ЗЕМНОМОРЬЕ И МИЯДЗАКИ

Расскажу о единственном мультфильме студии Ghibli, который мне не нравится.

Те, кто давно на меня подписан, знают, что я фанат Хаяо Миядзаки и студии Ghibli.

Я уже несколько раз писала о книгах, по которым студия снимала мультфильмы: «Ходячий замок», «Воспоминания о Марни», «Ариэтти из страны Лилипутов». В этих случаях мне одинаково нравятся и книги, и экранизации.

Но есть у Ghibli фильм «Сказания Земноморья». Его режиссёром стал сын Хаяо Миядзаки — Горо.

Фильм снят по мотивам книг американской писательницы Урсулы Ле Гуин из цикла «Земноморье».

Вчера я дочитала пятую книгу цикла — «На иных ветрах». «Земноморье» — это истории о волшебниках, драконах, мировом равновесии, преданности, любви, экологии и феминизме. Последняя тема особенно ярко раскрывается именно в пятой книге.

«Земноморье» — это сложные, многослойные тексты, ради которых я иду на курс Лизы Биргер по детской литературе. О курсе рассказывала здесь — старт уже 7 июня.

А что же фильм?

Он передаёт и сюжет, и смысл книг лишь очень отдалённо. Всё перемешано. Получился какой-то Франкенштейн.

Стоит ли его смотреть? Наверное. Но сначала прочитайте книги.

Хаяо Миядзаки был недоволен работой сына. Вот что он сказал после премьеры:

«Я посмотрел работу сына, думал, он добросовестно выполнил её. Нечего больше говорить, это все. Не стоило ему соглашаться».

Вообще, Хаяо Миядзаки строгий отец — и это мягко сказано.

Если вам интересно посмотреть, как работает Хаяо Миядзаки и узнать больше о его отношениях с сыном, посмотрите документальный фильм «10 лет с Хаяо Миядзаки».

В защиту Горо скажу, что после «Сказаний» он снял «Со склонов Кокурико» и «Ая и ведьма». И это замечательное кино.

Хороших выходных 🤩

🤩 Нужна ваша помощь.

Для одного интервью подбираю цитаты Муми-мамы, Малышки-Мю, Лены Лид и Пеппи Длинныйчулок.

Вдруг, у вас есть любимые?

Буду благодарна, если поделитесь 🤩

🤩 Читать-играть

Не знаю, как у вас, но я ужасно не люблю играть с Мирой в ролевые игры в духе «ты дракон, а я принцесса». Догадайтесь, кому обычно достается роль дракона.

Зато мне нравится вместе гулять, разглядывать листики и насекомых, собирать ракушки и камушки — и, конечно, читать.

Мы с Мирой нашли игры, которые нравятся нам обеим — игры из любимых книг. Пеппи и Лис с Поросёнком знают толк в развлечениях.

Я рассказывала о них в прошлом году, но решила напомнить🤩🤩🤩

🤩 «ДИЛЕКТОР»

Игра из книги «Пеппи поселяется на вилле
”Курица”» (глава «Как Пеппи ввязывается в драку»).

Дилектор — это тот, кто всегда и во всём наводит порядок. Это все знают, — сказала Пеппи, сметая в кучу оставшуюся на полу муку. — Ведь на земле разбросана пропасть всяких разных вещей. Должен же кто-то следить за порядком. Вот это и делает дилектор!
Пропасть каких вещей? - спросила Анника.
Да самых разных, — объяснила Пеппи. — И золотых слитков, и страусовых перьев, и дохлых крыс, и разноцветных леденцов, и маленьких гаечек, ну и всяких там других.

Пеппи находит ржавую банку и пустую катушку. Мира тоже обожает искать «сокровища» — хороший повод собрать мусор, перечитать истории про Пеппи.

Минус один — уговорить ребенка расстаться со своими драгоценностями: у нас в подвале уже собралась небольшая мусорная коллекция.

🤩 «КЛАДОВЩИК»

Игра из серии про Лиса и Поросёнка . Рассказ называется «Поросяхонт» и входит в сборник «Акулиска враг редиски».

