ТЕМ, КТО ЛОЖИТСЯ СПАТЬ

Вот уже 1,5 месяца мы с дочкой в путешествии. За это время успели сменить 3 часовых пояса — с Запада далеко на Восток.

Акклиматизация даётся тяжело, сильнее всего страдает сон. Ладно, выспимся дома, путешествия — для впечатлений.

По случаю расскажу о книге «Почему мы спим» издательства «Самокат».

Это энциклопедия сна — для больших и маленьких. В ней столько научного, исторического и практического, что интересна она будет в любом возрасте.

Как спят дельфины? Какие бывают стадии сна? Что такое биологические часы и циркадные ритмы? Откуда берутся сновидения и о чём они говорят? Бессонница и её виды, кошмары, ночные страхи, сомнамбулизм, разговоры во сне и многое другое — всё собрано в одной книге.

Миру впечатлила глава «Чем полезен сон». Больше она не говорит «не хочу спать» — поняла, как много зависит от здорового сна.

Есть советы, как улучшить сон. А в конце — «карта сна»: небольшой тест, который помогает понять, все ли у вас со сном в порядке.

Отдельное удовольствие — иллюстрации Поли Плавинской: яркие, выразительные, рассказывают свою историю. Плюс маленькое задание: на страницах спрятано 75 овец, и ребёнок обязательно захочет дочитать книгу до конца, чтобы их найти.

Возрастная маркировка 6+. Мире 4 — и ей интересно. Мне 37 и мне — тоже.

💜 Хороших книг и — спокойного сна.

Мамы, обнимаю и поздравляю!

Пусть у нас всегда остаётся возможность побыть наедине с собой и силы — печь оладушки и утешать.

Маша Орлова написала замечательный пост про книги о мамах: как менялся образ матери в современной детской литературе.

Мой идеал — Муми-мама. Печь торт, когда на Землю вот-вот упадёт комета — есть, чему у неё поучиться. Но и отправить всех гулять, вручив сок и бутерброды, чтобы немного побыть одной — иногда можно и так.

Я вот сегодня собиралась быть мамой, пекущей оладушки. В итоге муж с дочкой пекут блины, а я прочитала пост Маши и рассказываю о нём вам)))

❤️ С праздником!

ВРЕМЯ ЧУДЕС

🎄🎄1 декабря!

Вчера мы нарядили ёлку, а сегодня уже открывали окошки адвент-календарей. Мира — с единорогами, я — с благовониями.

Да-да, я тоже люблю сюрпризы. А декабрь обязан быть месяцем чудес — так легче пережить тьму и холод.

Одно чудо я организовала себе сама — благодаря книжным феям Юле и Саше, хозяйкам «Whales Tales».

Мы познакомились прошлой зимой, записали интервью и сразу стало ясно: наши представления о хорошей детской книге совпадают на сто процентов.

Поэтому месяц назад я предложила Юле и Саше прислать нам с Мирой сюрпризом новогоднюю книгу, которая, на их взгляд, понравится нам обеим. Какую-то, которую мы ещё не читали. Ведь книг про Рождество и Новый год так много — как выбрать?

Я перечислила все новогодние книги из нашей домашней библиотеки: от классики про Финдуса и Петсона, до самых новых — о них ещё расскажу.

И вот вчера пришла посылка от «Whales Tales». Не с одной, а сразу с тремя книгами! Радовалась, как ребёнок.

Девочки прислали:

🎄 «Рождество с гномом» — мы уже успели её прочитать. Восторг.

История про домашнего гнома, который мечтает стать ниссе. Ему многому предстоит научиться. Хорошо, что рядом есть друзья, которые поддержат и помогут.

После прочтения немедленно хочется печь печенье, пить горячий шоколад и мастерить подарки.

🎄 «Котофеи. Все новогодние истории» — ух, летающие коты, волшебная шапка-ушанка…Мы прочитали две главы, Мира ждёт продолжения вечером, я — тоже.

🎄 «Рождественские истории» — даже не знаю, почему я раньше ничего не слышала про Маури Куннаса и его истории о Санте. Прочитаем и напишу отдельный пост.

