БИЛИНГВИЗМ-2

Наконец-то вышло обещанное интервью с Олей — специалистом по билингвизму и хозяйкой частной библиотеки в Лиссабоне.

Здесь вы задавали свои вопросы и на многие из них мы постарались найти ответы в интервью.

Мы обсудили:

— Кто такие билингвы и почему учёные до сих пор спорят
— Можно ли расслабиться, если ребёнок уже читает и пишет
— Три универсальных правила, которые действительно помогают сохранить язык
— Зачем билингвам сказки с непонятными словами
— И при чём тут мат

Приходите читать, делитесь своими историями, а если появятся новые вопросы — пишите их в комментариях, я попрошу Олю на них ответить.

Интервью — по ссылке.

А ещё у нас коллаборация с Samtambooks: ребята дарят книги героям моих интервью. Оля выбрала новинку «Самоката» — «Границы».

🐳 Хорошего дня, а главное — сил и вдохновения, чтобы сохранить русский — живой и свободный.

Я всегда спрашиваю героев о любимых детских книгах: прошу назвать одну, пять, десять.

Но с Олей было сложнее: в её коллекции больше 2000 книг, поэтому пришлось придумать рамки. Я решила позаимствовать вопрос про инопланетян — из выпуска Юрия Дудя с Анной Виленской.

Юрий спрашивал про музыку, а я — про детские книги. Какие из них Оля показала бы инопланетянам.

Вот что получилось:

— Инопланетянам я бы дала стопку книг про сегодняшних детей: какие они, как живут, где, как дружат, любят, грустят, играют и читают.

⭐️Сказки народов мира (чем толще сборник, тем лучше 😅)

⭐️Ульф Старк — «Волшебные кеды моего друга Перси»

⭐️Нина Дашевская — «Около музыки»

⭐️Свен Нурдквист — «Финдус переезжает»

⭐️Сборник сказок Владимира Сутеева

⭐️Виммельбухи серии «Городок» Ротраут Сузанны Бернер

⭐️Джулия Доналдсон и Аксель Шеффлер — «Тюлька»

⭐️Вера Полозкова — «Ответственный ребёнок»

⭐️Стихи Михаила Яснова

⭐️И ещё «Завтрак» из серии «14 лесных мышей» Кадзуо Ивамуры.

🐳 Такой получился «инопланетный» список. Сохраняйте 🐌

Ссылка на интервью — здесь.

Картинка из книги «Я, осьминожка».

ТРИ ПРАВИЛА

В интервью о билингвизме моя героиня Оля сформулировала три общих правила для родителей детей-билингвов:

⭐️родитель не должен мешать языки при ребёнке
⭐️ важно поддерживать престиж слабого языка
⭐️инвестировать в создание языковой среды

Но говорили мы не только о языке. Ещё — о людях, эмиграции и о том, как книги помогают переживать тёмные времена. Это моя любимая тема.

Вот, например, что Оля говорит о том, зачем она создала свою библиотеку:

Наверное, это моя миссия. Я не пишу письма политзаключённым, никогда не ходила на митинги. Это мой тихий митинг — в поддержку тех, кому сейчас плохо.

Вы уже прочитали интервью? Следуете трём правилам со своими детьми-билингвами? Делитесь историями в комментариях.

Ссылка на интервью — здесь.


Картинка из книги «Чик Чак».

🐌 Хорошего воскресенья!

UPD: встреча перенесена, чуть позже сообщу дату

ОСТРОВ ЛЕМПО

Дорогие подписчики из Нюрнберга — этот пост для вас.

В субботу в городе встречаемся с писателем Валерием Панюшкиным и говорим о его книге «Остров Лемпо» издательства «Самокат».

Формат — открытое интервью. Полную версию потом опубликую в канале.

И обязательно расскажу про книгу «Остров Лемпо». Пока могу только посоветовать прочитать — это удивительная смесь детектива, триллера и страшной сказки.

Для детей старше 8 лет. Там правда страшно.

🐳 Жители Нюрнберга — приходите!

РЭЙ БРЭДБЕРИ И СТРАНА ОЗ

Давно ничего не писала — навалились бюрократические эмигрантские дела.

Зато мы с Мирой дочитали «Жёлтый туман» — пятую книгу из цикла «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова.

Есть ли у меня здесь кто-то, кто не читал Волкова в детстве или уже со своими детьми? Кажется, «Изумрудный город» был внедрён во все советские детские и до сих пор из них не вышел.

