ЗА БЕССМЕРТИЕМ

Давным-давно жил на свете царь. Он горько плакал, потому что потерял лучшего друга. Но разве можно потерять друга? Ведь друг — это навсегда.

Так начинается книга «Гильгамеш. Путешествие на край света» — о великом царе, который отправился за край мира в поисках бессмертия.

Этой истории около четырёх тысяч лет. «Эпос о Гильгамеше» — одно из древнейших литературных произведений, дошедших до наших дней.

Оно было записано на глиняных табличках, на две тысячи лет погребено под землёй, найдено, расшифровано и переведено на многие современные языки.

На русский язык эпос переводил Николай Гумилев — настолько его вдохновила история о поиске бессмертия. Я пыталась читать перевод Дьяконова, но прорваться сквозь текст оказалось непросто. И, конечно, речи о том, чтобы прочитать эту историю пятилетнему ребёнку, не было.

Поэтому я обрадовалась, когда в издательстве «Самокат» вышел пересказ эпоса — для детей.

Иллюстрации — ироничные и яркие — отдельная любовь. Даже если ребёнок не захочет слушать историю, картинки он точно будет рассматривать.

Автор книги, Аннамария Гоцци, выбрала финальную часть эпоса — путешествие Гильгамеша за бессмертием. Но именно в ней сосредоточена главная тема всей истории.

Пересказ получился лёгким — и при этом глубоким.

И если ваш ребёнок уже спрашивает «Мама, а ты умрёшь?», эта книга — хороший повод поговорить о смерти и бессмертии.

Гильгамеш не нашёл бессмертия, которого искал. Но он записал свою историю на глиняных табличках и спустя тысячи лет её читаем мы с вами.

Тысячи лет спустя люди всё ещё рассказывают друг другу о Гильгамеше, который бежал от смерти и обрёл жизнь.

Об этой книге и бессмертии мы поговорили с Арменом Захаряном — автором литературного канала «Армен и Фёдор». Интервью опубликую в пятницу.

У Samtambooks есть специальный промокод ULITKAIKIT для моих подписчиков — скидка 15%.

Хорошего дня и книг, которые живут вечно 📚

АРМЕН ЗАХАРЯН —
о бессмертии и детских книгах

Армен Захарян — филолог, просветитель, лектор.

На своём канале «Армен и Фёдор» он рассказывает о «литературе, которая отказывается умирать»: Гомер, Данте, Сервантес, Пруст, Джойс — и другие великие «бессмертные».

Самое популярное видео на канале (1 млн просмотров) — лекция об «Эпосе о Гильгамеше». Это древнейшее литературное произведение крупной формы, дошедшее до нас, — эпосу около четырёх тысяч лет.

Именно эту историю, адаптированную для детей — книгу «Гильгамеш. Путешествие на край света» — мы и обсудили.

А ещё поговорили о бессмертии, о том, чем дети отличаются от взрослых, почему план прочитать дочке Владе Данте и Гомера не удался — и на что способны книги.

Цитаты из интервью и список книг от Армена выложу позже. А пока — читайте наш разговор:

https://telegra.ph/ARMEN-ZAHARYAN-06-09

Хороших выходных 🌸

В интервью с Арменом Захаряном выяснилось, что мы оба обожали в детстве детективы из серии «Чёрный котёнок».

🤩 Помните такую?

Мы с Арменом ровесники, оба 1988 года рождения. В 90-е детских книг издавалось не так много, и «Чёрный котёнок», кажется, стал настоящим событием.

Я не помню, какие именно книги из серии любила — их там десятки. Но ощущение — читать от корки до корки, ждать новую историю — это в память врезалось.

Издательство «ЭКСМО» продолжает выпускать серию. Не знаю, что она представляет собой сегодня и стоит ли покупать эти книги детям. Но, как говорится, «спасибо за наше счастливое книжное детство».

О каких ещё книгах мы говорили с Арменом Захаряном — читайте в интервью 🤩

https://telegra.ph/ARMEN-ZAHARYAN-06-09

Чем заняться на каникулах?

Например, выучить новый язык или — придумать свой собственный.

Именно так поступает 9-летний герой рассказа «Голландский без проблем» французской писательницы Мари-Од Мюрай.

Семья едет на каникулы в кемпинг за границу, чтобы сын выучил язык. Папа настроен серьёзно.

— «Я подумал, что детям будет полезно, если мы поедем в Германию. Они целыми днями будут слышать немецкую речь. Как говорится, погрузятся в языковую среду». — Я же мечтал о погружении в море.

Но кому охота учиться на каникулах? Герой знакомится с иностранным мальчиком и начинает сам учить его — выдуманному языку.

Родители считают, что сын целыми днями учит голландский. Новый друг уверен, что ему преподают французский. Но, главное, дети отлично понимают друг друга и весело проводят время.

«Голландский без проблем» — рассказ из одноимённого сборника. В конце каждой истории — задание. Например, по мотивам истории про иностранный язык можно придумать собственные слова и составить из них диалог.

