Привет, друзья!

У нас есть хорошие новости.

Наши переводчики полностью завершили перевод основной кампании Project Wingman и DLC. Работа была проделана огромная, и всё это стало возможным благодаря вашей поддержке.

После завершения проекта команда переводчиков фактически осталась без работы, и тогда я предложил им взяться за новый проект. К счастью, идею поддержали.

Мы решили заняться переводом Ace Combat Zero. Особенно актуально это сейчас, потому что готовящийся ремастер игры выйдет без какой-либо русской локализации.

Наша цель простая - дать русскоязычным игрокам возможность познакомиться с этой легендарной частью серии на родном языке.

На всякий озвучу - мы не будем делать озвучку, мы будем делать перевод текста

Как и раньше, перевод будет распространяться бесплатно.

Да, мы откроем сбор средств. Большая часть собранных денег пойдёт непосредственно переводчикам за их работу, а оставшаяся часть - программисту, который займётся технической стороной внедрения локализации.

Ссылка на сбор -
https://boosty.to/vgsstudio/single-payment/donation/805580/target?from=1

И, конечно, огромное спасибо всем, кто поддерживает наши проекты. Каждый донат, каждый репост и каждое доброе слово помогают нам двигаться дальше и браться за новые задачи.

Спасибо вам за доверие и поддержку!

И да, если у вас есть желание быть частью команды переводчиков, пиши в комментарий или в ЛС паблика)

Лучшего дня, спасибо что вы с нами

А подписчиков то теперь, триста тридцать три!

Работаем ребята!

Апдейт

РЕБЯТА! Мы наконец выпускаем наш уже конечный трейлер озвучки! Ура ура ура!

https://youtu.be/Dkm-MNcpLSQ

Приветствуем всех, и отдельно - новых подписчиков, которые пришли после трейлера!

Хотим сказать огромное спасибо за тёплые слова и поддержку. Нам очень приятно читать ваши комментарии и видеть такой отклик на нашу работу.

Также напоминаем, что сейчас мы собираем донаты на развитие студии: улучшение качества озвучки, оборудование и общую устойчивость проекта. Это поможет нам выпускать больше качественных русских озвучек и браться за новые проекты.

Сейчас у нас открыт сбор на перевод (без озвучки) Ace Combat Zero: The Belkan War. Игра выходит в Steam вместе с Ace Combat 8, но без русского перевода, и мы хотим это исправить.

Кроме того, уже завтра мы анонсируем постеры по нашим проектам. Их можно будет заказать через личные сообщения сообщества. Половина чистой прибыли с продаж пойдёт художнику, который их создаёт.

Спасибо, что остаётесь с нами и поддерживаете нашу работу!

С уважением,
VGS!

P.S. Извиняемся, забыли добавить информацию о поддержке.

Если вы хотите помочь проекту, сделать это можно через Boosty:
https://boosty.to/vgsstudio

Или переводом на карту Сбербанка:
2202208879484633

Будем рады любой поддержке. Каждый донатер будет указан в титрах русской озвучки Project Wingman в качестве благодарности за помощь проекту.

Спасибо, что поддерживаете VGS!

Приветствую, ребята!

Мы начали делать постеры по Project Wingman.

Для нас это в первую очередь возможность дать вам что-то физическое на память о проекте, помимо нашивок.
Что-то, что можно повесить на стену и оставить с собой надолго.
И, конечно, это ещё один способ сказать спасибо художнику за его работу.

Лично для меня постеры - это не столько способ что-то продать, сколько возможность сделать красивую вещь для тех, кому нравится наш проект.

Стоимость постеров:

• А1 - 1200 ₽
• А2 - 1000 ₽
• А3 - 750 ₽
• А4 - 500 ₽

Доставка оплачивается отдельно.

Половина чистой прибыли с каждого постера идёт художнику
m1st4n

Кроме того, оригинал изображения мы предоставим бесплатно. Мы не ставим перед собой цель заработать на подписчиках хотя соблазн всегда есть .
Нам хочется сделать что-то приятное для сообщества и одновременно поддержать человека, который вложил своё время и талант в создание этих работ.

И отдельно спасибо всем за донаты!

Если отправляете донат, обязательно укажите никнейм или имя, под которым вас подписать.
Если ничего не будет указано, подпишем по имени в переводе.

Спасибо за поддержку. Именно благодаря вам проект продолжает жить и развиваться.

С вами VGS!

Привет, ребята!