И, наверняка, вы знаете, что основой повести Волкова стала сказка американского писателя Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

Книга вышла в Америке в 1900 году — успех был мгновенным и ошеломительным. Вот, например, что писали Фрэнку Бауму хирурги одного нью-йоркского госпиталя:

«Вы делаете больше, чем мы. Дети, прикованные к койкам болезнью, то и дело просят: “Пусть лучше нянечка почитает нам «Мудреца из страны Оз»”».

На русском «Удивительный волшебник из страны Оз» впервые был издан в 1991 году. Было несколько переводов, самым популярным считается перевод Сергея Белова. Можно почитать, сравнить — есть о чём поговорить с детьми.

Например, главная героиня Баума Дороти — сирота, а у Элли Волкова есть мама и папа.

Но пишу я этот пост, чтобы рассказать вот что: поклонником творчества Баума был сам Рэй Брэдбери. Я не знала, а вы?

Почему-то меня это очень впечатлило.

В 1973 году Брэдбери написал предисловие к книге о сказках Баума «Wonderful Wizard, Marvelous Land», в котором сравнивает два волшебных мира: «Алису в стране чудес» Кэрролла и «Страну Оз» Баума.

Когда я прочитала это эссе — поняла, в чём секрет невероятного успеха сказки Баума в Америке и почему её так любим мы — в пересказе Волкова.

Мне кажется, мало кто знает о существовании этого текста. Хочу поделиться с вами отрывком:

В нашей памяти обе книги и оба автора живут по зеркально противоположным причинам. Увлекаемые мощными ветрами, мы парим над Страной Оз, словно чудесные воздушные змеи. Устало, с превеликим трудом, тащимся мы через Страну Чудес, изумляясь тому, что всё еще живы. При всей своей фантастичности Страна Чудес в высшей степени реальна: это мир, где закатывают истерики и где вас выталкивают из очереди на автобус. Оз — это где-то за десять минут до сна: там мы перевязываем раны, расслабляемся, воображаем себя лучше, чем на самом деле, бормочем обрывки стихов и думаем о том, что завтра, когда встанет солнце и мы хорошо позавтракаем, люди, быть может, уже не будут так лживы, низки и тупы. Оз — это мёд и сдобные лепёшки, летние каникулы и всё зелёное приволье мира. Страна Чудес — это холодная овсянка, арифметика в шесть утра, ледяной душ и нескончаемые уроки. Не удивительно, что Страна Чудес — любимица интеллектуалов. Также не удивительно, что мечтатели и романтики отворачиваются от холодного зеркала Кэрролла и спешат через запретную пустыню в Страну Оз: пустыня хоть и грозит гибелью, но, будучи неодушевлённой, если и губит, то лишь безразличием и зноем. Они стремятся в Оз, потому что там обитают дружелюбные злодеи, которые на деле вовсе не злодеи. Страна Чудес — это то, что мы есть.
Оз — это то, чем мы хотели бы быть.

Полный текст эссе выложила здесь.

🦋 Хороших выходных. И пусть дорога из жёлтого кирпича приведёт в правильное место и в пути поможет стать немного лучше.

Знаете, что общего у повестей Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио!», «Братья Львиное сердце» и сказочной повести Джеймса Крюса «Тим Талер, или Проданный смех»?

Это любимые детские книги героини моего нового интервью.

— Наверное, я находила в них что-то про своё огромное детское одиночество.

Все три истории — грустные и пронзительные. Странные, таинственные, порой мрачные. Но при этом — смешные, светлые и обнадёживающие.

Если вы их ещё не читали — очень советую. Но должна предупредить: в «Братьях Львиное сердце» главные герои умирают. Подумайте, готовы ли ваши дети к разговору о смерти.

О ком речь — расскажу завтра. И, конечно, выложу интервью.

Подсказка: она напоминает мне сказочную колдунью, читающую со сцены магическое заклинание.

Угадаете?

👻 Хорошего понедельника!

СЕКРЕТНЫЕ КНИЖКИ

Героиня нового интервью — Айгель Гайсина, вокалистка, композитор и автор текстов дуэта «АИГЕЛ».

Их песня «ПЫЯЛА» — саундтрек к сериалу «Слово пацана» — стала суперхитом. №1 в мировом Shazam.

Группа поёт на русском, немецком и татарском языках.

В 2022 году Айгель уехала из России и сейчас живёт в Берлине с 14-летней дочкой Лизой.

Мы поговорили о страшных сказках, эмиграции и том, почему Лиза не читает грустные книги.

Моя любимая песня — «Детское море».