Поросёнок лег на траву и задремал. И снилось ему, что он кладовщик. Он расхаживает по берегу реки. На нём остроконечная шляпа, какие носят кладовщики, и зелёная форма с галунами. Он большой босс и командует всеми кладоискателями. А их много - тех, кто ищет у реки сокровища. И какой камень драгоценный ни найдут, несут ему и складывают в большую кучу у его ног.

Кладовщик — это тот, кто командует кладоискателями или сам ищет клады. Лис с поросёнком собирают на берегу разные «драгоценные» камни — королевские зепфиры, отрубины, алмарисы, лисумруды и поросяхонты.

Что-то оказывается галькой, что-то — засохшими заячими какашками. Но разве это важно? Детская фантазия способна превратить в сокровища что угодно.

Мира собирает камни, придумывает им свои смешные названия — а самыми красивыми мы украшаем цветочные горшки.

Можно ещё собирать перья — по мотивам книги «Кафе птичий хвост».

🤩 «ПУСТЯКИ»

Наверное, эту игру с палочками из повести о «Винни Пухе» знают все:

И вот однажды Пух, и Пятачок, и Кролик, и Крошка Ру играли в Пустяки: они бросали палочки по команде Кролика, а потом стремглав мчались на другую сторону моста, и все глядели вниз, ожидая, чья палочка выплывет первой. Ждать приходилось подолгу, потому что Река была в этот день очень ленива и, казалось, вообще не думала о том, чтобы двигаться к цели.

Мне 38 — и я всё ещё люблю бросать палочки с моста и наблюдать, как они плывут.

🤩Если у вас тоже есть любимые игры из книг — делитесь в комментариях.

ЗА БЕССМЕРТИЕМ

Давным-давно жил на свете царь. Он горько плакал, потому что потерял лучшего друга. Но разве можно потерять друга? Ведь друг — это навсегда.

Так начинается книга «Гильгамеш. Путешествие на край света» — о великом царе, который отправился за край мира в поисках бессмертия.

Этой истории около четырёх тысяч лет. «Эпос о Гильгамеше» — одно из древнейших литературных произведений, дошедших до наших дней.

Оно было записано на глиняных табличках, на две тысячи лет погребено под землёй, найдено, расшифровано и переведено на многие современные языки.

На русский язык эпос переводил Николай Гумилев — настолько его вдохновила история о поиске бессмертия. Я пыталась читать перевод Дьяконова, но прорваться сквозь текст оказалось непросто. И, конечно, речи о том, чтобы прочитать эту историю пятилетнему ребёнку, не было.

Поэтому я обрадовалась, когда в издательстве «Самокат» вышел пересказ эпоса — для детей.

Иллюстрации — ироничные и яркие — отдельная любовь. Даже если ребёнок не захочет слушать историю, картинки он точно будет рассматривать.

Автор книги, Аннамария Гоцци, выбрала финальную часть эпоса — путешествие Гильгамеша за бессмертием. Но именно в ней сосредоточена главная тема всей истории.

Пересказ получился лёгким — и при этом глубоким.

И если ваш ребёнок уже спрашивает «Мама, а ты умрёшь?», эта книга — хороший повод поговорить о смерти и бессмертии.

Гильгамеш не нашёл бессмертия, которого искал. Но он записал свою историю на глиняных табличках и спустя тысячи лет её читаем мы с вами.

Тысячи лет спустя люди всё ещё рассказывают друг другу о Гильгамеше, который бежал от смерти и обрёл жизнь.

Об этой книге и бессмертии мы поговорили с Арменом Захаряном — автором литературного канала «Армен и Фёдор». Интервью опубликую в пятницу.

У Samtambooks есть специальный промокод ULITKAIKIT для моих подписчиков — скидка 15%.

Хорошего дня и книг, которые живут вечно 📚

АРМЕН ЗАХАРЯН —
о бессмертии и детских книгах

Армен Захарян — филолог, просветитель, лектор.

На своём канале «Армен и Фёдор» он рассказывает о «литературе, которая отказывается умирать»: Гомер, Данте, Сервантес, Пруст, Джойс — и другие великие «бессмертные».

