Кіберпанк: Edgerunners x Wuthering Waves
Фрагмент канонічного сюжетного квесту

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

На днях, вийшла довгоочікувана багатьма фанатами колаборація Кіберпанк: Ті що біжать по краю та гри Wuthering waves

Розробники CD Project RED підтвердили канонічність сюжету квесту з цієї колаборації у грі, та підтвердили зв'язок з основним твором, його продовженням, та зв'язком між наступним анонсованим сезоном

Ми вирішили записати для вас фрагмент, з цього квесту, котрий буде спойлером для тих, хто не дивився аніме, але буде дуже важливим доповненням, та водночас новою біллю, для його фанатів. Приємного перегляду 🩶

🎙Ролі дублювали: Inky Love, Christopher, Scarlet

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисер дубляжу: Christopher

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

Додали версію на YouTube:

https://youtu.be/lkZnTOeSxgk
https://youtu.be/lkZnTOeSxgk
https://youtu.be/lkZnTOeSxgk

Якість стабільніша, бо залито без сжимання. Приємного перегляду ❤️

❗️НОВИЙ АНОНС:
ТОКІЙСЬКІ МЕСНИКИ - 4 сезон.

Презентуємо третій трейлер цього довгоочікуваного сезону, та запрошуємо до перегляду в нашому дубляжі, починаючи з 2 жовтня 2026 року!

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

🎙Ролі дублювали: Hordi, Christopher, mykhailstvy

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисери дубляжу: mykhailstvy, Christopher

✨Дизайн та локалізація: P1RSTI. affunaki

—————YouTube—————
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
——————————————-

Очікуйте нові серії Токійських месників у дубляжі від UTure Studio, та переглядайте разом з нами!

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

Ютьюрятка, сонечки, ми наразі активно працюємо над одним аніме фільмом, в честь підтримки Прайд місяця 🏳️‍🌈☺️

Що саме за фільм, ми не скажемо поки, але хтось і так зрозуміє 😉

І, наразі, ми активно в процесі роботи над цим фільмом, але трошки не встигаємо, тому..
Виникає питаннячко:

🤝 - Зробіть як зможете, але викладіть вчасно, в цьому місяці

🥰 - Доробіть краще роботу максимально якісно, а ми й так будемо раді цій підтримці

Все залежить від вас 🫶

90% команди пішли з Аманоґави. Тепер ми тут і пояснюємо, що сталося.

Ми провели міти щодо надважливих питань всередині команди, які назрівали місяцями — і ці питання не були вирішені. Одне з головних вимог абсолютної більшості з нас — фінансова прозорість і відкритість, адже патрони донатили на розвиток команди, а не одній людині, водночас доступ до фінансової інформації для команди був закритий.

Яка склалась ситуація в останні 2 роки нашої роботи:
- доступ до фінансів, фінансової інформації та загалом інформації був монополізований,
- рішення, що стосуються команди, приймались без інформування та обговорення з командою,
- інтелектуальні здобутки команди та «бренд» Amanogawa був привласнений — попри те, що спільнота створювалася колективно,
- комунікація з боку «керівника» команди у бік інших була вкрай токсичною.

Ми довго розмірковували, що робити з цією ситуацією, особливо останніми днями. Ми розуміли, що не можемо підвести наших підписників і патронів — певне це нас і тримало так довго і змушувало працювати далі в умовах, які нас не влаштовують.

І поки це тривало, нас, 17 з 20 людей, одноосібно і без обговорень видалили і заблокували всюди в ресурсах Amanogawa. Це сталося пару годин тому.

Враховуючи все, ми зрозуміли, що не можемо повернутися до старої системи — та й не маємо ні можливості, ні бажання. Саме тому зараз ми створюємо нове.

Amanogawa — це не проєкт однієї особи. Це завжди були люди. Ми тримались і тримаємось один за одного, тому майже у повному складі тепер ми будемо творити та дублювати тут.

Як саме працюватимемо — розкажемо згодом.

Закликаємо всіх вас приєднуватись до каналу і наших соцмереж:
Instagram
TikTok
X

А далі? Далі буде.

Відкрито набір до нашого складу!😍

Якщо бажаєш стати тим, хто буде допомагати створювати та розповсюджувати український аніме контент - вітаємо!

Раді кожному, гарантуємо стабільність релізів,
та допоможемо в справі та навчанні, за потребою! 🫶

🎥 Монтажер

Створення відео на ютуб, тік ток, фрагменти з субтитрами, едіти, редактура візуального ряду, та локалізація, створення монтажу задля каверів та інших відео 🤩

📝 Перекладач

Переклад тексту, та субтитрів до серій аніме, з англійської, японської, або будь якій іншій іноземній мові, котру ви можете знати, німецька, іспанська, тощо 😼

🎚️ Звукорежисер

Робота зі звуком записів, доріжок акторів, і навіть каверів, якщо маєте відповідну навичку, чистка, обробка, компресія, еквалізація, подальші обробки, та саунд дизайн. Також є можливість доєднатися на окрему посаду саунд дизайнера 👽

Звертайтеся за контактами: @kotomarri або @AbbasDeMorte.

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

❗️ПРОДОВЖУЄМО:
ТОКІЙСЬКІ МЕСНИКИ - 4 сезон.

Вирішили зробити для вас ще й другий трейлер цього довгоочікуваного сезону, де ви можете почути ще більше голосів, котрі будуть в нашому дубляжі та запрошуємо до перегляду, починаючи з 2 жовтня 2026 року!

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

🎙Ролі дублювали: Hordi, Christopher, mykhailstvy, AbbasDeMorte, mirra_shadow, Liberty

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисери дубляжу: Christopher, mykhailstvy

✨Дизайн та локалізація: P1RSTI. affunaki

—————YouTube—————
https://youtu.be/qeLcQO2eT4Y
https://youtu.be/qeLcQO2eT4Y
https://youtu.be/qeLcQO2eT4Y
——————————————-

Очікуйте нові серії Токійських месників у дубляжі від UTure Studio, та переглядайте разом з нами!

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️