حاول فلان عبثاً ولا عبثاً حاول

حاول فلان فحبطت محاولته حبوطاً

إستند (أسندت الشيء على غيره)

استند (أسندت الشيء إلى غيره)

جد ذينك المجهولين

أوجد ذينك المجهولين

هذا يكفي في البيان، أو كاف في البيان

هذا يكفي للبيان، أو كاف للبيان

هذا المتبقي من المال

هذا المتبقى من المال

تثبت فلان في الأمر

تثبت فلان من الأمر

هو يفعل ذلك بين أوان وآخر

هو يفعل ذلك بين آونة وأخرى

هذا حقك فأما أن تحفظه وأما أن تضيعه

هذا حقك فَإِما أن تحفظه وإِما أن تضيعه

لا بد ان تتغير

لابد وان تتغير

فتحتُ في الشيء فُتحة

فَتحه

الحالة الحاضرة أو العارضة أو الطارئة

الحالة الراهنة

كم هو جميل وكم هي جميلة

ما أجمله وما أجملها

أنا واثق بالأمر

أنا واثق من الأمر

استبدلت الشيء الجديد بالشيء القديم

استبدلت الشيء القديم بالشيء الجديد

الأوراق الخضراء أو الصفراء

الأوراق الخضر أو الصفر

القنابِل البراعِم

القنابُل البراعُم

شهور قليلة وأشهر كثيرة

شهور كثيرة وأشهر قليلة

خصصته به فهو مخصص به وخاص به

خصصته له فهو مخصص له وخاص له

حجرات (وجه الأرض وغرف الطبقة الأولى)

غرف الدار لما على وجه الأرض والطبقة الأولى

نحواً من خمسين وزهاء خمسين رجلاً أو ديناراً

حوالي خمسين رجلاً أو ديناراً

استلمت المبلغ وحققت استلام المبلغ

تسلّمت المبلغ وحققت تسلم المبلغ