Спасибо, Юля и Саша. Вы подобрали книги, о которых я, возможно, никогда бы не узнала — настоящие книгофеи.

Мне не терпелось поделиться моим маленьким перводекабрьским чудом. А вы расскажите о своих любимых рождественско-новогодних детских книгах. Давайте соберём большой список!

Юля выбрала «Механического Деда Мороза», Саша — «Полярный экспресс».

❄️🎁Хорошего декабря и чудес — больших и маленьких!

ГДЕ ДЕД МОРОЗ?

Книга, которую мы читаем каждый день — «В поисках Деда Мороза» от издательства «Самокат».

На календаре 30 декабря, а Дед Мороз пропал. Оставил письмо, что устал и уехал в отпуск. Эльфы в панике ищут замену, и на объявление откликается безработный профессор Лис. Он отправляется на Северный Полюс — на мифическую Фабрику Деда Мороза. Сумеет ли профессор за один день освоить непростую профессию и доставить подарки 2,2 миллиардам детей?

Текст — смешной и современный, со словами вроде «выгорел» и «делегировать». Но главное — иллюстрации. Автор Лоик Клеман называет свою книгу «слегка спятившим виммельбухом».

«В поисках Деда Мороза» — книга-игра. На каждой странице нужно найти Деда Мороза (а прячется он хорошо), профессора Лиса, его гида, директора эльфов Сигизмонду — и других персонажей. Например, Тоторо: иллюстратор Анн Монтель — большая фанатка Хаяо Миядзаки.

Напоминает книгу-квест «Рыцарь Анна»: искать можно долго, и каждый раз будто видишь страницу впервые. Магия.

И кажется, «В поисках Деда Мороза» — ещё и оммаж книгам вроде «Полярного экспресса». О волшебном мире Рождества, детстве и вере в чудо.

2+

🎄🎄⛄️ Желаю не выгореть в декабре и научиться делегировать. Дед Мороз смог!

МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК АНТОНА

🎄Для меня Рождество и Новый год — домашние праздники. Быть с семьей, благодарить друг друга за то, что мы вместе, здоровы и любимы — вот моя идеальная вечеринка.

А любимая книжная семья (кроме Муми-семейства) — папа, мама, бабушка и 8 детей из серии книг норвежской писательницы Анне-Катарине Вестли про «Папу, маму, бабушку, 8 детей и грузовик».

Это смешные, светлые и трогательные истории о большой семье. Они живут небогато: дети донашивают одежду, спят на матрасах в одной комнате. Но несчастными их не назовёшь — наоборот, они весёлые, дружные и постоянно что-то придумывают.

Папа — шофёр, и грузовик для них почти как родственник: его берегут, как родного.

Они поедут к морю — пусть и спать придётся в кузове грузовика, заведут собаку, хотя самим тесно, отправятся в горы, в велопутешествие в соседнюю страну, купят домик в лесу и встретят множество хороших людей. Потому что сами всегда готовы помочь.

В «Махаоне» вышло несколько сборников — лучше начинать с книги «Папа, мама, 8 детей и грузовик», это начало истории.

Но сегодня хочу рассказать о своём любимом зимне-рождественском сборнике — «Маленький подарок Антона». Эта история — про самое важное в Рождестве. Про главное чудо — человека. И про добро, которое он может дарить другим.

Семья переехала в лесной дом и готовится встречать Рождество. Дом они купили у пожилой пары, которая устала жить в лесу и перебралась в город.

И вдруг накануне праздника появляется незнакомец — Антон, сын прежних хозяев. Девятнадцать лет он не был дома, не видел родителей и даже не знает, что дом продан.

Антон мечтал встретить Рождество в доме детства, выйти рождественской ночью в лес и посмотреть на звёзды — но теперь это кажется невозможным.

Только не с этой семьёй. Папа, мама, бабушка и 8 детей уступают дом Антону и его родителям — хотя самим придётся провести Рождество в старой тесной квартире.

Я всегда примеряю такие истории на себя: уступила бы я? А вы?