Нетипичная для АИГЕЛ музыка: нежная, трогательная. И один из лучших поэтических текстов о детстве:

В загадочной стране
она станет девочкой твоей.
На чешуйчатой спине
катай её, ухаживай за ней.
Сажай на гигантские колени,
в ванне воздушной, в облачной пене,
среди птичьих стай
её купай.
Приноси в океане прозрачном косатку,
в волнах медузу лови – мармеладку.
Пусть танцуют ей заводные мишки,
надевай золотые ей штанишки
и книжки секретные читай.
Но молчи о той двери,
За которой исчезают детишки,
сбрасывая на ходу
костюмчики из чешуи.
Как, стыдясь, донашивают их печальные людишки.
Оболочки пупсиков прекрасны – души взрослые так несуразны…
А где у нас ангел живёт?
Где муха? Где рыбка? Где птица живёт?
Что у кошки внутри?
Что у дяди внутри?
Что внутри остаётся,
Когда достаётся всё-всё изнутри?
Детское море волнуется раз-два-три…
Что это – сердце? – Тук-тук, замри,
Сердце, тук-тук, замри.

🐳 Разговор о секретных книжках — по ссылке.

14 июня АИГЕЛ играют виртуальный концерт — можно смотреть из любой точки мира.

38

У меня сегодня день рождения.

Благодарна каждому дню — плохому и хорошему, грустному и радостному.

Третий год эмиграции накрыл волной сомнений, растерянности, страха: кто я, куда иду?

Но унывать я не привыкла. Всегда верю в себя, людей и всё лучшее.

Переживать непростые времена помогает семья и детские книги: канал,
книжный клуб и люди, которым это нужно.

Иногда силы заканчиваются: кажется, что пишу в пустоту. Но потом кто-то прекрасный соглашается на интервью, кто-то благодарит — и я продолжаю.

Почти нашла свой икигай. Осталось понять, как зарабатывать на деле, без которого не можешь.

С 17 лет я работала в медиа: корреспондентом, редактором, продюсером. Сколько мы с коллегами сняли репортажей и доккино, сколько проектов запустили, скольким людям помогли. Я любила эту работу.

Сейчас хочу пойти по новому пути. Соединить весь мой опыт в медиа с детской литературой.

Пожелайте, мне, пожалуйста, в этом году найти работу мечты. Это то, чего я сейчас хочу почти больше всего на свете.

Мир — этого хочу ещё сильнее.

🎈 Хорошего дня! И пусть мечты сбываются.

ГДЕ ПРОМОЛЧАТЬ

Во-первых — огромное спасибо за поздравления и невероятные слова поддержки. Это вдохновляет! 🐳

Во-вторых — хочу поделиться цитатой из недавнего разговора с Айгель Гайсиной из дуэта АИГЕЛ.

Мне понравилось, как она говорит о детских писателях:

У меня подружка училась в медицинском на лечфаке и говорила, что есть лечфак, а есть педиатры: педиатры должны знать всё из лечфака — плюс столько же про детей. Но всерьёз всё равно воспринимают лечфак, а педиатров — не очень.

Мне кажется, с детскими писателями похожая история. Чтобы писать детские книжки, ты должен быть мастером гораздо более тонким и универсальным, правдивым. Но при этом — знать, где промолчать, когда ещё не время о чём-то говорить.

Примерно об этом рассуждает детский писатель Мак Барнет в книге «Секретная дверь».

Если вы ещё не успели прочитать интервью — переходите по ссылке.

Мы говорили о страшных сказках, эмиграции, книгах, которые не хотят читать дети, и многом другом.

Картинка отсюда.

🐌 Хорошей пятницы!

LOVE IS…

Как бы кто ни относился к 14 февраля — о любви стоит говорить и писать.

Лучшие книги о любви, которые я прочитала в этом году:

«Река, текущая вспять» — философская сказка-притча о первой любви и судьбе. Тонкая, завораживающая, красивая.

«Чудаки и зануды» — великий Ульф Старк и история о том, как чудаки находят друг друга и как даже зануда ради любви способен стать чудаком.

«Оскар и я» — одна из главных книг прошедшего года. Она, в отличие от первых двух, не о первой любви, а скорее о последней — когда вместе и в горе, и в радости. Растите детей, преодолеваете болезни и смерть близких.

А сейчас по рекомендации Маши Орловой читаю «Ана повсюду» — новинку «Самоката». История об 11-летнем Хулиане, который влюбился…

Читаю и вспоминаю свою первую любовь.

💗 Всех, кто влюблён, влюблялся или собирается влюбиться — с праздником!

Люблю спрашивать героев интервью о любимых детских книгах — получаются по-настоящему уникальные подборки.