Решил немного рассказать, как сейчас обстоят дела с озвучкой и что вообще происходит за кулисами проекта.

На данный момент у нас осталось озвучить  1 генерик персонажа, Вудварта и доозвучить президента. Работа постепенно подходит к завершению, но именно на этих ролях сейчас сосредоточено основное внимание.

Также есть сложности с некоторыми озвучивающими и Звукарями с программистами. У людей свои дела, работа, личная жизнь, и я это прекрасно понимаю. Я канешно могу сказать: «Ну подождите ещё немного». Но, если честно, мне самому не хочется так говорить. Я хочу выпустить всё как можно быстрее и сделать это без лишних задержек.

Моя цель - закончить основную игру до конца сентября. Почему это важно? Потому что выходит Ace Combat8, и к его релизу я очень хочу полностью завершить основную кампанию. Если всё сложится удачно, то постараемся закончить и DLC.

Кстати, насчёт DLC. Там вообще нет генериков. Основная работа связана с большим количеством второстепенных персонажей, и именно их нужно озвучить действительно хорошо. Они играют очень важную роль, потому что создают атмосферу войны и помогают сделать происходящее более живым и убедительным.

Основные персонажи с именами и важными сюжетными линиями нужны для того, чтобы двигать историю вперёд, объяснять происходящее и пересказывать ключевые события. А вот NPC и безымянные персонажи создают окружение, настроение и ощущение того, что мир действительно живёт своей жизнью.

В последнее время я буквально переживаю за каждый момент. Мне хочется, чтобы во время прохождения у вас не возникало никаких проблем, чтобы все диалоги воспринимались естественно, чтобы атмосфера работала так, как задумано, и чтобы играть было действительно приятно. Я хочу, чтобы вы могли спокойно погрузиться в игру и получать от неё удовольствие.

Спасибо всем, кто остаётся с нами, поддерживает проект и ждёт релиза. Для нас это действительно важно.

Хорошего дня, VGS

Звукари делают свою работу!

Привет, ребята!

Пишу этот пост в 3 часа ночи, уже порядком уставший, но у нас хорошие новости: мы наконец дописали реплики През и начали работу над её генериками!

Спасибо всем за поддержку - она очень помогает двигаться дальше. Обязательно оцените результат.

Кстати, первая вариация реплики - это мой вольный перевод одной из сцен в миссии.

И да, если что, подписывайтесь на неё - думаю, ей будет приятно. :)

https://t.me/SoCuteVoice

Всем хорошего дня!

Привет, ребята! На связи Маргулан, руководитель студии VGS.

Хочу немного рассказать о переводе Ace Combat Zero.

Мы обязательно выпустим этот перевод. Мы дали слово - значит, доведём работу до конца, независимо от обстоятельств.

Все собранные средства полностью пойдут переводчикам, редакторам, программистам и другим участникам проекта. От своей доли я отказываюсь, потому что считаю: 50 000 рублей — слишком маленький бюджет для качественной локализации, в которой сохраняются юмор, отсылки, атмосфера и смысл оригинала.

Даже если нужную сумму собрать не получится, перевод всё равно выйдет бесплатно для всех.

Если хотите поддержать проект - будем очень благодарны. Каждый донат помогает нам быстрее закончить работу.

Сейчас у нас, кстати, непростая ситуация со звукорежиссёром для Project Wingman. Кто-то перестал выходить на связь (причём даже тогда, когда я пытался выплатить людям их деньги), кто-то был вынужден уйти по личным обстоятельствам, а с одним человеком пришлось прекратить сотрудничество из-за оскорблений.

Такой уж фандаб — не всегда всё идёт гладко. Но мы продолжаем работать.

Спасибо всем, кто поддерживает нас. Возвращаемся к работе!


Для поддержки Бусти - https://boosty.to/vgsstudio

Карточка РФ - 2202208879484633

Спасибо всем кто кидает донаты, так же пишите ник для титров - если ника не будет, вставим имя для переводов (если хотите быть анонимным напишите в комментарии к переводу)

P.s - если вы хотите задонатить на перевод Ace combat zero, либо пишите в переводе либо кидайте в отдельную стопку доната на бусти, спасибо ещё раз)

Привет, ребята!

Мы потихоньку начинаем работу над озвучкой DLC, и сегодня хотим показать вам небольшой фрагмент с Фауст.

Спасибо, что остаётесь с нами и поддерживаете проект! ❤️