После праздников семья возвращается домой и находит «маленький» подарок — Антон оставил им корову. Заказал её для своей мамы, но в городской квартире корове не место. Папе, маме, бабушке, детям и даже грузовику теперь предстоит построить хлев: но это уже другая история.

Если бы нужно было выбрать одно слово для всех книг Вестли, я бы выбрала ДОБРО.

А еще в этих текстах (в переводе Любови Горилиной) много юмора, тепла и обаятельной простоты. Их хочется перечитывать снова и снова.

Анне Вестли называют «бабушкой всех норвежцев». Вот и её книги — как приехать в гости к бабушке, пить чай с конфетами и забыть о тревогах.

🎄Хорошего дня — и добрых людей вокруг!

ВРЕМЯ? ЭТО МЫ!

Философский трактат-картинка о времени для детей — как вам такое?

Порой оно внезапно бежит, как солнце на закате, которое резко опускается в море. А порой, когда скучно, время останавливается, как лодка, застрявшая на мели у берега.И как же с ним быть?

Именно такими вопросами задаются авторы книги «Время? Это мы!» издательства «Самокат».

Что такое до и после? Сколько можно успеть за секунду, минуту, месяц, год? Улыбнуться, моргнуть, нарисовать далёкую звезду и научиться завязывать шнурки?

Минута — это ровно столько, сколько нужно, когда утром хочется полежать в кровати ещё немного.

Авторы не просто рассказывают — и показывают, с помощью забавных иллюстраций — из чего состоит время, как устроены месяцы, недели, сколько секунд в минуте и дней в году. Они приглашают детей и родителей подумать о том, как течёт время, как мы им распоряжаемся и на что его тратим.

Настоящие друзья, к примеру, остаются с нами из года в год, и вещи, которым ты научишься — кататься на велосипеде, прибавлять десять к десяти или наливать воду в стакан, — никуда не денутся.

Удивительное сочетание милоты и глубины.

Эта книга — для всех детей, которые каждый день спрашивают: «Мам, а две минуты — это сколько?», «А Новый год скоро?», «Когда уже наступит мой день рождения?».

И для всех взрослых, которые спешат и забывают о главном.

Можно называть время одним из многочисленных имён, можно ждать его или возвращать с помощью воспоминаний. Но самое прекрасное — это, пожалуй, придумывать, что сделать именно сейчас, в этой волшебной точке, где всё происходит…между до…и после.

⏳ Прекрасного здесь и сейчас!

ЁЛКА ЮЛЬКА

По просьбе дочки — и чтобы закрыть тему с новогодними ёлками — расскажу про сказку о ёлке, которая мечтала стать новогодней.

«Ёлка Юлька» — книга-картинка французского иллюстратора Оливье Таллека в переводе Аси Кравченко.

Иллюстрации смешные и живые — будто раскадровка мультфильма. Это не удивительно. Таллек ещё и мультипликатор.

Текст тоже смешной. Есть в нём какой-то почти циничный юмор — и от этого книга становится только обаятельнее.

Отсюда можно попасть на какую-нибудь мебельную фабрику и стать шкафом. Или обеденным столом с четырьмя стульями. Или набором из трёх маленьких табуреток. Но если ствол чуточку искривлён или повреждён, то из тебя сделают спички, бумагу... хорошо бы не гроб!

Ёлка Юлька растет в питомнике на краю автотрассы. Она должна стать мебелью — все её соседки только об этом и мечтают. Но Юлька хочет другого: быть новогодней, сиять огнями и шуршать мишурой. Она сбегает из питомника и отправляется в город — за своей мечтой.

Мечта Юльки сбывается. И, казалось бы, на этом история могла бы закончиться.

Но это было бы слишком просто. Праздник длится всего несколько дней — а что происходит с ёлками потом?

Не переживайте, Юлька не оказывается на помойке. Её высаживают в саду рядом со старой Ивой.

Оливье Таллек заканчивает книгу без слов: несколько разворотов — только с иллюстрациями. Проходит год, рядом с Юлькой оказывается ещё одна ёлка.