Самое популярное видео на канале (1 млн просмотров) — лекция об «Эпосе о Гильгамеше». Это древнейшее литературное произведение крупной формы, дошедшее до нас, — эпосу около четырёх тысяч лет.

Именно эту историю, адаптированную для детей — книгу «Гильгамеш. Путешествие на край света» — мы и обсудили.

А ещё поговорили о бессмертии, о том, чем дети отличаются от взрослых, почему план прочитать дочке Владе Данте и Гомера не удался — и на что способны книги.

Цитаты из интервью и список книг от Армена выложу позже. А пока — читайте наш разговор:

https://telegra.ph/ARMEN-ZAHARYAN-06-09

Хороших выходных 🌸

В интервью с Арменом Захаряном выяснилось, что мы оба обожали в детстве детективы из серии «Чёрный котёнок».

🤩 Помните такую?

Мы с Арменом ровесники, оба 1988 года рождения. В 90-е детских книг издавалось не так много, и «Чёрный котёнок», кажется, стал настоящим событием.

Я не помню, какие именно книги из серии любила — их там десятки. Но ощущение — читать от корки до корки, ждать новую историю — это в память врезалось.

Издательство «ЭКСМО» продолжает выпускать серию. Не знаю, что она представляет собой сегодня и стоит ли покупать эти книги детям. Но, как говорится, «спасибо за наше счастливое книжное детство».

О каких ещё книгах мы говорили с Арменом Захаряном — читайте в интервью 🤩

https://telegra.ph/ARMEN-ZAHARYAN-06-09

Чем заняться на каникулах?

Например, выучить новый язык или — придумать свой собственный.

Именно так поступает 9-летний герой рассказа «Голландский без проблем» французской писательницы Мари-Од Мюрай.

Семья едет на каникулы в кемпинг за границу, чтобы сын выучил язык. Папа настроен серьёзно.

— «Я подумал, что детям будет полезно, если мы поедем в Германию. Они целыми днями будут слышать немецкую речь. Как говорится, погрузятся в языковую среду». — Я же мечтал о погружении в море.

Но кому охота учиться на каникулах? Герой знакомится с иностранным мальчиком и начинает сам учить его — выдуманному языку.

Родители считают, что сын целыми днями учит голландский. Новый друг уверен, что ему преподают французский. Но, главное, дети отлично понимают друг друга и весело проводят время.

«Голландский без проблем» — рассказ из одноимённого сборника. В конце каждой истории — задание. Например, по мотивам истории про иностранный язык можно придумать собственные слова и составить из них диалог.

Кстати, о языках на каникулах — хочу рассказать вам о моих друзьях из проекта Balagan.

Это лагерь для детей 10-17 лет в Грузии со множеством творческих мастерских. Никаких конкурсов, деления на отряды, принуждения — дети сами выбирают, как и с кем проводить время.

У ребят остались места на третью смену — она международная. Все мастерские, общение — на английском. Но хватит и самого базового уровня. И это не учёба, а погружение в культуру, жизнь и дружба — на иностранном языке.

Мои фавориты — мастерская масок, которую ведет изготовительница масок из Италии. И цирковая мастерская — с преподавателем из Аргентины.

Если бы Мире было хотя бы восемь (ребята готовы брать детей с 8 лет) — она бы точно поехала на третью смену в Балаган.

🤩 Все подробности — на сайте.

Ярких и радостных каникул 🤩

Летние стихи

Спасибо, что поделились любимыми детскими поэтами.

🤩 А теперь я к вам за помощью.

Июльский книжный клуб решила сделать необычным — устроить поэтический пикник. Будем читать стихи, разглядывать облака и немного порисуем .

Я подбираю — детские и летние. О лесе, птицах, ручьях, муравьях, дожде, ягодах — обо всём, что ассоциируется с жаркими летними днями.

Например, точно будет одно из моих любимых — «Тучкины штучки» Маяковского:

«Плыли по небу
тучки.
Тучек — четыре
штучки:
От первой до
третьей — люди,
четвёртая была — верблюдик».

🤩 Буду признательна, если поделитесь любимыми стихами о лете. Составим свой сборник 🤩