Не блогерские списки в духе «10 книг, которые каждый ребёнок должен прочитать этой зимой», а настоящие книжные сокровища — прожитые, прочувствованные истории.

Сегодня делюсь списком книг и авторов, о которых рассказала в интервью Айгель Гайсина из дуэта АИГЕЛ:

💗«Мы все из Бюллербю», «Пеппи Длинныйчулок», «Приключения Калле Блюмквиста», «Мио, мой Мио!» — Астрид Линдгрен

💗«Приключения Тома Сойера» — Марк Твен

♥️ «Мышонок Пик» и другие сказки Виталия Бианки

💛Рассказы для детей — Михаил Зощенко

💚«Маленький принц» — Антуан де Сент-Экзюпери

💙«Умная собачка Соня», «Малуся и Рогопед» — Андрей Усачёв

💙«Дикий робот» — Питер Браун

💗«История Голубой планеты» — Андри Магнасон

💗«Ответственный ребёнок» — Вера Полозкова

♥️«Волшебник Изумрудного города» — Александр Волков

💛«Вредные советы» и другие книги Григория Остера

💚 Книги о Незнайке — Николай Носов

💙 «Зверский детектив» — Анна Старобинец

💙«Момо» — Михаэль Энде

💗«Тим Талер, или Проданный смех» — Джеймс Крюс

♥️«Приключения Чиполлино» — Джанни Родари

💗«Сказка о потерянном времени» — Евгений Шварц

💛Сказки Людмилы Петрушевской

💚«Щелкунчик и Мышиный король» — Гофман

💙«Отверженные» — Виктор Гюго

💙«Униженные и оскорблённые» — Фёдор Достоевский

💗«Десять негритят» — Агата Кристи

💗«Муму» — Иван Тургенев

«Tschick» («Гуд бай, Берлин!») — Вольфганг Херрндорф

♥️Авторы: Ганс Христиан Андерсена, Стивен Кинг, Оскар Уайльд.

💛Татарские авторы и сказки: Габдулла Тукай, Абдулла Алиш, притчи о Ходже Насреддине, «Кәҗә белән Сарык»(«Коза и Баран»).

Если вам интересно, что именно Айгель говорит об этих книгах — интервью по ссылке.

🐳 Хорошего дня и книжных открытий!

📗 178 КНИГ 📗

В выходные решили с Мирой посчитать, сколько детских книг в нашей домашней библиотеке. Получилось 178, не считая книг на немецком и английском.

Мне, конечно, хочется скупить сотни разных книг, но я себя сдерживаю. И нам повезло с нашей нюрнбергской библиотекой — там большой выбор книг на русском.

Давно не брали Джулию Дональдсон. Вчера перед сном прочитали почти всё любимое: «Зога», «Груффало», «Тюльку», «Улитку и кита». Мира соскучилась. Вспоминали, как читали их, когда ей был год. Многие страницы порваны или покусаны, русалка в «Зоге и перелётных врачах» намазана толстым слоем крема, который так и не удалось стереть — Мира её лечила.

Эти книги, как и серию про Чика и Брики, я буду бережно хранить и никому не отдам. Они — платяной шкаф, нора, зеркало, волшебный портал в спокойное, уютное детство.

Слышала, что книги Джулии Дональдсон с удовольствием читают и люди лет десяти. Так что это — покупка на годы.

Пересчитать книги меня вдохновили героини нового интервью — основательницы частной берлинской библиотеки «Точка» Света и Лада.

«Точка» началась с 1000 книг из личной коллекции Лады, которые она привезла из России на грузовике.

А вы считали, сколько у вас книг?

Предлагаю челлендж: посчитайте и напишите число в комментариях. А если хотите — пришлю свой список.

🌈 Хорошей недели!

ПИШУТ ДЕТИ

Хорошие люди попросили рассказать о новом курсе Creative Writing School «Проза для подростков» — от автора «Зверского детектива» Анны Старобинец.

Делюсь с удовольствием. Сама бы пошла — но по возрасту не прохожу.

Курс для пишущих людей 11-18 лет. Такие курсы почему-то — большая редкость.

Уверена, скучно не будет. Детей научат работать с любимыми жанрами — хоррором, детективом, триллером, фэнтези. Объяснят, как редактировать тексты, придумывать гениальные названия и играть по жанровым правилам.

Вот что пишут о курсе авторы:

Мы соберем скелет истории, оживим героев и заставим их говорить своими голосами! Будем читать лучшие книги разных жанров и учиться креативному письму у лучших авторов из прошлого и настоящего. Научимся создавать напряжение в тексте, писать смешно — или пугать читателя и доводить его до слез.

