𝗠𝗲𝗱𝗶𝗮 𝘀𝘁𝗮𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 🚨

HSE Mid-West is issuing an appeal to people in Limerick, Clare, and North Tipperary to avoid socialising if they are unwell and to avail of vaccines, following a substantial increase in influenza (flu) and COVID-19 hospitalisation

According to the latest data, flu cases have more than quadrupled in two weeks (10 cases to 43 cases), while COVID-19 and RSV (respiratory syncytial virus) continue to circulate in the community at high rates. This poses a short-term risk of overwhelming local health services.

Public Health HSE Mid-West is currently managing 13 outbreaks of flu, COVID-19, RSV, and norovirus (winter vomiting bug) in healthcare settings and long-term care facilities.

This increase in respiratory illnesses is leading to a steep increase in presentation to the emergency department, a trend which is likely to continue. Some high risk areas in acute hospital settings may implement additional infection prevention and control measures (such as mask-wearing). Significant work has taken place and continues, to support acute hospitals deal with the expected rise in attendances and admissions. It is not too late to get vaccinated, which can protect you and your loved ones, and help reduce the burden on the health service over the coming weeks. Flu and Covid vaccinations are available through GPs and pharmacies

Acute hospitals across the Mid West are also seeing an increase in activity associated with respiratory illnesses.

The number of admitted patients at University Hospital Limerick with either COVID-19 or influenza has almost doubled from 13 patients to 24 in the week leading up to Friday, December 29th.

Управління служби охорони здоров'я (HSE) попереджає про збільшення кількості госпіталізацій через високий рівень респіраторних захворювань

Циркуляція респіраторних захворювань залишається на високому рівні, і ми спостерігаємо зростання кількості пацієнтів, які звертаються до наших відділень невідкладної допомоги з подальшою госпіталізацією через респіраторні симптоми.

В останні тижні в регіоні Середнього Заходу спостерігається сплеск випадків грипу та COVID-19, госпіталізацій та спалахів у медичних закладах. На тижні, що розпочався 17 грудня, кількість випадків грипу збільшилася вчетверо за два тижні, що стало першим великим сплеском захворюваності в регіоні цього сезону грипу. Захворюваність на грип (кількість випадків грипу), ймовірно, досягне свого піку в найближчі два-три тижні. У наступний період навантаження на службу охорони здоров'я збільшиться, включаючи звернення до лікарів загальної практики, звернення до відділення невідкладної допомоги, госпіталізацію та спалахи захворювання у лікувальних закладах для хронічних хворих.

Циркуляція Covid-19 залишається на високому рівні, з невеликим зростанням в останні тижні. Варіант JN.1, який нас цікавить, швидко стає домінуючим штамом. Цей варіант може бути заразнішим, ніж попередні, що призведе до більшого числа інфікувань. Отже, це може сприяти збільшенню числа випадків захворювання в цілому, що знову збільшує попит на послуги та призведе до спалахів захворювання у медичних закладах.

Хоча інфікування РСВ (респіраторно-синцитіальним вірусом) неухильно знижується після піку на початку грудня, як і раніше, спостерігається значна циркуляція цього вірусу в суспільстві. Це створює серйозний ризик розвитку бронхіоліту у маленьких дітей та тяжкого перебігу захворювання у людей похилого віку.

При гострих респіраторних захворюваннях тестується лише невелика частина хворих. Це означає, що всі цифри, що повідомляються, як очікується, будуть істотно нижчими за реальну кількість випадків захворювання, що циркулює в суспільстві. Ґрунтуючись на попередніх даних, ми вважаємо, що існує широко поширена циркуляція захворювання в суспільстві, що викликає стурбованість.

Соціальна активність у період різдвяних та новорічних свят, ймовірно, призведе до подальшого суттєвого зростання захворюваності на гострі респіраторні інфекції в суспільстві. Виходячи з того, що ми можемо передбачити це зростання, ми можемо значно знизити тягар захворюваності, залишаючись вдома або уникаючи соціальної активності, якщо почуваємося погано.

Ще не пізно зробити щеплення всім тим, хто ще не був вакцинований від грипу та COVID, якщо вони відповідають встановленим критеріям, оскільки це допоможе запобігти серйозному захворюванню, а також допоможе запобігти поширенню цих хвороб серед більш уразливих людей. Ви можете звернутися до лікаря загальної практики або до аптеки, щоб отримати вакцину. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті HSE.

Лікарняні та громадські команди також продовжують старанно працювати над тим, щоб кількість пацієнтів з ВПМД (відкладеною передачею медичної допомоги) була зведена до мінімуму та значно нижчою від запланованого максимального цільового показника станом на 2 січня.