Мы с Мирой долго молчали, прислушиваясь к себе: что мы чувствуем, о чём для нас эта история. Здесь есть о чём поговорить и подумать — с детьми и с самими собой.

0+

🎄Хороших выходных и нарядных ёлок!

БУДЕТ СВЕТЛЕЕ

Самая тёмная ночь в году позади.

Решила написать о любимых книгах этого года. Они стали для меня настоящим открытием и подарили много света.

Мне даже кажется, что эти книги сделали меня немного лучше — мудрее и добрее.

🏮 «Летняя книга» — Туве Янссон
🏮 «На острове Сальткрока» — Астрид Линдгрен
🏮 «Река, текущая вспять» — Жан-Клод Мурлева
🏮 «Собака Пёс» — Даниэль Пеннак
🏮 «Чудаки и зануды» и «Беглецы» — Ульф Старк

А какие книги были у вас?

✨Света и книг, которые делают нас лучше.

МУМИ-ТРОЛЛИ И РОЖДЕСТВО

Всех празднующих — с Рождеством!

В декабре я много писала о рождественских книгах. Но так и не рассказала о самой любимой. Рассказ «Ёлка» Туве Янссон — из сборника «Невидимая девочка и другие истории».

Для малышей, которые ещё не готовы к чёрно белым оригинальным иллюстрациям, придумали отдельную книгу — «Муми-Тролли и новогодняя ёлка», по мотивам рассказа Туве Янссон. Перевод Ольги Мяэотс. Адаптированный рассказ почти не отличается от оригинала, и если ребёнок ещё не знаком с миром муми-троллей, это будет отличное начало.

Вы же помните: зимой всё семейство муми-троллей впадает в спячку. Они понятия не имеют, что такое Рождество. И вдруг один хемуль будит их — прямо в канун праздника. Ведь как можно спать в такое время?

Муми-Тролли, привыкшие к разным бедствиям и катастрофам, решают, что случилась новая беда.

Мама, проснись, – испуганно зашептал Муми-тролль. – Случилось что-то ужасное. Они называют это Рождеством.– Что ты имеешь в виду? –
высунувшись из-под одеяла, спросила мама.
– Я точно не знаю, – ответил ее сын. – Но ничего не готово, и что-то пропало, и все носятся, как угорелые. Может, опять наводнение.

Все не спящие жители муми-дола спешат, суетятся, говорят про подарки, угощения и ёлку.

Сначала муми-тролли думают, что ёлка нужна, чтобы отбиваться от Рождества или прятаться под ней. Но им объясняют: ёлку нужно украшать.

— Если ёлку полагается красиво нарядить, значит под ней не прячутся от опасности, а скорее хотят эту опасность задобрить. Кажется, я начинаю по-нимать.

Они вешают на ёлку все самое красивое, что есть в доме: ракушки с клумбы, кристаллы из люстры, ожерелья. А на макушку — мамину шёлковую розу.

Муми-мама готовит угощения, каждый придумывает подарок. Всё это ставят под ёлку и усаживаются поближе друг к другу — ждать Рождества.

Какое оно: страшное, большое, опасное?

Постепенно вокруг ёлки собираются разные маленькие существа. Они никогда не видели такой красоты — ни ёлки, ни подарков, ни еды. И просто хотят посмотреть.

— С Рождеством вас, — робко прошептал Кнютт.
— Впервые слышу, чтобы с Рождеством поздравляли, — сказал папа. — Ты что же, совсем его не боишься? А вдруг оно придет?
— Да ведь оно уже здесь, — пробормотал Кнютт, усаживаясь на снег.

Муми-мама и Муми-папа смотрят друг на друга и решают отдать всё малышам — тем, у кого никогда не было собственного Рождества.

— Тебе не кажется?
— Да, но вдруг? — возразил папа.
— Не важно, — сказал Муми-тролль.
— Если Рождество рассердится, мы спрячемся на веранде.

Так и не разобравшись, что такое Рождество, муми-тролли отправляются спать.