В подарок — курс Нины Дашевской, о котором я уже писала.

👻Для моих подписчиков есть промокод ULITKA3000 — скидка 3000 рублей.

«ТОЧКА»

Решила чаще записывать интервью с теми, кто занимается детскими книгами на русском в эмиграции.

Для меня эти люди — супергерои. Каждый день они находят силы и надежду — и помогают сохранять в детях русский язык и культуру.

Как говорила Астрид Линдгрен — «судьбы мира вершатся в детских». Именно там можно и нужно менять мир.

Героини нового интервью — Света и Лада, основательницы частной берлинской библиотеки «Точка».

Точка — это то, с чего всё начинается. Часто говорят, что точка стоит в конце. А для нас — это начало. Ты ставишь точку и начинаешь писать: судьбу, историю, толстый роман.

Они открыли библиотеку в начале 2022-го. Она стала спасением и местом силы для тех, кто был испуган, растерян, искал утешения.

Сейчас «Точка» — известное берлинское место, куда идут за книгами, мероприятиями и комьюнити.

Мы поговорили о том, как грузовик с 50 коробками книг стал библиотекой;
зачем «Точка» воспитывает родителей; и как сделать русский классным.

Интервью — по ссылке.

🦋 Желаю найти свою точку — на карте и в жизни!

ЧИТАЮ САМ

Помните «Матильду» Роальда Даля — история о девочке, которая в четыре года сама научилась читать по кулинарной книге ?

Бывают ли такие дети?

Во сколько вообще стоит учить ребенка читать? Что делать, если не получается?
Когда «не умеет читать» — это норма, а когда пора обратиться к специалисту?

Иногда люди старшего поколения спрашивают:
— Твоей уже 5(!), а она до сих пор не читает?

И строгий, оценивающий взгляд.

Я решила разобраться в мифах о детском чтении и поговорить с профессионалом.

Маргарита Масютина — практикующий логопед, магистр, автор книг и курсов.

Завтра записываем интервью. Пишите в комментариях вопросы о детском чтении — всё обсудим 👇👇👇

🌷🔤🔤🔤🔤🔤🌷

Моя любимая книга о весне — «Зима Муми-тролля». Как ни парадоксально это звучит.

Да, она о зиме. О взрослении. Об одиночестве. Но и об ожидании весны — тоже.

В весне я больше всего люблю её предчувствие: тёмная, холодная зима, наконец, закончится. Потеплеет, запоют птицы, распустятся цветы. Жизнь победит.

Вот моя любимая цитата из «Зимы»:

Снорочка нашла первый, только что проклюнувшийся крокус. Он пробился сквозь тёплую землю под южным окном и был ещё даже не зелёный.
— Давай накроем его стаканом, — сказала она. — Чтобы он выдержал холодную ночь.
— Не надо, — сказал Муми-тролль. — Пусть справится сам. Мне кажется, так у него лучше получится.
И он вдруг почувствовал такую радость, что ему захотелось побыть одному. Он пошёл к дровяному сараю. А когда никто уже не мог его видеть, побежал. Он бежал по тающему снегу, а солнце грело ему спину, бежал просто потому, что был счастлив и ни о чем не думал.

🪻🦋С весной! Пусть она будет тёплой и счастливой, как в Муми-доле.

ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ

Записала интервью с героиней, которая почти наизусть знает книги о «Гарри Поттере». А ещё — увлекательно рассказывает о музыке на YouTube.

Догадались? Пишите варианты в комментариях.

Интервью опубликую в четверг.

🌷 Хорошей весенней недели!

АННА ВИЛЕНСКАЯ

Героиня нового интервью — Анна Виленская. Главный музыкальный лектор YouTube.

Анна учит слушать классическую музыку тех, кому она кажется скучной и непонятной. В её лекциях — Бах и Моргенштерн, барокко и трендовые песни из TikTok.

«Девочка, которая рассказывает о музыке на ютьюбе» — так она сама пишет о себе в инстаграм. Отсылка к «мальчику, который выжил»?

Одна из самых популярных её лекций — о музыке из фильмов о Гарри Поттере.

Я спросила Анну о любимых детских книгах.

Мы говорили, каково не получить письмо из Хогвартса, почему книги о «Гарри Поттере» воспитывают нонконформистов, и какой должна быть школьная программа по литературе.

А ещё о смерти, психопатах и важных soft skills, которые развивает чтение.

Интервью — по ссылке.

🎵Хотите послушать Анну вживую? Анонсы лекций — здесь.