Команди спеціалістів HSE продовжують працювати разом, щоб гарантувати, що ті пацієнти, які можуть лікуватися в альтернативних службах, спостерігаються і не госпіталізуються, а також щоб постійна увага приділялася потоку пацієнтів через наші лікарні з додатковими керівниками вищої ланки, що приймають рішення, на місцях. Лікарні використовують відповідні приватні лікарняні ліжка, де це можливо, а громадські групи надають підтримку, щоб забезпечити виписку пацієнтів додому або в інші відповідні установи, як тільки вони відповідатимуть критеріям виписки за клінічними показниками.

2023 рік був рекордним за відвідуваністю наших травматологічних відділень та відділень медичної експертизи, і обнадіює той факт, що поінформованість про ці служби зросла, що призводить до скорочення часу очікування для пацієнтів.

Ми знову закликаємо громадськість скористатися будь-якими іншими службами охорони здоров'я у випадку поганого самопочуття, включаючи дільничного терапевта, службу невідкладної допомоги в неробочий час Шеннондок, відділення травматології та будь-які інші установи, які дозволяють уникнути використання відділень невідкладної допомоги, якщо в цьому немає клінічної необхідності або загрози життю. Докладнішу інформацію можна знайти на сайті www.hse.ie.

ENG: If you have to attend our Emergency Department this winter, please remember that arriving by ambulance doesn't mean that you'll be seen first. All patients are assessed or triaged to determine how urgently they need to be seen. We do this so we can see the people most in need of urgent care first. Remember to bring all your medicines with you, and a list of the medications that you are currently taking. Bring your GP's contact details and any referral letter given to you and also information about your allergies and current medical conditions. Please let us know if you have any difficulties with eating, drinking or communication. Bring your hearing devices, glasses, and any other items that will help us communicate with you.
See more info on the ED: https://www2.hse.ie/emergencies/the-emergency-department-ed/

UKR: Якщо цієї зими вам доведеться відвідати наше відділення невідкладної допомоги, будь ласка, пам'ятайте, що прибуття на машині швидкої допомоги не означає, що вас приймуть першим. Стан усіх пацієнтів оцінюється, щоб визначити, наскільки терміново їм необхідно допомогти. Ми робимо це для того, щоб насамперед прийняти людей, які найбільше потребують невідкладної допомоги. Не забудьте взяти з собою всі ліки, а також список ліків, які ви приймаєте зараз. Принесіть контактні дані вашого лікаря загальної практики та лист або направлення від нього, а також надайте інформацію про будь-які алергії та поточний стан здоров'я. Будь ласка, повідомте нам, якщо у вас є проблеми з їжею, питвом або спілкуванням. Принесіть свої слухові апарати, окуляри та інші предмети, які допоможуть нам спілкуватися з вами.
Докладніше про відділення швидкої допомоги ви можете прочитати тут: https://www2.hse.ie/emergencies/the-emergency-department-ed/

RUS: Если этой зимой вам придется посетить наше отделение неотложной помощи, пожалуйста, помните, что прибытие на машине скорой помощи не означает, что вас примут первым. Состояние всех пациентов оценивается, чтобы определить, насколько срочно им необходимо оказать помощь. Мы делаем это для того, чтобы в первую очередь принять людей, наиболее нуждающихся в неотложной помощи. Не забудьте взять с собой все лекарства, а также список лекарств, которые вы принимаете в настоящее время. Принесите контактные данные вашего врача общей практики и письмо или направление от него, а также предоставьте информацию о любых аллергиях и текущем состоянии здоровья. Пожалуйста, сообщите нам, если у вас есть трудности с едой, питьем или общением. Принесите свои слуховые аппараты, очки и любые другие предметы, которые помогут нам общаться с вами.
Подробнее об отделении скорой помощи вы можете почитать здесь: https://www2.hse.ie/emergencies/the-emergency-department-ed/

Звертайтеся в #InjuryUnit, коли вам потрібний рентген, гіпс, накладення швів або пов'язка, але не перебування в лікарні на ніч.

Відкритий щодня
Дорослі та діти старше 5 років
Лікарня Святого Іоанна у Лімериці | з 8:00 до 19:00
Енніс та Нена #InjuryUnit | з 8:00 до 20:00

➡️ hse.ie/injuryunits
#MyHealthMidwest

Обращайтесь в #InjuryUnit, когда вам нужен рентген, гипс, наложение швов или повязка, но не пребывание в больнице на ночь.