— Что-то у меня глаза слипаются, — призналась Муми-мама. — Честно говоря, я так и не поняла, что такое это Рождество. Но кажется, всё сложилось как нельзя лучше.

Они не поняли, зачем нужны подарки, ёлка и рождественский ужин. Почему все так спешат и суетятся. Но поняли главное: смысл Рождества — в том, чтобы делать других счастливыми. Так ведь?

По мотивам этого рассказа в 2017 сделали мультфильм «Муми-тролли и зимняя сказка». Авторы сплели в одну историю «Волшебную зиму» и «Ёлку» — получилось удивительно.

Именно в мультфильме Муми-мама произносит фразу про счастье.

Саунд-трек к мультфильму написал финский композитор, текст перевели на 23 языка — все версии можно послушать здесь.

Моя любимая — русская. Потому что её написал и спел кто? Илья Лагутенко! Наслаждайтесь.

🌟 Счастливого Рождества! Если что — спрячемся под столом на веранде.

ВМЕСТО ИТОГОВ

✨Благодарность — этому году. Всем, кто верил и поддерживал. Кто соглашался на интервью, советовал книги, подписывался — и остался.

Спасибо.

Каналу 9 месяцев. За это время вышло 12 интервью.

Мне до сих пор кажется невероятным, что Монеточка и педиатр Фёдор Катасонов согласились поговорить с никому не известным автором никому неизвестного канала — тогда здесь было всего 112 подписчиков ⛄️

Спасибо за доверие.

Благодарна моим коллегам-журналистам — Роме Суперу за отличный список книг, Владимиру Раевскому за разговор о Пушкине и диктаторах,
Юле Панкратовой за юмор и откровенность.

Спасибо за поддержку.

Счастлива, что получилось поговорить о детских книгах с директором издательства «Самокат» Ириной Балахоновой, писательницей Машей Слоним, актёром Александром Филиппенко, музыкантом Володей Котляровым, специалистом по японской поэзии Анной Семидой, хозяйками книжного «Whale’s Tales» Юлей и Сашей.

Спасибо вам.

Отдельная благодарность Марии Орловой — за вдохновение и знания. Без Маши я не решилась бы завести этот канал.

Спасибо.

В 2026 — большие планы: новые интервью и, надеюсь, репортаж с Болонской книжной ярмарки.

Пожелайте мне, чтобы все получилось.

И важный вопрос 👇

Кого вы хотели бы увидеть героем интервью в этом канале — и почему именно его/её?

Можно писать имена, профессии или просто темы.

Спасибо.

✨ Счастливого года! И пусть мы так же легко пронесём его через все препятствия, как Пеппи — свою лошадь.

ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА

Не то чтобы я собиралась превращать канал в фан-клуб Муми-троллей, но так уж выходит.

Пора потихоньку выходить из праздничной спячки. И что может быть лучше, чем совместное чтение «Волшебной зимы» Туве Янссон?

Ведущая книжного муми-клуба — переводчица, автор книги «Чему я могу научиться у Туве Янссон» Александра Баженова-Сорокина. Я фанат Александры и мечтаю, чтобы однажды она повторила свой курс о детской литературе.

Вот что Александра пишет о книжном клубе в своём канале:

Как известно, я очень серьезно отношусь к распространению детской культуры среди взрослых и считаю, что особенно взрослым не хватает детских сказок и историй.

Я тоже думаю, что детские сказки помогают взрослым переживать тёмные времена. Особенно такие светлые, как «Волшебная зима».

❄️5 января начинаем. Я — в деле. Хотите тоже?

Сегодня день рождения Хаяо Миядзаки. Ему исполнилось 85 лет.

Наша жизнь — это мерцающий в темноте свет.

Его мультфильмы — то, что помогает мне переживать тёмные времена. Тонкие, сложные, великие.

Нужно смотреть на мир глазами, не затуманенными ненавистью. Замечать плохое в хорошем и хорошее в плохом. Не отдавать заранее свой выбор какой-то одной стороне, но стараться сохранить баланс, существующий между ними.