Кстати, о языках на каникулах — хочу рассказать вам о моих друзьях из проекта Balagan.

Это лагерь для детей 10-17 лет в Грузии со множеством творческих мастерских. Никаких конкурсов, деления на отряды, принуждения — дети сами выбирают, как и с кем проводить время.

У ребят остались места на третью смену — она международная. Все мастерские, общение — на английском. Но хватит и самого базового уровня. И это не учёба, а погружение в культуру, жизнь и дружба — на иностранном языке.

Мои фавориты — мастерская масок, которую ведет изготовительница масок из Италии. И цирковая мастерская — с преподавателем из Аргентины.

Если бы Мире было хотя бы восемь (ребята готовы брать детей с 8 лет) — она бы точно поехала на третью смену в Балаган.

🤩 Все подробности — на сайте.

Ярких и радостных каникул 🤩

Летние стихи

Спасибо, что поделились любимыми детскими поэтами.

🤩 А теперь я к вам за помощью.

Июльский книжный клуб решила сделать необычным — устроить поэтический пикник. Будем читать стихи, разглядывать облака и немного порисуем .

Я подбираю — детские и летние. О лесе, птицах, ручьях, муравьях, дожде, ягодах — обо всём, что ассоциируется с жаркими летними днями.

Например, точно будет одно из моих любимых — «Тучкины штучки» Маяковского:

«Плыли по небу
тучки.
Тучек — четыре
штучки:
От первой до
третьей — люди,
четвёртая была — верблюдик».

🤩 Буду признательна, если поделитесь любимыми стихами о лете. Составим свой сборник 🤩

🤩Ох, какая у меня героиня нового интервью!

С трудом сдерживаюсь, чтобы не рассказать всё прямо сейчас. Но пусть будет немного интриги. Люблю, когда вы разгадываете мои загадки.

Помните, я просила вас поделиться любимыми цитатами Пеппи, Мю, Муми-мамы и Лены Лид? Спасибо всем, кто откликнулся.

Мне кажется, моя героиня похожа на всех них одновременно. Точнее, в ней есть что-то от каждой.

Я отправила ей на выбор семь цитат. Вот что она выбрала:

— Бешеная? — переспросила она, будто не поверив своим ушам. — Я должна сказать тебе одну важную вещь, Трилле: лучше быть бешеной, чем идиотом.

Угадаете, откуда эта цитата? И с кем я записала интервью? 🤩

А вот и цитаты, которые мы вместе с вами собрали и которые я отправила своей героине.

Она выбрала одну из них. Какую — вы уже знаете.

🤩 Теперь ваша очередь:

1️⃣

Для маленьких детей совершенно необходимо, чтобы жизнь шла по заведённому порядку, а главное, чтобы этот порядок завели они сами!

2️⃣

Настоящая воспитанная дама ковыряет в носу, когда её никтошеньки не видит!

3️⃣

Если тебе приспичило, то тебе приспичило, – заметила она, очищая зубами картофелину. – Каждый должен злиться время от времени. Даже самая маленькая букашка имеет на это право.

4️⃣

Послушай, ты — продолжала она, подступив вплотную и бросая на неё грозные взгляды — у тебя никогда не будет собственного лица, пока ты не научишься драться. Поверь мне.

5️⃣

Тот, кто ест
блины с вареньем не может быть
так уж жутко опасен.

6️⃣

Снифф опрокинул на скатерть чашку с кофе.
— Ай-яй-яй, — сказала она. — Впрочем, не все ли равно, раз Земля-то погибнет. Садись на коврик и вылизывай блюдечко из-под торта, дружок. Оно на столике для мытья посуды.

7️⃣

Бешеная? — переспросила она, будто не поверив своим ушам. — Я должна сказать тебе одну важную вещь, Трилле: лучше быть бешеной, чем идиотом.

🤩 Выберите цитату, которая вам ближе всего, и напишите её номер в комментариях.

А заодно угадайте, кому принадлежат эти слова и с кем я записала интервью.

ВАРВАРА ШМЫКОВА

Героиня нового интервью — актриса Варвара Шмыкова.

Кажется, её уже не нужно представлять: «Чики», театр, кино, недавний «Минотавр» Андрея Звягинцева — Гран-при Каннского кинофестиваля.

Варя живёт в Берлине с сыновьями Лукой и Корнеем и мужем Даней.

В 2022 году, на пике популярности, она уехала из России из-за войны.

Варя для меня — воплощение сразу нескольких любимых героинь: Муми-мамы, Пеппи, Лены Лид и немного Малышки Мю. В ней есть дерзость и хрупкость одновременно.

🤩 В интервью:

— как говорить с детьми о войне
— Варю заставляли читать в детстве — почему со своими детьми она хочет иначе
— и из-за чего Варя расплакалась во время интервью

Наш разговор — по ссылке:

https://telegra.ph/VARVARA-SHMYKOVA-06-29​​​​​​​​​​​​​​​​

Хорошего дня 🤩