Открыт каждый день
Взрослые и дети старше 5 лет
Больница Святого Иоанна в Лимерике | с 8:00 до 19:00
Эннис и Нена #InjuryUnit | с 8:00 до 20:00

➡️ hse.ie/injuryunits
#MyHealthMidwest

Our Emergency Department is very busy. We’re prioritising patients that need care most urgently and you may have to wait longer than usual to be seen. If we feel you could be seen elsewhere, we may advise you to go there. If you decide to stay, please be aware you could be waiting a long time to be seen. We apologise in advance for any inconvenience this causes to your visit and thank you for your understanding. Read more➡️bit.ly/MyHealthMidwest

UKR: Наше відділення невідкладної допомоги є надзвичайно завантаженим. Ми віддаємо пріоритет пацієнтам, які потребують термінової допомоги, і вам, можливо, доведеться чекати на прийом довше, ніж зазвичай. Якщо ми відчуємо, що вас можна прийняти в іншому місці, ми можемо порадити піти туди. Якщо ви вирішите залишитися, майте на увазі, що вам доведеться довго чекати, поки вас приймуть. Ми заздалегідь вибачаємося за будь-які незручності, які це завдасть вашому візиту, і дякуємо вам за розуміння. Читати далі bit.ly/MyHealthMidwest

RUS: Наше отделение неотложной помощи чрезвычайно загружено. Мы отдаем приоритет пациентам, которые нуждаются в срочной помощи, и вам, возможно, придется ждать приема дольше, чем обычно. Если мы почувствуем, что вас можно принять в другом месте, мы можем посоветовать вам пойти туда. Если вы решите остаться, имейте в виду, что вам придется долго ждать, пока вас примут. Мы заранее приносим извинения за любые неудобства, которые это причинит вашему визиту, и благодарим вас за понимание. Читать далее bit.ly/MyHealthMidwest

11th March 2024
Попередження громадської охорони здоров'я: Кір в Ірландії
Захистіть себе та своїх дітей за допомогою вакцини MMR.
У лютому цього року померла людина з діагнозом кір. Це був перший випадок кору в Ірландії цього року. Ми дуже стурбовані поширенням кору в Ірландії. Це пов’язано з тим, що у Англії стався великий спалах кору, а Європі зростає кількість випадків цього захворювання. Більшість цих випадків припадає на дітей, які не були вакциновані.
Ми докладаємо всіх зусиль, щоб запобігти поширенню кору в Ірландії та захистити людей від захворювання, вакцинуючи якнайбільше нещеплених людей вакциною MMR.
Кір дуже заразний і легко поширюється серед людей, які не були щеплені. Якщо хтось, з ким ви живете, захворів на кір, ймовірно, що вона пошириться на будь-яку людину в будинку/готелі/хостелі, який не був вакцинований.
У разі спалахів або поодиноких випадків кору, людей, які не пройшли вакцинацію, можуть попросити не відвідувати школу, дитячий садок, ясла або роботу на строк до 21 дня.
Симптоми кору включають:
• Висока температура та кашель.
• Нежить та червоні очі.
• Червоний висип, який починається на голові і поширюється по всьому тілу. Зазвичай вона виникає через кілька днів після початку хвороби. Висипання складається з плоских червоних або коричневих плям, які можуть перетікати одна в одну. Це триває близько 4-7 днів.
• Ускладнення, пов'язані з кіром, можуть бути дуже серйозними. Це може призвести до пневмонії, нападів, менінгіту, запалення головного мозку. 1-2 з 1000 дітей, які захворіли на кір, помирають від цієї хвороби.
Якщо ви вважаєте, що ви або ваша дитина можете захворіти на кір, уникайте близького контакту з іншими людьми і зателефонуйте своєму терапевту або в медичну службу.
Будь ласка, зателефонуйте заздалегідь, перш ніж йти до лікаря або лікарні, оскільки кір дуже заразна і може легко передаватися іншим.
Ви можете захистити себе та свою дитину від кору, зробивши вакцину MMR.
Вакцина MMR безкоштовна і це безпечна вакцина.
Наразі він пропонується всім жителям Ірландії (крім вагітних жінок), які раніше не пройшли вакцинацію.
У найближчі тижні бригади вакцинаторів HSE приїдуть до вашого готелю, щоб запропонувати вакцину MMR, а також ви зможете отримати вакцину в лікарні Сент-Бренданс у Лімериці у вівторок після обіду (з 14:00 до 16:30).
Ми надішлемо вам детальну інформацію про дати та час, коли вони будуть підтверджені.
 

Dr Geraldine Casey
Consultant Public Health Medicine
Department of Public Health HSE Mid-West
MCRN 357302