Когда-то я писала о любимых детских книгах Хаяо Миядзаки. Посмотрите этот список.
И о романах, которые вдохновили его на создание мультфильмов: «Когда здесь была Марни» Джоан Робинсон и «Ходячий замок» Дианы Уин Джонс.

Если вам интересно понаблюдать за тем, как он работает — советую документальный сериал NHK «10 лет с Хаяо Миядзаки».

Сам режиссёр так объясняет, почему мы, взрослые, любим его фильмы:

Мы лишены возможности выбирать время и место нашего рождения. Мы выбираем один жизненный путь и теряем возможность узнать, куда бы нас привели другие бесчисленные дороги. И я думаю, что именно по этой причине фантастические миры из мультфильмов так точно совпадают с нашими надеждами и стремлениями. Они иллюстрируют мир наших потерянных возможностей.

Расскажите, какой мультфильм Миядзаки для вас самый любимый — и почему?

А мы с дочкой пошли смотреть «Рыбку Поньо».

📁 Хорошей недели!

БИЛИНГВИЗМ

Ох, что-то поздно я сообразила.

Через 20 минут записываю интервью с крутым специалистом по билингвизму — Олей.
По совместительству она хозяйка частной библиотеки в Лиссабоне.

Если у вас дети-билингвы и есть вопросы — скорее пишите в комментариях.

Картинка из книги «Чик Чак».

📝Обещаю: в этом году будет много интересных и полезных разговоров.

АННА НАЗАРОВА

Актриса, мама двоих детей, автор женских курсов и жена Никиты Кукушкина — прекрасная Анна.

У Анны и Никиты двое детей: София (9 лет) и Мирон (2 года). Сейчас они живут в Берлине и строят новую жизнь.

Мне давно хотелось поговорить с Анной о детях и книгах. Её пример баланса «жена — мама — карьера» вдохновляет.

Мы обсудили билингвизм, семейные ритуалы, то, как книги развивают эмоциональный интеллект, и какие сказки детям сочиняет Никита Кукушкин.

Вот что про чтение говорит Никита:

Для меня это второстепенно. Мне важно, чтобы они стали людьми. Часто читающие люди людьми не становятся. А бывает наоборот: книги как раз и сподвигают к тому, чтобы человек стал человеком. Можно читать книги, а потом своим примером всё это обнулять. Поэтому самое важное — то, как ты себя ведёшь. Чтобы ребёнок видел: твои слова соответствуют твоим делам.

А что думает Анна — читайте в нашем разговоре. Интервью — по ссылке.

Сегодня Анна запускает женский клуб. Если вам хочется начать год с вдохновения, движения и любви к себе — приходите.

⭐️ Хороших выходных!

ТАТУ И ПАТУ

Книги, которые часто не нравятся взрослым, но которые обожают дети — серия про братьев Тату и Пату финских авторов Айно Хавукайнен и Сами Тойвонена.

Когда я впервые прочитала книгу о Тату и Пату — «Космическое приключение», — я подумала: «какая-то ерунда». Мне ужасно не понравилось.

Зато моя 4-летняя дочка влюбилась в эту историю и заставляла меня читать её каждый день целый месяц. И знаете — постепенно я тоже полюбила Тату и Пату. Вошла во вкус.

Выдумщики, изобретали, исследователи — обаятельные, смешные и любопытные. Но главное — Тату и Пату относятся ко всему очень серьезно. Мне кажется, именно поэтому их так любят дети. Ведь дети — очень серьезные люди.

Айно: «Они никогда не проказничают! Они ко всему относятся абсолютно серьезно. На этом и строится весь юмор. Потому что Тату и Пату искренне пытаются вести себя так, как ведут себя люди в этом мире. Просто они не всегда правильно все понимают. Но они никогда не шутят».

Если попытаться определить жанр книг о Тату и Пату, это окажется непростой задачей. Это одновременно комикс, виммельбух, детектив и энциклопедия в картинках. И, представляете, всё — в одной книге.

Айно:

«Мы всегда идём от идеи. Отталкиваемся от того, что придумали во время мозгового штурма, а дальше решаем, какая форма лучше подойдёт для выражения мысли — комикс, одно большое изображение или множество деталей».

