ставитися до споживання електрики.

Будь ласка, не вмикайте зайву електротехніку. Обмежуйте споживання електрики тією технікою, яка потребує багато енергії. Завтра дуже важливо, щоб споживання було максимально свідомим. Тоді й графіки стабілізаційних відключень будуть коротшими.

Дякую кожному і кожній, хто воює і працює заради України! Дякую всім, хто допомагає нашому захисту!

We already have significant results: 233 Shahed UAVs and dozens of missiles were shot down during the month. Ten Iranian drones were destroyed today and this is only in the Kyiv direction. Another 11 Shahed UAVs were shot down thanks to the soldiers of the Pivden air command. Thanks guys for the great job! There are results in other areas as well.

But, unfortunately, there are also impacts. We have new damage to critical infrastructure. Today, three energy facilities were destroyed by the enemy.

Of course, we will do everything possible to restore the normal energy capabilities of our country. But it takes time. And this requires our joint efforts. Tomorrow they are needed even more than before. There will be clarifications from the heads of regional administrations and government officials, but in general, it is necessary to be especially conscious of electricity consumption from 7 am tomorrow.

Please do not turn on unnecessary electrical appliances. Please limit your electricity consumption and use those appliances that consume a lot of energy. Tomorrow, it is very important that the consumption is as conscious as possible, and thus the schedules of stabilization blackouts will be shorter.

I thank everyone who fights and works for Ukraine! I thank everyone who helps our defense!

Предметна і продуктивна розмова з Президентом Німеччини Франком-Вальтером Штайнмаєром. Вдячний Німеччині за першу систему ППО IRIS – маємо розгорнути повітряний щит над Україною негайно! Цінуємо готовність Німеччини допомогти подолати наслідки російського ракетного терору. Також готуємо візит Президента Німеччини до України.

——

A substantive and productive call with President of Germany Frank-Walter Steinmeier. I am grateful to Germany for the first IRIS air defense system - we must deploy an air shield over Ukraine immediately! We appreciate Germany's willingness to help overcome the consequences of Russian missile terror. We are also preparing the visit of the President of Germany to Ukraine.

Вітаю в Києві Президента Швейцарії Ігнаціо Кассіса. Цей візит свідчить про неможливість зберігати нейтралітет у часи викликів безпеці всього нашого континенту та людяності.

Головна тема наших переговорів – подальша взаємодія у відповідь на терор Росії. Дякую за принципове засудження злочинної спроби анексії територій України та підтримку Швейцарією санкційних пакетів ЄС!
____

I welcome President of Switzerland Ignazio Cassis to Kyiv. This visit shows the impossibility of maintaining neutrality in times of challenges to the security of our entire continent and humanity.

The key topic of our negotiations is further cooperation in response to Russian terror. Thank you for the principled condemnation of the criminal attempt to annex the territories of Ukraine and Switzerland's support for the EU sanctions packages!

Між Україною та Швейцарією підписано Меморандум про партнерство у сфері цифрової трансформації. Плануємо поглибити нашу співпрацю для сприяння відновленню України через цифровізацію.

Також окремо обговорили можливості допомоги Швейцарії в підтримці діджиталізації та допомоги у відновленні телекомунікаційних систем на щойно деокупованих територіях нашої держави.

Дякую за переговори і незмінну підтримку України!
____

A Memorandum of Partnership in the field of digital transformation was signed between Ukraine and Switzerland. We are planning to deepen our cooperation to promote the recovery of Ukraine through digitization.

We also separately discussed the possibilities of Switzerland’s assistance in promoting digitization and restoring telecommunications systems in the newly de-occupied territories of our country.

Thank you for the negotiations and for constantly supporting Ukraine!

Атаками російських крилатих ракет та іранських ударних дронів зруйновано більше третини нашої енергетичної інфраструктури. Також Росія провокує нову хвилю міграції українців у країни ЄС. Російський терор проти наших енергообʼєктів спрямований на те, щоб створити Україні якнайбільше проблем з електрикою й теплом цієї осені та взимку і щоб якнайбільше українців поїхало до європейських країн. 

Відбувається нова ескалація російського терору. І це потребує від усієї європейської спільноти нових кроків у відповідь – швидких і солідарних. Кроків, які захищатимуть і українців, і всіх європейців. Терор має програти. Україна і Європа мають перемогти.

Зараз всі у світі мають діяти потужно та швидко, щоб не допустити нового російського теракту.

Підрив дамби означатиме масштабну катастрофу. Цим терактом вони можуть знищити серед іншого навіть можливість постачання води з Дніпра до Криму. Північнокримський канал у разі руйнації дамби Каховської ГЕС просто зникне.

І якщо Росія готує такий теракт, якщо вона всерйоз розглядає і такий сценарій, то це означає, що терористи дуже чітко усвідомлюють: їм не утримати не тільки Херсон, але й увесь південь нашої країни, зокрема й Крим.

Маємо зараз усі разом – усі європейці, усі лідери світу, усі міжнародні організації – дати зрозуміти державі-терористу, що такий теракт на Каховській ГЕС означатиме абсолютно те саме, що й застосування зброї масового ураження. Наслідки для Росії мають бути відповідними.

Світ повинен реагувати – превентивно. Це ключове зараз. Принцип превентивного реагування на загрози безпеці нарешті має стати одним із базових для міжнародної політики.

Now everyone in the world must act powerfully and quickly to prevent a new Russian terrorist attack.
 
Destroying the dam would mean a large-scale disaster. With this terrorist attack, they can destroy, among other things, even the possibility of supplying water from the Dnipro River to Crimea.
 
In the event of the destruction of the Kakhovka HPP dam, the North Crimean Canal will simply disappear.
 
And if Russia is preparing such a terrorist attack, if it is seriously considering such a scenario, it means the terrorists are clearly aware that they will not be able to keep not only Kherson, but also the entire south of our country, including Crimea.
 
We must now all together – all Europeans, all world leaders, all international organizations – make it clear to the terrorist state that such a terrorist attack on the Kakhovka HPP will mean exactly the same as the use of weapons of mass destruction. The consequences for Russia should be corresponding.
 
The world must react – preventively. This is key now.

Вітаю у Києві членів Палати представників Конгресу США Майка Тернера, Джеймса Хаймса та Еріка Сволвела. Ваш візит у цей час – це сміливий крок, який свідчить про потужну двопалатну та двопартійну підтримку України. І підтверджує, що Сполучені Штати – наш стратегічний партнер.

Ми обговорили ситуацію на передовій, підготовку України до зими та необхідність відбудови енергетичної інфраструктури, яка зазнала руйнувань, посилення санкцій проти країни-агресора, першочергові потреби Збройних Сил. Важливо, щоб Україна отримала системи ППО у необхідній кількості для створення «повітряного щита».

Цінуємо підтримку з боку Конгресу, Президента США та його Адміністрації, усього американського народу. Дякую за візит.

——

I welcome members of the House of Representatives of the U.S. Congress Mike Turner, James Himes and Eric Swalwell in Kyiv. Your visit at this time is a bold step that demonstrates strong bicameral and bipartisan support for Ukraine. It confirms that the United States is our strategic partner.

We discussed the situation on the frontline, Ukraine's preparation for winter and the need to rebuild the energy infrastructure that was destroyed, the strengthening of sanctions against the aggressor country, and the priority needs of the Armed Forces. It is important for Ukraine to receive air defense systems in the necessary quantity to create an "air shield".

We appreciate the support from the U.S. Congress, the President of the United States and his Administration, and the entire American people. Thank you for your visit.