Сами:

«Обычно мы говорим, что наши книги — это детские книжки-картинки. Но мы стараемся не ограничивать себя в методах. Если нужно передать идею — никаких ограничений быть не может».

«Тату и Пату» — книги, которые действительно развлекают и увлекают, но при этом дают повод поговорить с ребенком о сложном: об экологии, чрезмерном потреблении, о том, как устроен мир и какое место в нём занимает человек.

В январском книжном клубе я прочитаю детям «Тату и Пату — детективы. Дело о половинщике» — любимую историю моей дочки о братьях-изобретателях. Мы вместе раскроем загадочное дело и сделаем поделку — из мусора.

И ещё немного об идеях. В марте 2022 года Айно и Сами на официальной странице «Тату и Пату» в Facebook написали: «Кибертату и Гиперпату — против агрессии и лжи!».

Кибертату и Гиперпату — это псевдонимы главных героев из книги «Тату и Пату — супергерои».

Я мечтаю купить все книги из серии.

Цитаты — из этого интервью с Сами и Айно.

🐥Желаю вам больше смелых книг и смелых идей.

ПУКИ СЛОНА

Не пугайтесь, я не сошла с ума. Пуки слона — лучшее средство от комаров по мнению Лиса из книги «Битва с комарами» норвежца Бьёрна Рёрвика. История такая смешная, что пресс можно не качать.

Мы с Мирой обожаем всю серию о Лисе и Поросёнке — и я мечтаю собрать её целиком.

Хорошо, что в своё время главред Самоката Ирина Балахонова уговорила Ольгу Дробот эти книги перевести. Не представляю себе современную детскую литературу без Лиса с Поросёнком.

Но сегодня я хотела не столько рассказать про книгу, сколько спросить: как вы относитесь к пукам и какашкам в детских книгах? Читаете или избегаете?

Я слышала, что некоторые родители боятся «хулиганских книг» — про непослушных героев, которые ведут себя отвязано, нарушают правила и как будто подают плохой пример тем, кто их читает.

Мы с Олей, специалистом по билингвизму, говорили об этом в интервью — зачем детям-билингвам читать самые разные книги, даже если они не нравятся родителям.

А ещё обсудили сленг, жаргон и мат.

После шести лет начинается прекрасный и очень интересный этап — становление стилистики. Это тот момент, когда дети начинают говорить: «с*ка», «бл*дь», «дурак», «болван», «ничтожество», «жаба». Это тоже стилистика. И бить за это по губам нельзя.

А ваши дети знают «плохие» слова?
Как вы думаете, чем мат и сленг могут быть полезны детям-билингвам?

Вот Мира — в феврале ей исполнится 5 — недавно попросила научить её писать слово «ж*опа» 🐈‍⬛

Интервью с Олей опубликую в среду.

А Samtambooks подарили моим подписчикам постоянный промокод ULITKAIKIT — он даёт 15% скидки на весь ассортимент. Отличный повод заказать книги про Лиса и Поросёнка.

🐟 Хороших выходных и разных книг.

БИЛИНГВИЗМ-2

Наконец-то вышло обещанное интервью с Олей — специалистом по билингвизму и хозяйкой частной библиотеки в Лиссабоне.

Здесь вы задавали свои вопросы и на многие из них мы постарались найти ответы в интервью.

Мы обсудили:

— Кто такие билингвы и почему учёные до сих пор спорят
— Можно ли расслабиться, если ребёнок уже читает и пишет
— Три универсальных правила, которые действительно помогают сохранить язык
— Зачем билингвам сказки с непонятными словами
— И при чём тут мат

Приходите читать, делитесь своими историями, а если появятся новые вопросы — пишите их в комментариях, я попрошу Олю на них ответить.

Интервью — по ссылке.

А ещё у нас коллаборация с Samtambooks: ребята дарят книги героям моих интервью. Оля выбрала новинку «Самоката» — «Границы».

🐳 Хорошего дня, а главное — сил и вдохновения, чтобы сохранить русский — живой и свободный.